বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
সেই মহাবলী, অজেয় সাগর পেরিয়ে, ত্রিকূটের তীরে দাঁড়িয়ে, স্থিরচিত্তে লঙ্কাকে দেখলেন।
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
তখন গাছেদের ছড়ানো পুষ্পবর্ষণে অভিষিক্ত সেই বীর বানর সেখানে ফুলে ভরে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
শ্রীমান সেই কপি একশো যোজন পেরিয়েও উত্তম বিক্রমে হাঁফ না ফেলে সেখানে ক্লান্তি অনুভব করলেন না।
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
আমি শত শত যোজন, এমনকি বহু যোজনও পেরোতে পারি; তাহলে সাগরের নির্ধারিত শত যোজনের শেষ পার হওয়া আর কী কঠিন?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
তিনি বীরদের শ্রেষ্ঠ ও লাফানো বানরদের মধ্যেও উত্তম; বেগে মহাসাগর লাফিয়ে পার হয়ে লঙ্কার দিকে গেলেন।
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
সবুজ তৃণভূমি, নীল সুগন্ধি বন এবং মধুরসপূর্ণ বৃক্ষে ভরা অরণ্যের মধ্য দিয়ে তিনি এগিয়ে গেলেন।
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
বৃক্ষে আচ্ছাদিত পর্বতগুলি এবং পুষ্পিত বনশ্রেণি অতিক্রম করে তেজস্বী হনুমান, বানরশ্রেষ্ঠ, অগ্রসর হলেন।
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
সেই পর্বতে দাঁড়িয়ে বন ও উপবন দেখে পবনপুত্র পর্বতশিখরে অবস্থিত লঙ্কাকে দেখলেন।
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
সরল, কর্ণিকার, সুপুষ্পিত খেজুর, প্রিয়াল, মুচুলিন্দ, কুটজ ও কেতক বৃক্ষও (সেখানে ছিল)।
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
সুগন্ধে পূর্ণ প্রিয়ঙ্গু, নীপ, সপ্তচ্ছদ, অসন, কোবিদার ও পুষ্পিত করবীর বৃক্ষও (সেখানে ছিল)।
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
পুষ্পভারে নত, কুঁড়িতে পূর্ণ, পাখিতে আকীর্ণ এবং বাতাসে মাথা দোলানো বৃক্ষসমূহও (সেখানে ছিল)।
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
রাজহাঁস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, পদ্ম ও উৎপলে আবৃত বাপী, বিবিধ রমণীয় ক্রীড়াস্থান এবং বিবিধ জলাশয় (সেখানে ছিল)।
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান সব ঋতুতে ফুল ও ফলে ভরা নানা গাছে ঘেরা রমণীয় উদ্যান দেখলেন।
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
শোভাময় হনুমান রাবণ-রক্ষিত লঙ্কায় পৌঁছলেন; পদ্ম ও নীলপদ্মে ভরা পরিখায় তা সুসজ্জিত ছিল।
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
সীতাহরণের কারণে রাবণ কর্তৃক সুরক্ষিত লঙ্কা; চারদিকে উগ্র ধনুর্ধর রাক্ষসেরা বিচরণ করছিল।
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
সোনার প্রাচীরে ঘেরা সুন্দর মহানগরী; তার গৃহগুলি পর্বত ও শরতের মেঘের মতো।
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
সাদা, উঁচু পথে ঘেরা, শত শত অট্টালিকায় পূর্ণ এবং পতাকা-ধ্বজায় শোভিত লঙ্কা।
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
সোনার দিব্য তোরণ ও লতাশ্রেণিতে শোভিত লঙ্কাকে হনুমান দেখলেন; তা যেন দেবপুরী।
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
পর্বতশিখরে অবস্থিত লঙ্কাকে, শুভ্র সুন্দর ভবনে পরিপূর্ণ, সেই শ্রীমান বানর দেখল; আকাশে বিচরণকারী নগরীর মতো তা প্রতীয়মান হলো।
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
রাক্ষসরাজ কর্তৃক রক্ষিত, বিশ্বকর্মা নির্মিত, আকাশে ভাসমান যেন সেই লঙ্কাকে বানর হনুমান দেখল।
