ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
その大力の者は、越えがたい大海を渡り、トリクータの岸に立って、落ち着いてラṅカーを見つめた。
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
そのとき、木々が降らせた花の雨に濡れた勇猛な猿は、そこで花に包まれて輝いた。
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
その輝かしい猿は百ヨージャナを渡ったが、最高の勇力をもって、そこで息を切らすことも疲れを感じることもなかった。
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
私は何百ヨージャナでも、あるいはもっと多くでも渡れる。ならば、測られた百ヨージャナの海の果てを渡ることなど何であろうか。
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
彼は勇者の中の最良であり、跳ぶ者の中の至上であった。速やかに大海を跳び越え、ラṅカーへ向かった。
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
草の茂る草原、濃紺の芳しい森、蜜のように甘い木々の多い林の中を、彼は進んでいった。
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
木々に覆われた山々と花咲く森の列を越えて、輝かしいハヌマーンは、跳躍する者たちの中の最良の者として進んだ。
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
その山に立ち、森と園を見渡していた風の子は、山の頂に位置するラṅカーを見た。
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
サラ樹、カルニカーラ樹、よく花咲くナツメヤシ、プリヤーラ樹、ムチュリンダ樹、クタジャ樹、ケータカ樹もあった。
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
香りに満ちたプリヤングゥ、ニーパ樹、サプタッチャダ樹、アサナ樹、コーヴィダーラ樹、花咲くカラヴィーラ樹もあった。
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
花の重みにしなり、蕾に満ち、鳥に覆われ、風に梢を揺らされる木々もあった。
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
白鳥やカーラン��ヴァ鴨に満ち、蓮と青蓮に覆われた階段井戸、さまざまな麗しい遊園、さまざまな池があった。
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
猿の中の象ハヌマーンは、四季を通じて花と実をつける様々な木々に覆われた美しい庭園を見た。
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
光輝あるハヌマーンは、ラーヴァナに守られたラṅカーに着いた。その都は蓮と青蓮の咲く堀で飾られていた。
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
シーターを奪ったために、ラーヴァナによって厳重に守られたラṅカー。そこでは恐ろしい弓兵の羅刹たちが四方を巡回していた。
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
金の城壁に囲まれた美しい大都市。その家々は山のようであり、秋の雲のようであった。
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
白く高い通りに囲まれ、数百の望楼に満ち、旗や幟で飾られたラṅカー。
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
ハヌマーンは、黄金の神々しい門と蔓草の列に輝くラṅカーを見た。まるで神々の都のようであった。
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
輝かしい猿は、山頂に位置するラṅカーを見た。白く美しい館が並び、それは空を行く都のようであった。
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
羅刹王に守られ、ヴィシュヴァカルマンによって造られたラṅカーは、空に浮かんでいるかのようであり、猿のハヌマーンはそれを見た。
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
城壁と防壁はその腰、広大な水と林はその衣、髪の先は百殺の矢と槍、望楼はその飾りである。
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
北の門に着き、心で造られたかのように、ヴィシュヴァカルマンが建てたラṅカーを見て、猿は思案し始めた。
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
カイラーサの住まいに似て、空に絵を描くかのようであり、高くそびえる見事な館で空を支えているかのようであった。
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
恐ろしい羅刹に満ち、蛇に満ちたバーガヴァティーのようである。想像を超え、よく造られ、明瞭で、かつてクベーラが住んだ都である。
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
牙を持ち、槍と鉄棍を手にした多くの勇猛で恐ろしいラークシャサたちに守られ、毒蛇の潜む洞窟のようである。
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
その都城の大いなる守りと海を見て、また恐ろしい敵ラーヴァナのことを思い、そのヴァーナラは思案し始めた。
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
ここに来ても猿たちは無益であろう。戦いによってランカーを神々ですら征服することはできないのだから。
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
ラーヴァナに守られたこの堅固で近づきがたいラーンカーに至っても、大腕のラーガヴァは何をするのだろうか。
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
ラークシャサたちには和睦の機会も、贈与の機会も、離間の機会も、そして戦いの機会すらも見当たらない。
