వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
వాయుపుత్రుడైన హనుమంతుడు ఆ శ్రేష్ఠ భవనసముదాయం మధ్యలో స్వచ్ఛమైనదీ విశాలమైనదీ, భవనాలలో ఉత్తమమైనదీ అయిన ఒక భవనాన్ని చూశాడు.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
ఆ రాక్షసేంద్రుని విశాల భవనం అర్ధయోజనం వెడల్పు, ఒక యోజనం పొడవు కలిగి, అనేక ప్రాసాదాలతో నిండి ఉంది.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
విశాల నేత్రాలున్న వైదేహి సీతను వెతుకుతూ, శత్రుసంహారకుడైన హనుమంతుడు అన్నివైపులా తిరిగాడు.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
రాక్షసుల ఉత్తమ నివాసాన్ని చూస్తూ, తేజస్వి అయిన హనుమంతుడు రాక్షసేంద్రుని నివాసాన్ని చేరుకున్నాడు.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
నాలుగు దంతాలు, మూడు దంతాలు కలిగిన ఏనుగులచే అది చుట్టబడి ఉంది; అది ఇరుకు కానిది, పైకెత్తిన ఆయుధాలు ధరించిన కాపలాదారులచే రక్షింపబడుతోంది.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
రావణుని ఆ నివాసం రాక్షసీమణులతో, భార్యలతో నిండి ఉంది; బలవంతంగా తీసుకురాబడిన రాజకుమారీలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
అది మొసళ్లు, మకరాలతో నిండి, తిమింగిలాలు, ఝష చేపలతో వ్యాపించి, వాయువేగంతో కదిలించబడి, సర్పాలచే కలచబడిన సముద్రంలా ఉంది.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
కుబేరుని వద్ద ఉన్న లక్ష్మి, చంద్రునిలో ఉన్న లక్ష్మి, హరివాహనుడైన ఇంద్రుని వద్ద ఉన్న లక్ష్మి—ఆ లక్ష్మియే రావణుని గృహంలో నిత్యం మనోహరంగా ఉంది, ఎన్నడూ విడిచిపోలేదు.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
రాజులైన కుబేరుడు, యముడు, వరుణుల వద్ద ఉన్న ఐశ్వర్యం, అలాంటిదే లేదా దానికంటే అధికమైన ఐశ్వర్యం ఇక్కడ రాక్షసుల గృహాలలో ఉంది.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
ఆ మహాలయం మధ్యలో మరొక చక్కగా నిర్మించిన గృహం ఉంది; అది అనేక ఉప్పరిగలతో కూడినది. పవనపుత్రుడు దానిని చూశాడు.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
బ్రహ్మ కోసం విశ్వకర్మ స్వర్గంలో నిర్మించిన పుష్పకం అనే దివ్య విమానం; అది సర్వ రత్నాలతో అలంకరించబడినది.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
కుబేరుడు మహా తపస్సుతో పితామహుడైన బ్రహ్మ నుండి పొందినదాన్ని, రాక్షసేశ్వరుడు కుబేరుని బలంతో జయించి పొందాడు.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
తోడేళ్ల ఆకారాలతో అలంకరించబడి, బంగారం, పసిడితో చేయబడి, చక్కగా చెక్కిన స్తంభాలతో అలంకృతమై, తన శోభతో ప్రకాశిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
మేరు, మందర పర్వతాలతో సమానమైన, ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్లుగా ఉన్న శిఖర గృహాలు, శుభ భవనాలతో అన్ని వైపులా చక్కగా అలంకరించబడినది.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్ని, సూర్యునితో సమానమైన ప్రకాశంతో, విశ్వకర్మ చక్కగా నిర్మించినది, బంగారు సోపానాలు మరియు అందమైన శ్రేష్ఠ వేదికలతో కూడినది.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
జాలీ కిటికీలతో, బంగారం మరియు స్ఫటికాలతో కూడినది, ఇంద్రనీల, మహానీల మణులతో చేయబడిన శ్రేష్ఠ వేదికలు కలిగినది.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
విచిత్ర పగడాలు, అమూల్యమైన మణులు, సాటిలేని ముత్యాలతో, నేల శోభిస్తూ ఉన్నది.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
ఎర్రని చందనం, బంగారు వర్ణం, మంచి సువాసనలతో కూడి, ఉదయిస్తున్న యువ సూర్యునితో సమానంగా ఉంది.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