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
প্রাচীর ও প্রাকার যার কটিদেশ; বিশাল জলাশয় ও বন যার বসন; শতঘ্নী ও শূল যার কেশাগ্র; অট্টালিকা যার অলংকার।
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
মনের দ্বারা রচিত যেন, বিশ্বকর্মা নির্মিত লঙ্কাকে দেখে উত্তর দ্বারে পৌঁছে বানর চিন্তা করতে লাগল।
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
কৈলাসের আবাসের মতো, আকাশকে যেন চিত্রিত করছে, আর উচ্চ উত্তম ভবনের দ্বারা আকাশ যেন ধারণ করে আছে।
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
ভয়ংকর রাক্ষসে পরিপূর্ণ, নাগে ভরা ভোগবতীর মতো; অচিন্তনীয়, সুনির্মিত, স্পষ্ট, পূর্বে কুবের যেখানে বাস করতেন।
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
দংষ্ট্রাযুক্ত, হাতে শূল ও পট্টিশধারী বহু শূর ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত, বিষধর সাপে ভরা গুহার মতো (লঙ্কা)।
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
সেই নগরীর মহান সুরক্ষা ও সমুদ্র দেখে এবং ভয়ংকর শত্রু রাবণের কথা ভেবে সেই বানর চিন্তা করতে লাগল।
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
এখানে এসেও বানররা নিষ্ফল হবে; যুদ্ধের দ্বারা লঙ্কা দেবতাদের দ্বারাও জয় করা সম্ভব নয়।
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
রাবণ-পালিত এই দুর্গম, দুরধিগম্য লঙ্কায় পৌঁছেও মহাবাহু রাঘব কী করবেন?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে সামনীতির কোনো সুযোগ দেখা যায় না; দান, ভেদ বা যুদ্ধেরও কোনো সুযোগ দেখা যায় না।
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
বেগবান বানরদের গতি কেবল এই চারজনের উপর নির্ভর করে: বালীপুত্র (অঙ্গদ), নীল, আমি এবং বুদ্ধিমান রাজা (সুগ্রীব)।
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
বৈদেহী জীবিত আছেন কি না জানা না পর্যন্ত, জনকনন্দিনীকে দেখার পর সেখানেই আমি চিন্তা করব।
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
তখন সেই কপিকুঞ্জর মুহূর্তকাল চিন্তা করলেন; পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়িয়ে রামের উন্নতির কথা ভাবলেন।
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
এই রূপে ক্রূর ও বলবান রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত রাক্ষসপুরীতে প্রবেশ করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
মহাবল, মহাবীর্য ও বলবান সব রাক্ষসকে জানকীর অনুসন্ধানের সময় আমার প্রতারিত করতে হবে।
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
রাতে, দৃশ্য ও অদৃশ্য রূপে, লঙ্কাপুরীতে প্রবেশের সময় এসেছে; আমার মহৎ কার্য সাধনের জন্য।
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
দেবতা ও অসুরদেরও দুর্জয় সেই পুরী দেখে হনুমান বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিন্তা করতে লাগলেন।
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
রাক্ষসরাজ দুরাত্মা রাবণের অদৃশ্য জনককন্যা মৈথিলীকে কোন উপায়ে আমি দেখতে পারব?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
আত্মজ্ঞ রামের কার্য কীভাবে বিনষ্ট না হয়? নির্জনে একাকী আমি জনককন্যাকে কীভাবে দেখতে পারি?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
দেশ-কালের বিরুদ্ধ কার্য বিনষ্ট হয়; বিহ্বল দূতের হাতে পড়লে, সূর্যোদয়ে অন্ধকারের মতো।
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
অর্থ ও অনর্থের মধ্যে নিশ্চিত বুদ্ধিও শোভা পায় না। নিজেদের পণ্ডিত মনে করা দূতেরা এখানে কার্য নষ্ট করে।
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
কার্য কীভাবে বিনষ্ট না হয়, বিহ্বলতা কীভাবে না আসে? সমুদ্র লঙ্ঘনও কীভাবে ব্যর্থ না হয়?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
আমাকে রাক্ষসরা দেখলে আত্মজ্ঞ রামের এই কার্য ব্যর্থ হবে; রাবণের অনর্থ কামনাকারী তাঁর উদ্দেশ্যও ব্যর্থ হবে।
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা অজ্ঞাত থেকে কোথাও অবস্থান করা সম্ভব নয়; রাক্ষসরূপেও নয়, অন্য কোনো রূপে তো আরও নয়।
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
এখানে বায়ুও অজ্ঞাতভাবে চলতে পারবে না বলেই আমার মত; ভয়ংকরকর্মা রাক্ষসদের কাছে এখানে কিছুই অজানা থাকে না।
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
আমি যদি এখানে নিজের রূপে থাকি, তবে আমার বিনাশ হবে এবং প্রভুর কাজও ব্যর্থ হবে।
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
তাই আমি রাতে নিজের রূপ ছোট করে রাঘবের কার্যসিদ্ধির জন্য লঙ্কায় অবতরণ করব।
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
রাতে রাবণের অতি দুর্গম নগরীতে প্রবেশ করে, তার সমস্ত প্রাসাদে প্রবেশ করে আমি জনকনন্দিনীকে দেখব।
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
তখন সেই বীর বৈদেহীর দর্শনের জন্য উৎসুক হয়ে তাঁকে দেখতে আকাঙ্ক্ষা করলেন।
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
সূর্য অস্ত গেলে এবং রাত্রি নামলে মারুতি দেহ সংকুচিত করে বিড়ালের আকার ধারণ করলেন, যা দেখতে অদ্ভুত লাগছিল।
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
সন্ধ্যাকালে পরাক্রমী হনুমান দ্রুত লাফ দিয়ে সুন্দর সেই নগরীতে প্রবেশ করলেন, যার বড় পথগুলি সুন্দরভাবে ভাগ করা ছিল।
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
নগরটি প্রাসাদশ্রেণিতে বিস্তৃত ছিল; এর স্তম্ভগুলি সোনার মতো এবং জালিগুলি বিশুদ্ধ সোনার মতো ছিল; যেন গন্ধর্বনগর।
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
তিনি সেই মহানগরী দেখলেন; সেখানে সাত ও আট তলা ভবন ছিল, স্ফটিকখচিত ও সোনায় সাজানো তলসমূহ ছিল।
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
বৈদূর্যমণিতে চিত্রিত ও মুক্তার জালে শোভিত সেই ভবনগুলি এখানকার রাক্ষসদের গৃহরূপে উজ্জ্বল ছিল।
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
রাক্ষসদের বিচিত্র সোনার তোরণগুলি সর্বত্র সুসজ্জিত লঙ্কাকে আলোকিত করেছিল।
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
অচিন্ত্য ও অদ্ভুত আকৃতির লঙ্কাকে দেখে মহাকপি বিষণ্ণ ও হৃষ্ট হলেন; বৈদেহীর দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় উৎসুক হলেন।
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
সাদা, উঁচু বিমানের মালায় শোভিত, মহামূল্য সোনার জালের তোরণযুক্ত, যশস্বিনী, রাবণের বাহুবলে রক্ষিত, ভীষণবলশালী নিশাচরদের দ্বারা সুরক্ষিত সেই লঙ্কাকে তিনি দেখলেন।
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
রাবণের মন্ত্রীর মতো কাজ করে তারকাদের মাঝখানে উজ্জ্বল চাঁদও জ্যোৎস্নার চন্দ্রাতপ লোকসমূহে বিস্তার করে উদিত হচ্ছে; তিনি সহস্র রশ্মির অধিকারী।
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
শঙ্খের প্রভা, দুধ ও পদ্মনালের বর্ণের, উদিত হতে থাকা উজ্জ্বল চাঁদকে সেই কপিপ্রবীর দেখলেন; মনে হলো সরোবরে ভাসমান রাজহাঁসের মতো।