รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
ฝ่ายหนุมานผู้มีกำลังมหาศาล ข้ามมหาสมุทรที่ไม่อาจข่มได้ ยืนอยู่บนชายฝั่งของตรีกูฏ มองดูลงกาด้วยใจสงบ
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
ครั้งนั้น หนุมานผู้มีวีรภาพ ถูกดอกไม้ที่ร่วงจากต้นไม้โปรยลงมาเหมือนห่าฝน จึงส่องแสงอยู่ตรงนั้น เหมือนเป็นร่างที่ทำด้วยดอกไม้ทั้งสิ้น
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
หนุมานผู้รุ่งเรืองและมีวิกรมยอดเยี่ยม แม้จะข้ามมาได้หนึ่งร้อยโยชน์ ก็ไม่หอบหายใจและไม่รู้สึกเหนื่อยล้าแต่อย่างใด
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
ข้าพเจ้าอาจข้ามได้หลายร้อยโยชน์ แม้จะมากมายนับไม่ถ้วน เช่นนั้นการข้ามปลายสุดของมหาสมุทร ซึ่งมีระยะหนึ่งร้อยโยชน์ที่นับได้ จะยากอะไรเล่า
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
หนุมานผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล้าหาญ และยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่ผู้กระโดดได้ มีความเร็วยิ่ง ได้กระโดดข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่แล้วมุ่งไปยังลงกา
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
หนุมานผ่านท่ามกลางทุ่งหญ้าเขียวขจี ป่าไม้สีน้ำเงินเข้มที่หอมฟุ้ง และสวนผลไม้หวานดุจน้ำผึ้งที่เต็มไปด้วยต้นไม้ แล้วก็เดินทางต่อไป
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
หนุมานผู้รุ่งโรจน์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ลิง ได้ผ่านภูเขาที่ปกคลุมด้วยต้นไม้ และแถวป่าที่มีดอกบาน แล้วก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
บุตรแห่งพระวายุยืนอยู่บนภูเขานั้น มองดูป่าไม้และสวนต่าง ๆ แล้วเห็นลงกาตั้งอยู่บนยอดเขา
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
มีต้นสรละ ต้นกรรณิการ์ ต้นอินทผลัมที่ออกดอกสะพรั่ง ต้นปริยาล ต้นมุจลินท์ ต้นกุฏชะ และต้นเกตกะอยู่ด้วย
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
มีต้นปริยังคุที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอม ต้นนีปะ ต้นสัปตัจฉทะ ต้นอสนะ ต้นโกวิทาระ และต้นกรวีระที่ออกดอกบาน
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
มีต้นไม้ที่โค้งงอด้วยน้ำหนักของดอกไม้ เต็มไปด้วยดอกตูม มีนกเกลื่อนกลาดอยู่ทั่วไป ยอดของมันถูกลมพัดให้ไหวไปมา
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
มีบ่อน้ำที่มีหงส์และนกการัณฑวะเกลื่อนกล่น ปกคลุมด้วยบัวและอุบล มีสวนสนุกหลากหลายชนิดอันน่ารื่นรมย์ และแหล่งน้ำหลายประเภท
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
หนุมานผู้เป็นช้างในหมู่ลิง ได้เห็นสวนอันน่ารื่นรมย์ที่เต็มไปด้วยต้นไม้หลายชนิดขึ้นหนาแน่น ออกดอกและผลตามฤดูกาลทั้งหมด
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
หนุมานผู้รุ่งเรืองไปถึงลงกาซึ่งถูกท้าวราวณะปกครอง และมาถึงนครที่ประดับด้วยคูน้ำเต็มไปด้วยบัวและอุบล
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
ลงกาถูกท้าวราวณะคุ้มกันอย่างแน่นหนาเพราะการลักพาตัวสีดา และมีรากษสผู้ถือธนูดุร้ายเที่ยวตรวจตรารอบทิศทาง
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
มหานครอันงดงามถูกกำแพงทองล้อมรอบ บ้านเรือนของเมืองสูงเหมือนภูเขาและเหมือนเมฆในฤดูใบไม้ร่วง
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
ลงกาถูกล้อมด้วยถนนสีขาวที่สูงใหญ่ เต็มไปด้วยหอสังเกตการณ์นับร้อย และประดับด้วยธงและเสาธงอย่างงดงาม
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
หนุมานเห็นลงกาที่สุกสกาวด้วยซุ้มประตูทองอันทิพย์และแถวเถาวัลย์ ราวกับเป็นนครของเหล่าเทวดา
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
ที่นั่น หนุมานผู้รุ่งเรืองได้เห็นลงกาตั้งอยู่บนยอดภูเขา มีคฤหาสน์สีขาวอันงดงาม เหมือนนครที่กำลังเคลื่อนไปในท้องฟ้า
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