వివిధ రకాల అందమైన ఆకారాల శిఖర గోపుర భవనాలతో అలంకరించబడిన దివ్య పుష్పక విమానంపై మహాకపి హనుమంతుడు ఎక్కాడు. అక్కడ నిలబడి నలువైపులా పానీయాలు, భక్ష్యాలు, అన్నాల నుండి వెలువడే సువాసనను ఆఘ్రాణించాడు.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
దివ్యమైన, విస్తరించి ఉన్న ఆ సువాసనను ఆఘ్రాణిస్తూ, అతడు రూపధారి వాయువులా కనిపించాడు. ఆ సుగంధం ఆ మహాసత్వుడిని, ఉత్తమ బంధువు తన బంధువును చుట్టినట్లు చుట్టుముట్టింది.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"ఇటు రా" అని చెబుతున్నట్లుగా ఆ సుగంధం అతడిని రావణుడు ఉన్న చోటికి తీసుకువెళ్లింది. అప్పుడు అటు వెళ్తూ అతడు ఒక విశాలమైన, శుభకరమైన శాలను చూశాడు.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
రావణుని ఆ అత్యంత సుందరమైన శాల, ఉత్తమ స్త్రీలా మనోహరమైనది; మణి సోపానాలతో అలంకరించబడి, బంగారు జాలీలతో ప్రకాశిస్తూ ఉంది.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
దాని నేల స్ఫటికంతో పరచబడి ఉంది; దంతాల మధ్య పొదిగిన బొమ్మలతో ఉంది; ముత్యాలు, వజ్రాలు, పగడాలు, వెండి, బంగారాలతో కూడా అది అలంకరించబడింది.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
అది మణి స్తంభాలతో అలంకరించబడి, అనేక సుందరమైన స్తంభాలతో శోభించింది; సమంగా, నిటారుగా, అత్యంత ఎత్తుగా, అన్నివైపులా చక్కగా అలంకరించిన స్తంభాలతో ప్రకాశించింది.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
స్తంభాలతో, రెక్కలతో అన్నట్టు అత్యున్నతంగా, స్వర్గం వైపు సాగిపోతున్నట్టుగా, భూమి చిహ్నాలతో గుర్తించబడిన గొప్ప పరుపుతో పరచబడినది.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
భూమిలా విశాలమై, దేశాలు గృహాలతో శోభిస్తూ, మత్తెక్కిన పక్షుల కూజితాలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, దివ్య సుగంధంతో సువాసితమైనది.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
అత్యంత విలువైన పరుపులతో కూడినది, రాక్షసాధిపతి సేవించినది, అగరు ధూపంతో పొగమయమైనది, నిర్మలమైనది, హంసలా తెల్లనిది.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
ఆకులు, పువ్వుల సమర్పణతో చిత్రవర్ణంగా, అత్యంత ప్రకాశవంతంగా, మనసుకు ఆనందం కలిగించేదిగా, అందాన్నీ అలంకరించేదిగా.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
ఆ శోకాన్ని నశింపజేసే, దివ్యమైన, శ్రీని పుట్టించినట్టున్న ఆ ప్రదేశంలో, ఐదు ఇంద్రియాలను ఐదు ఉత్తమ ఇంద్రియ విషయాలతో.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
అప్పుడు రావణుడు పాలించిన ఆ ప్రదేశం తల్లిలా తృప్తిపరిచింది. "ఇది స్వర్గం, ఇది దేవలోకం, ఇది ఇంద్రుని నగరమూ కావచ్చు, లేదా ఇదే పరమ సిద్ధి కావచ్చు" అని మారుతి భావించాడు.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
ఆలోచనలో మునిగినవాడిలా అక్కడ బంగారు దీపాలను చూశాడు; మహాధూర్తుల చేత జూదంలో ఓడిపోయిన ధూర్తుల్లా అవి కనిపించాయి.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
దీపాల వెలుగుతోనూ, రావణుని తేజస్సుతోనూ, ఆభరణాల కాంతులతోనూ అది ప్రకాశిస్తోందని ఆయన భావించాడు.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
తరువాత రకరకాల రంగుల వస్త్రాలు, మాలలు ధరించి, వివిధ వేషాలతో అలంకరించుకుని, ఆసనాలపై కూర్చున్న వెయ్యి మంది శ్రేష్ఠ స్త్రీలను ఆయన చూశాడు.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
అర్ధరాత్రి గడిచాక, మద్యం మరియు నిద్రకు లొంగి, రాత్రి ఆటలు ముగించి వారు గాఢంగా నిద్రపోయారు.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
ఆ నిద్రపోతున్న సమూహం, నిశ్శబ్దమైన హంసలు, తుమ్మెదలతో నిండిన పెద్ద పద్మవనంలా, మధ్య మధ్య మౌనంతో అలంకరించబడి ప్రకాశించింది.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
ఆ సుందర స్త్రీల ముఖాలను మారుతి చూశాడు; వారి పళ్ళు మూసుకుని, కళ్ళు మూసుకుని, పద్మ సుగంధం వెదజల్లుతూ ఉన్నాయి.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
రాత్రి చివర వికసించిన కమలాలు మళ్లీ రాత్రిలో రేకులు ముడుచుకున్నట్లు కనిపించినట్లుగా, అప్పుడు వారు కనిపించారు.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
ఇవి నిజంగా ముఖ కమలాలు; వికసించిన కమలాలను మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు మళ్లీ మళ్లీ కోరుకున్నట్లు, ఇవి కోరబడుతున్నాయి.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
గుణాలలో ఇవి నీటిలో పుట్టిన కమలాలతో సమానమని అతడు భావించాడు.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
ఆ శాల ఆ స్త్రీలతో అలంకరింపబడి ప్రకాశించింది; శరదృతువులో నిర్మల ఆకాశం తారలతో అలంకరింపబడినట్లు.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
ఆ రాక్షసాధిపతి ఆ స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడి, తారలతో చుట్టుముట్టబడిన శ్రీమంతుడైన చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
పుణ్యశేషంతో చుట్టుముట్టబడి ఆకాశం నుండి జారిపడే తారలు, ఇవన్నీ ఇక్కడ చేరినవే అని అప్పుడు హరి భావించాడు.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
అక్కడ ఆ స్త్రీల కాంతి, వర్ణం, ప్రసన్నత్వం గొప్ప శుభకాంతి గల తారల వలె స్పష్టంగా ప్రకాశించాయి.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
మద్యపానం, వ్యాయామ సమయాల తర్వాత నిద్రతో మనసు మత్తెక్కిన ఆ స్త్రీల జుట్టు చెదిరి, పూలమాలలు, శ్రేష్ఠ ఆభరణాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
కొందరి నుదుటి తిలకాలు చెదిరిపోయాయి, కొందరి అందెలు ఊడి చెల్లాచెదరయ్యాయి, కొందరు పక్కనే హారాలు జారిపోయి పడి ఉన్నారు, ఆ ఉత్తమ స్త్రీలు.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
కొందరు ముత్యాల హారాలతో కప్పబడి ఉన్నారు, కొందరి వస్త్రాలు జారి ఉన్నాయి, కొందరి మొలనూళ్ళు చిక్కుపడి ఉన్నాయి — ఎత్తుకుపోబడిన యువతుల వలె.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
కొందరికి కుండలాలు లేవు, మరికొందరి పూలమాలలు తెగి నలిగిపోయాయి — మహారణ్యంలో గజరాజు తొక్కిన వికసించిన లతల వలె.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
కొందరి చంద్రకిరణాల వంటి కాంతిగల హారాలు, స్త్రీల స్తనాల మధ్య నిద్రిస్తున్న హంసల వలె మెరిశాయి.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
కొందరి వైడూర్యాలు కాదంబ పక్షుల వలె, మరికొందరి బంగారు దారాలు చక్రవాక పక్షుల వలె ఉన్నాయి.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
హంసలు, కారండవాలు, చక్రవాకాలతో శోభించే నదుల వలె ఆ స్త్రీలు ప్రకాశించారు; వారి తుంటులు ఇసుక తిప్పల వలె ఉన్నాయి.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
చిన్న గంటల జాలికలా, పెద్ద బంగారు కమలాలు కలిగి, మనసు దోచే, కీర్తి తీరాలున్న నిద్రిస్తున్న నదుల వలె వారు ప్రకాశించారు.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
కొందరి మృదువైన అంగాలపై, స్తనాగ్రాలపై ఉన్న అందమైన ఆభరణ వరుసలు స్వయంగా ఆభరణాలవలె అయ్యాయి.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
కొందరి వస్త్రాంచులు ముఖ శ్వాసతో కదిలి, వారి ముఖాలపై మళ్లీ మళ్లీ ఊగుతున్నాయి.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
అవి భార్యల పతాకల వలె ఎగిరే, అందమైన కాంతిగల, రకరకాల వర్ణాల బంగారపు వస్త్రాలు; వారి ముఖాల మూలాల్లో ప్రకాశించాయి.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ఆ స్త్రీలలో కొందరి శుభకాంతిగల కుండలాలు వారి ముఖ వాయువు కంపనలతో మెల్ల మెల్లగా ఊగసాగాయి.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
