رامايانا فالميكي · السارغا 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
وسط تلك المساكن الفاخرة، رأى هنومان ابن الريح قصرًا نقيًا فسيحًا، هو أفضل القصور كلها.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
كان القصر العظيم لملك الراكشاسا عرضه نصف يوجانا وطوله يوجانا كاملة، ومكتظًا بكثير من الأبراج.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
باحثًا عن فيديهي سيتا ذات العينين الواسعتين، جاب هنومان مدمّر الأعداء كل مكان حوله.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
وهو يتأمل المسكن الرائع للراكشاسا، وصل هنومان المتألق إلى مقر ملك الراكشاسا.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
كان محاطًا بفيلة ذات أربعة أنياب وثلاثة أنياب، فسيحًا غير مزدحم، يحرسه من يرفعون أسلحتهم.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
كان مسكن رافانا مليئًا بنساء الراكشاسي وزوجاته، ومحاطًا بالأميرات اللواتي جيء بهن قسرًا.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
كان مليئًا بالتماسيح والماكرا، مكتظًا بأسماك التيمينغيلا والجهاشا، يتقلب بسرعة الريح، كالمحيط تحركه الثعابين.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
اللكشمي التي عند فيشرافانا، واللكشمي التي في القمر، واللكشمي التي عند إندرا ذي الجواد الأصفر — تلك اللكشمي الجميلة نفسها تقيم دائمًا في دار رافانا ولا تفارقها أبدًا.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
الثراء الذي يملكه الملوك كوبيرا وياما وفارونا، مثله أو يفوقه، موجود هنا في دور الراكشاسا.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
في وسط ذلك القصر رأى ابن الريح مسكنًا آخر محكم البناء، مزودًا بشرفات بارزة كثيرة.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
المركبة السماوية الإلهية المسماة بوشبهاكا، التي صنعها فيشفاكارمان في السماء لبراهما، مزينة بكل أنواع الجواهر.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
ما نالَه كوبيرا من الجد براهما بتقشف عالٍ، نالَه سيد الراكشاسا بعدما هزم كوبيرا بالقوة.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
مزيّن بنقوش على هيئة الذئاب، مصنوع من الذهب والذهب اللامع، مزيّن بأعمدة متقنة الصنع، كان يتوهج كأنه يشع بجماله الخاص.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
يشبه جبلي ميرو وماندارا، كأنه يلامس السماء، وهو مزيّن من كل جانب بأبراج ذات قمم وقاعات مباركة.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
يتلألأ كنار مشتعلة والشمس، صنعه فيشفاكارمان بإتقان، مزوّد بدرجات ذهبية ومنصات بديعة رفيعة.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
مزوّد بنوافذ شبكية، من الذهب والبلور أيضاً، مع منصات رفيعة من جواهر إندرانيلا وماهانيلا.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
بالمرجان المتنوع والجواهر الثمينة والؤلؤ الذي لا مثيل له، كان الأرض تتلألأ بروعة.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
مزيّن بالصندل الأحمر ولونٍ كالذهب، غني بالعطر الفاخر، كان كالشمس الفتية المشرقة.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
كان القصر الجوي الإلهي بوشبكا مزيناً بأبراج وأجنحة ذات أشكال رائعة متنوعة، فصعد إليه القرد العظيم. وقام هناك يشم من كل جانب العبير المنبعث من الأشربة والمأكولات والطعام.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
وهو يشم ذلك العبير الإلهي المنتشر في كل مكان، بدا كأنه الريح وقد تجسدت. فأحاط ذلك العبير بذلك العظيم الروح، كما يحتضن القريب الفاضل قريبه.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
وكأنها تقول «هلمّ إلى هنا»، قادته الرائحة إلى حيث كان راڤانا. ثم مضى نحوها فرأى قاعة عظيمة مباركة.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
كانت قاعة راڤانا البالغة الجمال، بهيّة كامرأة فاضلة، مزينة بدرجات من الجواهر ومتلألئة بشبكات من الذهب.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
كانت أرضيتها مغطاة بالبلور، وفيها تماثيل مطعّمة بين العاج؛ وكانت مزينة أيضاً باللؤلؤ والألماس والمرجان، وبالفضة والذهب.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
كانت مزينة بأعمدة من الجواهر، ومُزخرفة بوفرة بأعمدة كثيرة جميلة — متساوية، مستقيمة، عالية جداً، ومزينة جيداً من كل جانب.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
مرتفعٌ جدًا على الأعمدة كأنها أجنحة، كأنه ينطلق نحو السماء، مفروشٌ بغطاءٍ كبيرٍ منقوشٍ بعلامات الأرض.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
واسعٌ كالأرض، عامرٌ بالممالك والمساكن، يرنّ بأصوات الطيور المخمورة، معطّرٌ بعبيرٍ إلهي.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
مزيّنٌ بأغطيةٍ بالغة الثمن، يرتاده سيّد الرّاكشاسا، مدخّنٌ بدخان العود الأغور، طاهرٌ أبيض كالبجع.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
مرقطةٌ كأنها بقرابين الأوراق والزهور، شديدة الإشراق، تبعث البهجة في النفس، تزيّن الجمال نفسه.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
في ذلك المكان الإلهي المبدِّد للحزن، كأنه يولّد الجلال، أُشبعت الحواس الخمس بخمسة من أفضل موضوعات الحواس.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
فأشبعه ذلك المكان الذي يحرسه راڤانا إشباعَ الأم. "هذه هي الجنة، هذا عالم الآلهة، وربما كانت هذه مدينة إندرا نفسها، أو لعلها هي الغاية العليا" — هكذا فكّر ماروتي.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
كأنه غارق في التفكير، رأى هناك المصابيح الذهبية، كأنها غشاشون هزمهم غشاشون أكبر منهم في لعبة النرد.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
ظن أن المكان متوهج بضوء المصابيح وبهاء راوانا ولهب الحلي.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
ثم رأى ألف امرأة متميزة جالسات على الأرائك، يرتدين أردية وأكاليل ملونة متنوعة، مزينات بأزياء شتى.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
وبعد منتصف الليل، غلبتهن الخمر والنوم، فتوقفن عن لهوهن الليلي وغططن في نوم عميق.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
لمع ذلك الجمع النائم كبستان لوتس عظيم مليء بالبجع والنحل الصامت، مزيّن بفترات من السكون.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
رأى مارُتي، ابن الريح، وجوه أولئك الحسناوات، أسنانهن مطبقة وعيونهن مغمضة، عابقة بعطر اللوتس.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
كاللوتس المتفتح عند انقضاء الليل، ثم يعود في الليل فيغلق بتلاته، هكذا بدت عندئذٍ.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
هذه حتماً وجوه كاللوتس؛ كما تطلب النحل المخمورة اللوتس المتفتح مراراً، هكذا تطلبها مراراً وتكراراً.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
فكّر أنها في صفاتها مساوية حقاً للوتس المولود من الماء.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
أشرقت تلك القاعة متزينةً بأولئك النساء، كما تُزيَّن السماء الصافية في الخريف بالنجوم.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
وأشرق ذلك سيّد الراكشاسا محاطاً بهن، كما يشرق القمر المبارك محاطاً بالنجوم.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
تلك النجوم التي تسقط من السماء محاطةً ببقيّة الفضل — هذه، ظنّ هانومان حينئذٍ، قد اجتمعت كلها هنا.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
وهناك لمع بهاء النساء وألوانهن ولطفهن بوضوح، كالنجوم العظيمة ذات الضياء المبارك.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
كانت شعورهن منفوشة، والأكاليل والحلي الفاخرة متناثرة، وقد غلب النوم عقولهن بعد وقت الشراب والرياضة.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
فبعضهن انمحت علامات جباههن، وبعضهن انفك خلخالهن فتدحرج هنا وهناك، وبجوار بعضهن انزلقت القلائد — أولئك النساء الفائقات.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
فبعضهن مغطاة بقلائد اللؤلؤ، وبعضهن انزلقت ثيابهن، وبعضهن تشابكت أحزمتهن واعوجت — كفتيات أُخذن بالتيار.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
فبعضهن بلا أقراط، وبعضهن انكسرت أكاليلهن وانسحقت — كالكروم المزهرة التي داستها فيلة عظيمة في غابة شاسعة.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
كانت قلائد بعضهن، المتألقة كأشعة القمر، ترتفع بين صدورهن كالبجع النائمة، لامعةً.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
كانت الأحجار الفيدوريا عند بعضهن كطيور الكادمبا، وصارت الخيوط الذهبية عند أخريات كطيور الشكرافاكا.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
