Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
Lui, le très puissant, ayant franchi l'océan inaccessible, debout sur le rivage du Trikūṭa, contempla Laṅkā avec calme.
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
Alors, arrosé par la pluie de fleurs que libéraient les arbres, le vaillant singe resplendit là, tout de fleurs couvert.
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
Ce singe glorieux, bien qu'il eût franchi cent yojanas, d'une valeur suprême, ne haletait pas là et ne ressentait aucune fatigue.
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
Je pourrais franchir des centaines de yojanas, voire bien davantage ; qu'est-ce donc que franchir la limite mesurée de l'océan, cent yojanas ?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
Lui, le meilleur des vaillants et le plus excellent des bondisseurs, rapide, franchit d'un bond le grand océan et se rendit à Laṅkā.
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
Au milieu des prairies herbeuses, des forêts bleu sombre et parfumées et des bosquets au miel doux, abondants en arbres, il poursuivit sa route.
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
Franchissant des montagnes couvertes d'arbres et des rangées de forêts fleuries, le radieux Hanumān, le meilleur des bondisseurs, avança.
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
Debout sur cette montagne, contemplant forêts et bosquets, le fils du Vent vit Laṅkā, située au sommet de la montagne.
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
Il y avait aussi des arbres sarala, karṇikāra, des palmiers dattiers bien fleuris, des priyāla, des mucilinda, des kuṭaja et des ketaka.
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
Il y avait aussi des priyaṅgu embaumant le parfum, des nīpa, des saptacchada, des asana, des kovidāra et des karavīra en fleurs.
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
Il y avait aussi des arbres chargés de fleurs, couverts de boutons, peuplés d'oiseaux, dont les cimes étaient agitées par le vent.
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
Il y avait des bassins à degrés peuplés de cygnes et de canards kāraṇḍava, couverts de lotus et de nénuphars bleus, de plaisants parcs de loisirs variés et des réservoirs de toutes sortes.
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
Hanumān, l'éléphant parmi les singes, vit de délicieux jardins d'agrément, densément couverts d'arbres variés portant fleurs et fruits à chaque saison.
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
Ayant atteint Laṅkā, protégée par Rāvaṇa, le glorieux Hanumān arriva dans la cité ornée de fossés remplis de lotus et de lotus bleus.
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
Laṅkā, bien gardée par Rāvaṇa à cause de l'enlèvement de Sītā, où des rākṣasas archers redoutables circulaient de toutes parts.
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
La belle grande cité, entourée d'un rempart d'or, dont les maisons ressemblaient à des montagnes et à des nuages d'automne.
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
Laṅkā, entourée de rues blanches et élevées, remplie de centaines de tours de guet et ornée de bannières et d'étendards.
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
Hanumān vit Laṅkā, resplendissante de ses portes divins dorés et de rangées de lianes, comme si c'était la cité des dieux.
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
Le singe resplendissant vit Laṅkā, située au sommet de la montagne, avec ses blanches et magnifiques demeures, comme une cité qui parcourt le ciel.
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
Protégée par le seigneur des rākṣasa et construite par Viśvakarman, Laṅkā semblait flotter dans le ciel, et le singe Hanumān la contempla.
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
Ses hanches sont les remparts et les murailles, sa parure les vastes eaux et les bois, les pointes de ses cheveux les cent-tueuses et les lances, et ses ornements les tours de guet.
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
Arrivé à la porte du nord, et voyant Laṅkā, comme créée par la pensée et bâtie par Viśvakarman, le singe se mit à réfléchir.
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
Semblable à la demeure du Kailāsa, comme si elle dessinait le ciel, comme si elle soutenait le ciel par ses hautes et excellentes demeures.
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
Remplie de rākṣasa redoutables, comme Bhogavatī remplie de serpents ; inconcevable, bien construite, claire, jadis habitée par Kubera.
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
Gardée par de nombreux rākṣasas redoutables et héroïques, aux crocs acérés, tenant lances et massues de fer, comme une caverne de serpents venimeux.
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
Ayant contemplé la grande protection de cette cité et l'océan, et songeant au terrible ennemi Rāvaṇa, le singe se mit à réfléchir.
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
Même si les singes arrivent ici, ils seront inutiles, car Laṅkā ne peut être conquise par la guerre, pas même par les dieux.
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
Même après avoir atteint cette Laṅkā fortifiée, inaccessible et protégée par Rāvaṇa, que fera le puissant Rāghava aux bras forts ?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
Chez les rākṣasas, on ne voit aucune occasion de conciliation, ni de don, ni de division, ni même de guerre.
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
La ressource de ces singes rapides ne repose que sur quatre : le fils de Vāli (Aṅgada), Nīla, moi-même et le roi sage (Sugrīva).
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
Jusqu'à savoir si Vaidehī est vivante ou non, je réfléchirai sur place après avoir vu la fille de Janaka.
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
Alors cet éléphant parmi les singes réfléchit un instant, debout au sommet de la montagne, sur l'élévation de Rāma.
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
Sous cette forme, il m'est impossible d'entrer dans la cité des rākṣasas, gardée par des rākṣasas cruels et puissants.
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
Tous les rākṣasas, d'une grande puissance, d'une grande vaillance et d'une grande force, je dois les tromper en cherchant Jānakī.
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
La nuit, sous une forme visible et invisible, le moment est venu pour moi d'entrer dans la cité de Laṅkā et d'accomplir ma grande tâche.
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
Voyant cette cité, imprenable même pour les dieux et les asuras, Hanumān réfléchit en soupirant à plusieurs reprises.
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
Par quel moyen pourrais-je voir Maithilī, la fille de Janaka, qui est invisible à Rāvaṇa, le seigneur des rākṣasas, à l'âme perverse ?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
Comment la tâche de Rāma, l'homme qui se connaît lui-même, ne serait-elle pas ruinée ? Et comment pourrais-je, seul, voir la fille de Janaka dans un lieu isolé ?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
Les affaires contraires au lieu et au temps périssent, surtout lorsqu'elles sont confiées à un messager troublé, comme les ténèbres au lever du soleil.
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
Même une intelligence résolue ne brille pas entre le profit et la perte. Ici, les messagers qui se croient sages ruinent les tâches qui leur sont confiées.
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
Comment la tâche ne serait-elle pas ruinée, et comment la confusion ne surviendrait-elle pas ? Et comment le franchissement de l'océan ne serait-il pas vain ?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
Si je suis vu par les rākṣasas, cette tâche de Rāma, l'homme qui se connaît, serait vaine, et son dessein de ruiner Rāvaṇa serait vain.
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
Il n'est pas possible de demeurer quelque part sans être reconnu des rākṣasas, même sous une forme de rākṣasa; a fortiori sous quelque autre forme.
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
Je pense que même le vent ne pourrait circuler ici inaperçu, car rien ici n'échappe aux rākṣasas aux actes terribles.
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
Si je demeure ici sous ma propre forme, je périrai et la mission de mon maître sera perdue.
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
C'est pourquoi, réduisant ma taille, je descendrai sur Laṅkā de nuit pour accomplir le dessein de Rāghava.
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
Entrant de nuit dans la cité de Rāvaṇa, si difficile d'accès, et pénétrant dans toutes ses demeures, je verrai la fille de Janaka.
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
Alors le héros, impatient de voir Vaidehī, aspirait à la contempler.
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
Le soleil s'étant couché et la nuit venue, Hanumān, fils du Vent, contracta son corps et devint de la taille d'un chat, d'une apparence merveilleuse.
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
Au crépuscule, le puissant Hanumān bondit rapidement et pénétra dans cette ville charmante, dont les grandes avenues étaient bien tracées.
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
Cette ville était couverte de rangées de palais, aux piliers semblables à l'or et aux treillis semblables à l'or pur, pareille à la cité des Gandharvas.
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
Il vit cette grande cité, avec ses bâtiments de sept et huit étages et ses sols parsemés de cristal et ornés d'or.
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
Ces demeures, bigarrées de gemmes de lapis-lazuli et ornées de réseaux de perles, brillaient comme les demeures des rākṣasas de ce lieu.
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
Les merveilleux arcs dorés des rākṣasas illuminaient Laṅkā, richement ornée de toutes parts.
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
En voyant Laṅkā, inimaginable et d'une forme merveilleuse, le grand singe fut à la fois abattu et exalté, impatient de voir Vaidehī.
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
Il contempla cette Laṅkā, parée d'une guirlande de palais blancs et élevés, aux portiques tressés d'or précieux, illustre, protégée par les bras de Rāvaṇa et bien gardée par des rākṣasas nocturnes de force terrible.
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
Comme s'il exerçait la charge de ministre de Rāvaṇa, la lune aussi, brillant au milieu de la foule des étoiles, s'élève en déployant sur les mondes un dais de clair de lune : celui aux mille rayons.
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
Ce premier des singes contempla la lune, brillante comme une conque, de la couleur du lait et de la fibre de lotus, qui montait en resplendissant, comme un cygne flottant sur un lac.