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
俊足なヴァーナラたちの行く道は、この四人にのみかかっている。ヴァーリの子（アンガダ）、ニーラ、私自身、そして賢明な王（スグリーヴァ）である。
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
ヴァイデーヒーが生きているかどうかを知るまで、ジャナカの娘を見てから、そこで考えよう。
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
そのとき猿の中の象は、山の頂に立ち、ラーマの隆盛について一瞬考えた。
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
この姿では、残酷で力強いラークシャサに守られたラークシャサの都に入ることはできない。
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
大いなる力と勇気を持つ強力なラークシャサたちを、ジャーナキを探す間、私は欺かねばならない。
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
夜、見えたり見えなかったりする姿で、ラṅカーの都に入り大事を成すべき時が来た。
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
神々にも阿修羅にも攻め落とせないその都を見て、ハヌマーンは幾度もため息をつきながら思案した。
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
羅刹王である邪悪なラーヴァナに見つからずに、ジャナカの娘マイティリーを見るにはどうすればよいか。
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
自らを知る者ラーマの務めが、どうして損なわれずにすむのか。人里離れた所で、私一人でジャナカの娘を見ることができるだろうか。
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
場所と時機に反する事柄は滅びる。まして動揺した使者に託されれば、日の出の闇のように消え去る。
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
利と害の間で、確かな知恵があってもそれは輝かない。自らを賢者と思う使者たちが、ここで務めを台無しにする。
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
務めがどうして損なわれず、動揺がどうして起きないのか。大海を跳び越えたことも、どうして無駄にならないのか。
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
もし私が羅刹に見つかれば、自らを知るラーマのこの務めは無駄になり、ラーヴァナの滅亡を望む彼の目的も無に帰す。
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
羅刹たちに気づかれずにどこかに留まることはできない。羅刹の姿であっても無理で、ほかのどんな姿ならなおさらである。
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
ここでは風さえ気づかれずに動くことはないと私は思う。恐ろしい行いをする羅刹たちに、ここでは何一つ隠れたままではいられないから。
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
もし私が自分の本来の姿のままここにとどまれば、私は滅び、主君の目的も失われるだろう。
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
それゆえ私は夜のうちに身を小さくして、ラーガヴァの目的を果たすためラṅカーへ降り立とう。
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
夜、ラーヴァナの、近づくことさえ難しい都に入り、その館という館に入って、ジャナカの娘を見よう。
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
そのとき勇士は、ヴァイデーヒーに会いたいと切に願い、彼女を見ることを望んだ。
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
太陽が沈み夜になると、風の子ハヌマーンは身体を縮め、猫ほどの大きさになり、驚くべき姿を見せた。
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
夕暮れ時、勇猛なハヌマーンは素早く跳び上がり、大通りがよく区画された美しい都城へと入った。
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
その都城は宮殿の列に覆われ、柱は黄金のよう、格子は純金のようで、ガンダルヴァの都のようであった。
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
彼は、七階建て・八階建ての建物があり、水晶をちりばめ黄金で飾られた床を持つその大都城を見た。
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
瑠璃の宝玉で彩られ、真珠の網で飾られたそれらの館は、ここの羅刹たちの住まいとして輝いていた。
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
羅刹たちの見事な黄金の門楼は、四方を美しく飾られたラṅカーを照らし出した。
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
思いも及ばず不思議な姿のラṅカーを見て、大いなる猿は悲しみと喜びの両方に満ち、ヴァイデーヒーに会いたくてたまらなくなった。
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
彼は、白く高い楼閣の列に飾られ、貴重な金の網で装われた門楼を持ち、名高く、ラーヴァナの腕に守られ、恐ろしい力を持つ夜の羅刹たちによってよく守られたそのラṅカーを見た。
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
まるでラーヴァナの大臣を務めるかのように、星々の群れの中で輝く月もまた、月光の天蓋を諸世界に広げて昇ってゆく。千の光線を持つ者である。
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
その猿の勇士は、ほら貝のような輝きを持ち、乳と蓮の茎の色をして、昇りながら明るく輝く月を見た。それは湖に浮かぶ白鳥のようであった。