كنّ يتلألأن كأنهنّ أنهار تزينها البجع وبط الكارنداوا وطيور الشكرافاكا، وكانت أرداف كل منهنّ كضفاف الرمال.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
كنّ يتلألأن كأنهنّ أنهار نائمة، تشبه شبكات أجراس صغيرة، ولها لوتوسات ذهبية كبيرة، تأخذ القلب، وضفاف من مجد.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
صارت صفوف الحلي الجميلة الموضوعة على أعضاء بعضهن الناعمة وعلى أطراف صدورهن كأنها حلي بذاتها.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
تتحرك أطراف ثياب بعضهن، هزّها نفس وجوههن، فتتطاير فوق وجوههن مرة بعد أخرى.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
كأنها أعلام مرفوعة، لنساء ذوات بريق بهيج، من ذهب بألوان شتى، لمعت عند أصول وجوههن.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
وتأرجحت أقراط بعضهن ذات البريق المبارك، رويدًا رويدًا، تحركها رعشة أنفاسهن.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
وأنفاسهن من الأفواه، عطرة بطبعها بعبق خمر السكر وممتعة، فخدمت راعونا حينئذ.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
وظنّت بعض نساء راعونا وجوه ضرّاتها وجه راعونا، فشممنها مرة بعد أخرى.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
وتلك النساء الفاضلات، إذ تعلّقت قلوبهن تعلقًا شديدًا براعونا، ولم يعدن أحرارًا، فعملن حينئذ ما يسرّ الضرّات فقط.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
ونامت أخريات هناك، واضعات أذرعهن المزينة بالحلي، بثياب جميلة.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
فواحدة على صدر أخرى، وأخرى على ذراعها، وأخرى في حجر أخرى، وأخرى على ثدييها.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
كانت كل واحدة تتكئ على فخذ الأخرى وجنبها وخصرها وظهرها، وأطرافها مرمية فوق بعضها، خاضعة للسكر والشغف.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
فرحات بملامسة أطراف بعضهن، نامت جميع تلك النساء ذوات الخصور الرشيقة هناك نومًا عميقًا، وأذرعهن متشابكة.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
كانت تلك السلسلة من النساء منظومة بخيط أذرع بعضهن، وتلألأت كإكليل منظوم على خيط تحفّ به نحل سكران.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
كأنها عرائش تفتّحت في شهر الربيع مادهافا بمسّ الريح، كإكليل منظوم بعضه ببعض، ومجموعة أزهار متلاصقة.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
كانت غابة نساء رافانا تلك، وأكتافهن الجميلة متشابكة، ومليئة بالنحل فوق بعضه، كأنها غابة هزّتها الريح.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
ومع أن أولئك النساء كنّ في مواضعهن المناسبة، لم يكن ممكنًا آنذاك أن يُميَّز بوضوح بين الحُلى والأعضاء والثياب والأكاليل.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
وبينما كان رافانا مستلقيًا في نعيم، كانت أولئك النساء ذوات الأنوار المتنوعة، كمصابيح ذهبية متوهجة، ينظرن بعيون لا تطرف.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
وكانت نساء الحكماء الملوك والبراهمة والدايتيا والغاندهاربا، وبنات الراكشاسا أيضًا، قد وقعن في سلطان شهوته.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
لقد اختُطفت جميع هؤلاء النساء على يد رافانا الراغب في القتال؛ وقد جاء بعضهن بإرادتهن، مأخوذات بالسكر والشهوة.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
لم تكن هناك امرأة نُيلت بالقوة، أو كُسبت بالشجاعة أو الفضل، ولا امرأة تشتهي غيره أو كانت من قبل لغيره — سوى ابنة جاناكا، الجديرة بأعظم التكريم.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
لم تكن من أصل وضيع، ولا ناقصة الجمال، ولا خالية من الكرم أو من حسن الأدب؛ لقد صارت زوجته، لا ضعيفة العزم، ولا غير مرغوبة لحبيبها.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
عندها خطر ببال سيد القرود: لو كانت مثل هذه المرأة زوجةَ راغافا الشرعية، وكانت زوجات ملك الراكشاسا العظيم لهُ، لكان ذلك حسنًا—هكذا فكّر ذو العقل الصالح.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ثم فكّر ذلك الذي اتخذ هيئة كريمة: إن سيتا لَمتميّزة حقاً بفضائلها. وقد ارتكب صاحب لنكا، ذلك العظيم النفس، بحقها فعلاً غير لائق، وهذا لمؤلم.