ลงกาซึ่งถูกท้าวราชาแห่งรากษสคุ้มครองและพระวิศวกรรมสร้างไว้ ดูเหมือนลอยอยู่บนท้องฟ้า และหนุมานลิงผู้นั้นก็ได้เห็นนครนั้น
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
ปราการและกำแพงคือสะโพกของนาง ผืนน้ำกว้างและป่าไม้คือผ้านุ่งของนาง ปลายผมของนางคือหอกและอาวุธนับร้อย เครื่องประดับของนางคือหอสังเกตการณ์
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
หนุมานมาถึงประตูด้านเหนือ เห็นลงกาซึ่งดูประหนึ่งสร้างด้วยใจนึกและพระวิศวกรรมสร้างขึ้น จึงเริ่มครุ่นคิด
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
นครนั้นคล้ายที่ประทับบนเขาไกรลาส ประหนึ่งกำลังวาดท้องฟ้า ประหนึ่งค้ำท้องฟ้าไว้ด้วยปราสาทอันสูงส่งที่สุด
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
นครนั้นเต็มไปด้วยรากษสที่ดุร้ายน่ากลัว คล้ายภควดีที่เต็มไปด้วยนาค ไม่อาจคาดคิดได้ สร้างไว้อย่างดี ชัดเจน และเคยเป็นที่อยู่ของท้าวกุเวรมาก่อน
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
นครนั้นถูกรักษาโดยรากษสหลายตนที่กล้าหาญและน่ากลัว มีเขี้ยวและถือหอกกับกระบองเหล็กไว้ในมือ คล้ายถ้ำที่เต็มไปด้วยงูพิษ
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
หนุมานมองดูการป้องกันอันยิ่งใหญ่ของนครนั้นและมหาสมุทร ระลึกถึงศัตรูผู้น่ากลัวคือราวณะ แล้วจึงเริ่มครุ่นคิด
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
แม้วานรจะมาถึงที่นี่ก็จะไร้ประโยชน์ เพราะลงกาไม่อาจเอาชนะได้ด้วยการรบ แม้แต่เหล่าเทวดาก็ทำไม่ได้
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
แม้จะมาถึงลงกาอันมั่นคงที่ไม่อาจเข้าถึงได้นี้ ซึ่งราวณะคุ้มครองอยู่ พระราฆพผู้มีพระพาหาใหญ่จะทำอย่างไรได้
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
ในหมู่รากษสไม่เห็นช่องทางที่จะเจรจาด้วยการปลอบโยน ไม่มีช่องทางด้วยการให้ของกำนัล ไม่มีช่องทางด้วยการทำให้แตกแยก และก็ไม่เห็นช่องทางด้วยการรบเช่นกัน
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
การดำเนินการของวานรผู้ว่องไวเหล่านี้มีเพียงสี่ทาง คือ โอรสของพาลี นีละ ข้าพเจ้า และพระราชาผู้มีปัญญา คือสุครีพ
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
จนกว่าข้าพเจ้าจะรู้ว่าพระเวเทหียังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ข้าพเจ้าจะครุ่นคิดตรงนั้นเอง หลังจากได้เห็นพระธิดาของท้าวชนกนั้น
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
จากนั้น วานรผู้ประเสริฐดุจช้างนั้นยืนอยู่บนยอดเขาครุ่นคิดชั่วครู่ถึงความรุ่งเรืองที่กำลังจะมาถึงของพระราม
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
ด้วยรูปลักษณ์เช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่อาจเข้าไปในนครของรากษสได้ เพราะถูกรากษสที่โหดร้ายและมีกำลังมากคุ้มกันอยู่
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
รากษสทั้งปวงมีพลังยิ่งใหญ่ มีความกล้าหาญและกำลังมาก ข้าพเจ้าต้องหลอกลวงพวกมันทั้งหมดขณะค้นหาพระชานกี
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
ในยามค่ำคืน ด้วยรูปลักษณ์ที่มองเห็นและมองไม่เห็นได้ บัดนี้ถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะเข้าไปในนครลงกาและทำภารกิจอันยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
หนุมานเห็นนครนั้นซึ่งแม้เทวดาและอสูรก็ไม่อาจพิชิตได้ จึงครุ่นคิดพลางถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
ข้าพเจ้าจะทำอย่างไรจึงจะได้เห็นพระไมถิลี พระธิดาของท้าวชนก ผู้ถูกท้าวราวณะ จอมรากษส ผู้มีจิตชั่วร้าย ซ่อนไว้ไม่ให้ใครเห็น
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
ภารกิจของพระรามผู้รู้แจ้งตนจะไม่พินาศได้อย่างไร และข้าพเจ้าผู้เดียวจะได้เห็นพระธิดาของท้าวชนกในที่สงัดได้อย่างไร
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
กิจการที่ขัดต่อเวลาและสถานที่ย่อมพินาศ โดยเฉพาะเมื่อมอบหมายให้ทูตที่สับสนงุนงง เหมือนความมืดเมื่ออาทิตย์ขึ้น
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