వారి ముఖ నిశ్వాసం, సహజంగానే చక్కెర మద్యపు పరిమళంతో సుగంధంగా, సుఖంగా ఉండి, అప్పుడు రావణుణ్ణి సేవించింది.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
రావణుని ముఖమని భ్రమించి, రావణుని కొందరు స్త్రీలు తమ సవతుల ముఖాలను మళ్ళీ మళ్ళీ మూర్కొన్నారు.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
రావణునియందు అత్యంతం మనసు లగ్నమైన ఆ ఉత్తమ స్త్రీలు, స్వాధీనం లేనివారై, అప్పుడు సవతులకు ప్రియమైనవాటినే చేశారు.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
మరికొందరు స్త్రీలు ఆభరణాలతో అలంకరించిన తమ బాహువులను ఉంచుకుని, అందమైన వస్త్రాలతో అక్కడే పడుకున్నారు.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ఒకామె మరొకామె వక్షస్సుపై, ఇంకొకామె ఆమె బాహువుపై, మరొకామె ఇంకొకరి ఒడిలో, ఇంకొకామె ఆమె స్తనాలపై ఉన్నారు.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
వారు ఒకరి తొడలను, ప్రక్కలను, నడుమును, వీపును ఆనుకొని ఉన్నారు; ఒకరి అవయవాలపై మరొకరి అవయవాలు ఉన్నాయి; మదం, అనురాగం వారిని వశపరచుకున్నాయి.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
ఒకరి అవయవాల స్పర్శతో ఆనందించిన ఆ సన్నని నడుము గల స్త్రీలందరూ, చేతులను కలిపి అక్కడే గాఢంగా నిద్రించారు.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
ఒకరి బాహువులనే దారంతో ఆ స్త్రీల మాల గుచ్చబడి ఉంది; దారంలో గుచ్చిన మాల మత్త భ్రమరాలతో శోభించినట్లు అది ప్రకాశించింది.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
వసంత మాధవ మాసంలో గాలి స్పర్శకు వికసించిన తీగల, ఒకదానికొకటి గుచ్చిన మాలలా, అతుక్కున్న పూల గుత్తిలా ఉన్నది.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ఒకరి సుందర భుజాలను ఒకరు చుట్టుకొని, ఒకరిపై ఒకరు భ్రమరాలు చుట్టుముట్టిన ఆ రావణుని స్త్రీవనం గాలికి కదిలించిన అడవిలా ఉంది.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
అప్పుడు ఆ స్త్రీలు తమ తగిన స్థానాల్లో ఉన్నప్పటికీ, ఆభరణాలు, అవయవాలు, వస్త్రాలు, మాలలను స్పష్టంగా వేరుచేసి గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
రావణుడు సుఖంగా పడుకుని ఉండగా, వివిధ కాంతులుగల ఆ స్త్రీలు మండుతున్న బంగారు దీపాల వలె, కనురెప్ప వాల్చకుండా చూస్తున్నట్లు ఉన్నారు.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
రాజర్షులు, బ్రాహ్మణులు, దైత్యులు, గంధర్వుల స్త్రీలు, రాక్షసుల కన్యలు కూడా అతని కామానికి వశులైనవారుగా ఉన్నారు.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
యుద్ధకాంక్షతో రావణుడు అపహరించి తీసుకువచ్చిన ఆ స్త్రీలంతా; కొందరు మదంతో, కామంతో మోహితులై స్వయంగా వచ్చారు.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
అక్కడ బలంతోగాని, వీరత్వంతోగాని, గుణంతోగాని పొందబడిన స్త్రీ ఎవరూ లేరు; అన్యుని కోరినవారూ, పూర్వం అన్యుని భార్యగా ఉన్నవారూ లేరు—శ్రేష్ఠ గౌరవార్హురాలైన జనకుని కూతురు తప్ప.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
ఆమె నీచకులం కాదు, రూపహీనురాలు కాదు, ఉదారత లేనిది కాదు, తగిన ఉపచారం లేనిది కాదు; ఆమె భార్య అయ్యేది, బలహీన స్వభావం గలది కాదు, ప్రియునికి కోరదగినది కాకుండా ఉండేది కాదు.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
వానరేశ్వరుని మనసులో ఇలా తలంపు కలిగింది—ఇంతటి స్త్రీ రాఘవుని ధర్మపత్ని అయితే, ఈ మహారాక్షసరాజు భార్యలు అతనివే అయితే అది అతనికి శుభమని; మంచి బుద్ధిగలవాడి ఆలోచన ఇది.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ఆ ఉదాత్తరూపుడు మళ్ళీ ఆలోచించాడు: గుణాలలో సీత నిశ్చయంగా విశిష్టురాలు. లంకాధిపతి ఈ మహాత్ముడు ఆమె పట్ల అనార్యమైన కర్మ చేశాడు; అది కష్టకరమైనది.