ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಲವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ, ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಂದು ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಿಶಾಲ ಭವನವು ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ಅಗಲ, ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ವಿ ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಂತ ಮತ್ತು ಮೂರು ದಂತಗಳ ಆನೆಗಳಿಂದ ಅದು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆ ಭವನವು ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
ರಾವಣನ ಆ ನಿವಾಸವು ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ, ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಬಲವಂತವಾಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
ಅದು ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮಕರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಝಷ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ವಾಯುವೇಗದಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಗರದಂತಿತ್ತು.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
ಕುಬೇರನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೋ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೋ, ಹರಿವಾಹನನಾದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೋ—ಅದೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ರಾವಣನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲುವುದಿಲ್ಲ.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
ರಾಜರಾದ ಕುಬೇರ, ಯಮ, ವರುಣರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಐಶ್ವರ್ಯವೋ, ಅಂತಹದೇ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವೋ ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿದೆ.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
ಆ ಮಹಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಗೃಹವಿತ್ತು; ಅದು ಅನೇಕ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಪವನಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನ; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
ಕುಬೇರನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪಡೆದದ್ದನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಕುಬೇರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
ತೋಳದ ಆಕೃತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆತ್ತಿದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
ಜಾಲರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಇಂದ್ರನೀಲ ಮತ್ತು ಮಹಾನೀಲ ರತ್ನಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದಿಕೆಗಳುಳ್ಳ.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಹವಳ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಮಾನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ನೆಲ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಉತ್ತಮ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಉದಯಿಸುವ ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತಿತ್ತು.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಸುಂದರ ಆಕಾರದ ಗೋಪುರ-ಮಹಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತ ಏರಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಾನೀಯ, ಭಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ನಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದನು.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
ದಿವ್ಯವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದ ಆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತ ಅವನು ರೂಪ ತಾಳಿದ ವಾಯುವಿನಂತೆ ತೋರಿದನು. ಆ ಸುಗಂಧವು ಆ ಮಹಾಸತ್ತ್ವನನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಬಂಧು ತನ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಆವರಿಸಿತು.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"ಇಲ್ಲಿ ಬಾ" ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಆ ಸುಗಂಧವು ಅವನನ್ನು ರಾವಣನಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ಆಗ ