वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
वह महाबली, अजेय सागर को पार करके, त्रिकूट के तट पर स्थित होकर, स्वस्थ चित्त से लंका को देखने लगे।
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
तब वृक्षों से छोड़ी गई पुष्पवर्षा से अभिषिक्त होकर वह वीर वानर वहाँ फूलों से भरा हुआ सुशोभित हुआ।
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
सौम्य वह कपि सौ योजन पार करके भी वहाँ बिना हांफे रहा और उसे थकान का अनुभव नहीं हुआ।
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
मैं सैकड़ों योजन, बहुत से भी, पार कर सकता हूँ, तो फिर सागर का सौ योजन का निर्धारित अंत पार करना क्या है?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
वह वीरों में श्रेष्ठ और कूदने वालों में भी उत्तम, वेगवान होकर महासागर को लाँघकर लंका की ओर चले गए।
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
हरी घासवाले, गहरे नीले, सुगंधित वन और मधुर फलों वाले तथा वृक्षों से भरे प्रदेशों के बीच से वह आगे बढ़ गए।
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
वृक्षों से आच्छादित पर्वतों और पुष्पित वनपंक्तियों को पार करते हुए तेजस्वी हनुमान, वानरश्रेष्ठ, आगे बढ़े।
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
उस पर्वत पर खड़े होकर वनों और उपवनों को देखते हुए, पवनपुत्र ने पर्वत-शिखर पर स्थित लंका को देखा।
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
सरल, कर्णिकार, सुंदर पुष्पों वाले खजूर, प्रियाल, मुचुलिंद, कुटज और केतक वृक्ष भी (वहाँ थे)।
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
सुगंध से भरे प्रियंगु, नीप, सप्तच्छद, असन, कोविदार और पुष्पित करवीर वृक्ष भी (वहाँ थे)।
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
फूलों के भार से लदे, कलियों से भरे, पक्षियों से भरे और हवा से हिलते शिखरों वाले वृक्ष भी (वहाँ थे)।
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
हंसों और कारंडवों से भरी, कमलों और नीलकमलों से ढकी बावड़ियाँ, विविध सुंदर क्रीड़ा-स्थल और विविध जलाशय (वहाँ थे)।
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
हनुमान ने विविध वृक्षों से घिरे, सभी ऋतुओं में फल-फूल देने वाले रमणीय उद्यान देखे।
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
शोभायुक्त हनुमान रावण द्वारा रक्षित लंका के पास पहुँचे, जो कमलों और नीलकमलों से सुशोभित खाइयों से अलंकृत थी।
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
सीता के हरण के कारण रावण द्वारा भली-भाँति सुरक्षित लंका, जहाँ चारों ओर भयंकर धनुर्धर राक्षस विचरण करते थे।
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
सोने की दीवार से घिरी सुंदर महानगरी, जिसके भवन पर्वतों और शरद ऋतु के बादलों के समान थे।
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
सफेद, ऊँची सड़कों से घिरी, सैकड़ों अट्टालिकाओं से भरी और पताकाओं तथा ध्वजों से शोभित (लंका)।
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
सोने के दिव्य तोरणों से, लताओं की पंक्तियों से सुशोभित लंका को हनुमान ने देखा, मानो वह देवताओं की पुरी हो।
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
पर्वत की चोटी पर स्थित लंका को, श्वेत और सुंदर भवनों से युक्त, उस तेजस्वी वानर ने देखा, मानो आकाश में विचरती कोई नगरी हो।
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
राक्षसराज द्वारा रक्षित, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, मानो आकाश में तैरती हुई, उस लंका को हनुमान नामक वानर ने देखा।
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
प्राचीर और परकोटे जिसकी कटि हैं, विशाल जलाशय और वन जिसके वस्त्र हैं, शतघ्नी और शूल जिसके केशों के छोर हैं, और अट्टालिकाएँ जिसके आभूषण हैं।
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
मानो मन से रची गई और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित लंका को देखकर, उत्तर द्वार पर पहुँचकर वह वानर सोचने लगा।
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
कैलास के निवास के समान, मानो आकाश को चित्रित करती हुई, और मानो उन ऊँचे उत्तम भवनों से आकाश को थामे हुए।
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
भयंकर राक्षसों से परिपूर्ण, मानो नागों से भरी भोगवती, अचिन्त्य, सुंदर रूप से निर्मित, स्पष्ट, जो पूर्वकाल में कुबेर द्वारा निवासित थी।
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
दाढ़ों वाले, अनेक शूरवीर, हाथों में शूल और पट्टिश लिए हुए भयंकर राक्षसों द्वारा रक्षित, मानो विषैले सर्पों से भरी गुफा हो।
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
उस नगरी की महान सुरक्षा और समुद्र को देखकर, तथा भयंकर शत्रु रावण को देखकर, वह वानर चिंतन करने लगा।
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
यहाँ आकर भी वानर व्यर्थ ही सिद्ध होंगे, क्योंकि युद्ध से लंका को देवता भी नहीं जीत सकते।
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
रावण द्वारा रक्षित इस दुर्गम और कठिन लंका तक पहुँचकर भी महाबाहु राघव क्या करेंगे?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
राक्षसों में सामनीति का कोई अवसर नहीं दिखता, न दान का, न भेद का, और न ही युद्ध का कोई अवसर दिखाई देता है।
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
उन वेगवान वानरों की गति इन चार ही पर टिकी है: वाली-पुत्र (अंगद), नील, मैं और बुद्धिमान राजा (सुग्रीव)।
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
जब तक मैं यह न जान लूँ कि वैदेही जीवित हैं या नहीं, तब तक मैं वहीं रहकर विचार करूँगा, जनक की पुत्री को देखकर।
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
तब कपिकुंजर हनुमान ने क्षण भर विचार किया; पर्वत के शिखर पर खड़े होकर, वहीं राम के अभ्युदय का चिंतन किया।
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
इस रूप में मेरे लिए राक्षसों की नगरी में प्रवेश करना संभव नहीं है, जो क्रूर और बलशाली राक्षसों द्वारा सुरक्षित है।
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
महाबलशाली, महापराक्रमी और बलवान राक्षस, वे सब मेरे द्वारा धोखे में डाले जाने योग्य हैं, जब मैं जानकी को खोजूँ।
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
रात्रि में, लक्ष्य और अलक्ष्य रूप से, मेरे द्वारा लंकापुरी में प्रवेश का समय आ गया है, ताकि मैं अपने महान कार्य को सिद्ध कर सकूँ।
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
देवताओं और असुरों के लिए भी दुर्गम उस ऐसी नगरी को देखकर हनुमान बार-बार लंबी साँस लेकर चिंतन करने लगे।
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
किस उपाय से मैं जनक की पुत्री मैथिली को देख सकूँगा, जब कि दुरात्मा राक्षसराज रावण से वह अदृष्ट है?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
विदितात्मा राम का कार्य कैसे नष्ट न हो? मैं अकेला ही एकांत में जनक की पुत्री को कैसे देख सकूँ?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
जो कार्य देश और काल के विरुद्ध होते हैं, वे नष्ट हो जाते हैं, विशेषतः जब वे विह्वल दूत के हाथ में हों, जैसे सूर्योदय होने पर अंधकार।
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
अर्थ और अनर्थ के बीच यदि बुद्धि निश्चित भी हो, तो वह शोभा नहीं देती। यहाँ पंडित होने का अभिमान रखने वाले दूत कार्यों का नाश कर देते हैं।
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
कार्य कैसे नष्ट न हो, विह्वलता कैसे न हो? और समुद्र का लाँघना कैसे व्यर्थ न हो जाए?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
यदि मैं पकड़ा जाऊँ, तो आत्मज्ञ राम का यह कार्य राक्षसों के भय से व्यर्थ हो जाएगा, और रावण का अनर्थ चाहने वाले राम का उद्देश्य भी विफल होगा।
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
राक्षसों से बिना पहचाने गए कहीं भी ठहरना संभव नहीं है, राक्षस रूप में भी नहीं, किसी अन्य रूप में तो और भी नहीं।
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
यहाँ तो वायु भी बिना जाने नहीं चल सकता, ऐसा मेरा मत है; क्योंकि यहाँ भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों से कुछ भी छिपा नहीं है।
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
यदि मैं यहाँ अपने ही रूप में रहूँ, तो मेरा विनाश हो जाएगा और मेरे स्वामी का कार्य भी नष्ट हो जाएगा।
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
इसलिए मैं रात में अपना रूप छोटा करके राघव का कार्य सिद्ध करने के लिए लंका में उतरूँगा।
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
रात में रावण की दुर्गम नगरी में प्रवेश करके, उसके समस्त भवनों में प्रवेश कर मैं जनक-पुत्री को देखूँगा।
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
तब वीर (हनुमान) वैदेही के दर्शन के लिए उत्सुक होकर उसकी प्रतीक्षा करने लगे।
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
सूर्य के अस्त होने और रात्रि आने पर मारुति ने अपना शरीर सिकोड़ लिया और बिल्ली के आकार का होकर अद्भुत दिखने लगे।
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
संध्या-काल में वीर्यवान हनुमान शीघ्र ही छलांग लगाकर उस सुंदर नगरी में प्रवेश कर गए, जिसके बड़े मार्ग सुव्यवस्थित बँटे हुए थे।
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
वह नगरी महलों की पंक्तियों से फैली थी, जिसके स्तंभ सोने के समान थे और जालियाँ शुद्ध स्वर्ण जैसी थीं, मानो गंधर्वों का नगर हो।
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
उसने उस महानगरी को देखा, जिसके सात-मंज़िला और आठ-मंज़िला भवन थे, जिनके फ़र्श स्फटिक से जड़े थे और स्वर्ण से सजे थे।
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
वैदूर्य मणियों से चित्रित और मोतियों के जालों से सजे उन भवनों में, यहाँ के राक्षसों के वे विभिन्न भवन जगमगा रहे थे।
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
राक्षसों के विचित्र स्वर्ण-तोरण चारों ओर से सुसज्जित लंका को प्रकाशित कर रहे थे।
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
अचिन्त्य और अद्भुत आकार वाली लंका को देखकर महाकपि हनुमान उदास भी हुए और प्रसन्न भी, वैदेही के दर्शन की उत्सुकता से भरकर।
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
वह (हनुमान) उस लंका को देख रहे थे, जो श्वेत, ऊँचे विमानों की माला से सुशोभित थी, जिसके द्वार बहुमूल्य स्वर्ण-जाल से सजे थे, जो यशस्विनी थी, रावण की भुजाओं से रक्षित और भयंकर बल वाले निशाचरों द्वारा भली-भाँति सुरक्षित थी।
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
मानो रावण का मंत्री बनकर, तारागणों के बीच विराजमान चन्द्रमा भी अपनी ज्योत्स्ना का वितान फैलाकर लोकों पर उदित हो रहा है—वह सहस्रों किरणों वाला है।
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
शंख के समान प्रभा वाले, दूध और कमल-नाल के रंग के, उदित होते हुए और चमकते हुए चन्द्रमा को उन कपिप्रवीर (हनुमान) ने देखा—मानो सरोवर में तैरता हुआ हंस हो।