Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
Dia, yang sangat perkasa, setelah menyeberangi lautan yang tak tertaklukkan, berdiri di tepi Trikūṭa dan dengan tenang memandang Laṅkā.
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
Kemudian, diguyur hujan bunga yang dijatuhkan dari pepohonan, kera perkasa itu bersinar di sana, seluruhnya dipenuhi bunga.
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
Kera yang gagah mulia itu, meski telah menyeberangi seratus yojana, dengan keberanian tertinggi, tidak terengah-engah di sana dan tidak merasa lelah.
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
Aku dapat menyeberangi ratusan yojana, bahkan sangat banyak; lalu apa artinya menyeberangi batas laut yang terukur, seratus yojana?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
Dia, yang terbaik di antara para pemberani dan yang paling unggul di antara para pelompat, cepat geraknya, melompati samudra raya dan pergi menuju Laṅkā.
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
Di tengah padang rumput, hutan biru yang harum, dan rimba bermadu manis yang penuh pepohonan, ia terus melangkah.
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
Melintasi gunung-gunung yang tertutup pepohonan dan deretan hutan yang berbunga, Hanumān yang bercahaya, yang terbaik di antara para pelompat, melanjutkan perjalanan.
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
Berdiri di atas gunung itu sambil memandangi hutan dan taman, putra Angin melihat Laṅkā yang terletak di puncak gunung.
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
Ada pula pohon sarala, karṇikāra, pohon kurma yang berbunga lebat, priyāla, mucilinda, kuṭaja, dan ketaka.
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
Ada pula tanaman priyaṅgu yang penuh wewangian, pohon nīpa, saptacchada, asana, kovidāra, dan karavīra yang berbunga.
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
Ada pula pepohonan yang merunduk oleh beban bunga, penuh kuncup, dipenuhi burung, dengan puncaknya digoyang angin.
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
Ada sumur-sumur bertangga yang dipenuhi angsa dan itik kāraṇḍava, tertutup teratai dan teratai biru, taman-taman rekreasi yang indah beraneka rupa, serta kolam-kolam beraneka macam.
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
Hanumān, gajah di antara kera, melihat taman-taman indah yang dipenuhi berbagai pepohonan, berbunga dan berbuah di setiap musim.
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
Setelah tiba di Laṅkā yang dilindungi Rāvaṇa, Hanumān yang mulia sampai ke kota yang dihiasi parit berisi teratai dan teratai biru.
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
Laṅkā, yang dijaga ketat oleh Rāvaṇa karena penculikan Sītā, tempat para rākṣasa pemanah garang berkeliling dari segala penjuru.
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
Kota besar yang indah, dikelilingi tembok emas, dengan rumah-rumah yang bagaikan gunung dan awan musim gugur.
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
Laṅkā, dikelilingi jalan-jalan putih yang tinggi, dipenuhi ratusan menara pengawas dan dihiasi panji-panji serta bendera.
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
Hanumān melihat Laṅkā berkilau dengan gerbang emas yang ilahi dan deretan tanaman merambat, seolah-olah kota para dewa.
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
Kera yang gemilang itu melihat Laṅkā yang terletak di puncak gunung, dengan istana-istananya yang putih dan indah, seperti kota yang melayang di angkasa.
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
Laṅkā, dijaga oleh raja para rākṣasa dan dibangun oleh Viśvakarman, tampak melayang di angkasa; kera Hanumān pun melihatnya.
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
Benteng dan tembok adalah pinggulnya, air luas dan hutan adalah pakaiannya, senjata śataghnī dan tombak adalah ujung rambutnya, dan menara pengawas adalah perhiasannya.
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
Setelah tiba di gerbang utara dan memandang Laṅkā, seolah diciptakan oleh pikiran dan dibangun oleh Viśvakarman, kera itu mulai merenung.
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
Menyerupai kediaman Kailāsa, seolah melukis langit, seolah menopang angkasa dengan istana-istananya yang tinggi dan terbaik.
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
Penuh dengan rākṣasa yang mengerikan, seperti Bhogavatī yang penuh ular; tak terbayangkan, dibangun dengan baik, jelas, dahulu didiami oleh Kubera.
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
Dijaga oleh banyak rakshasa perkasa dan mengerikan yang bertaring, memegang tombak dan gada besi di tangan, bagaikan gua penuh ular berbisa.
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
Setelah memandang pertahanan besar kota itu dan lautan, serta memikirkan musuh yang mengerikan, Rāvaṇa, kera itu mulai merenung.
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
Meski para kera datang ke sini, mereka akan sia-sia; sebab Laṅkā tidak dapat ditaklukkan dengan perang, bahkan oleh para dewa.
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
Setelah sampai di Laṅkā yang kokoh dan sulit didekati ini, yang dijaga Rāvaṇa, apa yang akan dilakukan Rāghava si lengan perkasa?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
Di antara para rākṣasa tidak terlihat peluang untuk perdamaian, tidak pula untuk pemberian, tidak untuk memecah belah, dan tidak pula untuk perang.