แม้ปัญญาที่มั่นคงก็ไม่งดงามเมื่อติดอยู่ระหว่างประโยชน์กับความเสียหาย ที่นี่ทูตที่คิดว่าตนฉลาดย่อมทำลายกิจที่ได้รับมอบหมาย
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
การงานนี้จะพินาศไปได้อย่างไร ความสับสนงงงวยจะไม่เกิดขึ้นได้อย่างไร และการข้ามทะเลนี้จะไม่กลายเป็นเรื่องไร้ผลได้อย่างไรเล่า
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
หากข้าพเจ้าถูกพวกรากษสเห็นเข้า การงานของพระรามผู้รู้ตนเองนี้ก็จะไร้ผล และพระประสงค์จะให้ทศกัณฐ์พินาศก็จะสูญเปล่า
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
ไม่อาจอยู่ที่ใดได้โดยที่พวกรากษสไม่รู้จัก แม้ในร่างของรากษส จะกล่าวไปไยถึงร่างอื่นใดเล่า
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าแม้แต่ลมก็ไม่อาจพัดผ่านที่นี่โดยไม่ถูกรู้เห็น เพราะไม่มีสิ่งใดในที่นี้ที่พวกรากษสผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวจะไม่รู้
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
หากข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ในร่างของตนเอง ข้าพเจ้าก็จะถึงความพินาศ และประโยชน์ของนายข้าพเจ้าก็จะสูญไป
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะย่อขนาดร่างลงแล้วลงสู่ลงกาในยามราตรี เพื่อให้การงานของพระราฆพสำเร็จ
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
ในยามราตรี ข้าพเจ้าจะเข้าสู่นครของทศกัณฐ์ซึ่งยากจะเข้าถึงยิ่งนัก และเข้าไปทุกตำหนักจนได้พบธิดาของพระชนก
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
ครั้งนั้น วีรบุรุษผู้กระหายจะได้เห็นพระเทวีไวเทหีก็ปรารถนาจะได้พบพระนาง
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์ลับไปและราตรีมาถึง หนุมานบุตรแห่งวายุก็หดร่างของตนให้มีขนาดเท่าแมว และกลายเป็นผู้มีรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ให้ผู้พบเห็น
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
ในเวลาพลบค่ำ หนุมานผู้มีกำลังได้กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็วและเข้าสู่นครอันงดงามที่มีถนนใหญ่แบ่งแยกเป็นระเบียบ
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
นครนั้นเต็มไปด้วยแถวปราสาท เสาของปราสาทสีเหมือนทองคำ และหน้าต่างลายฉลุเหมือนทองคำบริสุทธิ์ งามเหมือนนครของพวกคันธรรพ์
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
ท่านได้เห็นนครใหญ่นั้น มีอาคารเจ็ดชั้นและแปดชั้น พื้นปูด้วยแก้วผลึก และประดับด้วยทองคำ
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
ตำหนักเหล่านั้น ประดับด้วยไพฑูรย์และอัญมณีหลากสี และตกแต่งด้วยร่างตาข่ายไข่มุก ต่างก็ส่องประกายงดงาม เป็นที่อยู่ของพวกรากษสในที่นั้น
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
ซุ้มประตูทองคำอันวิจิตรของพวกรากษสส่องแสงให้ลงกา ซึ่งประดับประดาอยู่โดยรอบทุกด้าน
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
เมื่อเห็นลงกาซึ่งอยู่เหนือการคาดคิด และมีรูปลักษณ์อันน่าอัศจรรย์ พญาวานรผู้ยิ่งใหญ่ก็ทั้งเศร้าหมองและยินดี ปรารถนาจะได้เห็นพระนางไวเทหี
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
ท่านเห็นลงกานั้นล้อมรอบด้วยแถวปราสาทสีขาวซึ่งสูงตระหง่าน มีซุ้มประตูตาข่ายทองคำอันทรงค่า เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงและอยู่ใต้การคุ้มครองของแขนทศกัณฐ์ และได้รับการเฝ้ารักษาอย่างดีโดยพวกรากษสผู้ท่องราตรีและมีกำลังน่าสะพรึงกลัว
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
ดวงจันทร์ก็เหมือนทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของทศกัณฐ์ ส่องแสงอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว ขึ้นมาแผ่ม่านแสงจันทร์ไปทั่วโลก ดวงจันทร์ที่มีพันรัศมี
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
วีรวานรผู้เป็นเลิศนั้นได้เห็นดวงจันทร์ที่มีสีดุจสังข์ สีเหมือนน้ำนมและเส้นบัวหลวง กำลังขึ้นมาและส่องแสงสว่างไสว ดุจหงส์ที่โผลอยู่เหนือทะเลสาบ