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
Jalan bagi para kera yang gesit hanya bertumpu pada empat orang: putra Vāli (Aṅgada), Nīla, aku sendiri, dan raja yang bijaksana (Sugrīva).
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
Sampai aku tahu apakah Vaidehī masih hidup atau tidak, aku akan merenung di sana setelah melihat putri Janaka.
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
Kemudian gajah di antara kera itu merenung sejenak, berdiri di puncak gunung, tentang kebangkitan Rāma.
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
Dalam wujud ini aku tidak mungkin memasuki kota para rākṣasa, yang dijaga oleh rākṣasa kejam dan perkasa.
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
Semua rākṣasa yang perkasa, gagah berani, dan kuat harus kutipu selagi aku mencari Jānakī.
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
Di malam hari, dalam wujud yang terlihat dan tak terlihat, telah tiba saatnya bagiku memasuki kota Laṅkā dan menyelesaikan tugas besarku.
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
Melihat kota itu, yang tak tertaklukkan bahkan oleh para dewa dan asura, Hanumān merenung sambil menghela napas berulang kali.
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
Dengan cara apakah aku dapat melihat Maithilī, putri Janaka, yang tersembunyi dari Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang berjiwa jahat?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
Bagaimana tugas Rāma, yang mengenal dirinya sendiri, tidak akan gagal? Dan bagaimana aku sendirian dapat melihat putri Janaka di tempat sunyi?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
Urusan yang bertentangan dengan tempat dan waktu akan binasa, terlebih bila dipercayakan kepada utusan yang kebingungan, seperti kegelapan saat matahari terbit.
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
Bahkan pikiran yang teguh pun tidak bersinar di antara untung dan rugi. Di sini, para utusan yang merasa diri bijak justru menghancurkan tugas-tugas.
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
Bagaimana tugas tidak akan gagal, dan bagaimana kebingungan tidak akan timbul? Dan bagaimana lompatan melintasi samudra tidak menjadi sia-sia?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
Jika aku dilihat para rākṣasa, tugas Rāma yang mengenal dirinya itu akan sia-sia, dan sia-sia pula maksudnya membinasakan Rāvaṇa.
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
Tidak mungkin tinggal di mana pun tanpa dikenali oleh para rākṣasa, bahkan dalam wujud rākṣasa; apalagi dalam wujud lain.
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
Menurut pendapatku, bahkan angin pun tidak akan bergerak di sini tanpa diketahui, sebab tidak ada yang tersembunyi di sini dari para rākṣasa yang berbuat kengerian.
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
Jika aku tinggal di sini dalam wujudku sendiri, aku akan binasa dan tujuan tuanku akan sia-sia.
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
Maka aku, dengan mengecilkan tubuhku pada malam hari, akan turun ke Laṅkā untuk mencapai tujuan Rāghava.
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
Dengan memasuki kota Rāvaṇa pada malam hari, kota yang sangat sulit didekati, dan memasuki setiap istananya, aku akan melihat putri Janaka.
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
Maka sang pahlawan, rindu untuk melihat Vaidehī, berharap untuk dapat menemuinya.
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
Ketika matahari telah terbenam dan malam tiba, Hanumān, putra Angin, mengecilkan tubuhnya dan menjadi sebesar kucing, tampak menakjubkan.
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
Saat senja, Hanumān yang perkasa melompat dengan cepat dan memasuki kota yang indah itu, yang jalan-jalan besarnya tertata dengan baik.
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
Kota itu dipenuhi deretan istana, pilar-pilarnya seperti emas dan kisi-kisinya seperti emas murni, menyerupai kota para Gandharva.
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
Ia melihat kota agung itu, dengan bangunan bertingkat tujuh dan delapan, dan lantai-lantainya bertabur kristal serta dihiasi emas.
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
Bangunan-bangunan itu, berhias permata vaidūrya dan dihiasi jaring-jaring mutiara, bersinar sebagai tempat tinggal para rākṣasa di sana.
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
Gerbang-gerbang emas yang menakjubkan milik para rākṣasa menerangi Laṅkā yang dihias megah di segala sisi.
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
Melihat Laṅkā yang tak terbayangkan dan berwujud ajaib, kera agung itu menjadi sekaligus sedih dan gembira, rindu untuk melihat Vaidehī.
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
Ia memandang Laṅkā itu, dihiasi kalung istana putih yang menjulang, gerbangnya berjalin emas berharga, termasyhur, dilindungi lengan Rāvaṇa dan dijaga baik oleh rākṣasa malam yang berkekuatan dahsyat.
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
Seolah bertindak sebagai menteri Rāvaṇa, bulan pun bersinar di tengah gugusan bintang, terbit membentangkan kanopi cahaya bulan di atas dunia—sang berseribu sinar.
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
Kera perkasa itu melihat bulan, bercahaya bagai kerang, berwarna susu dan serat teratai, terbit dan berkilau terang—seperti angsa yang terapung di danau.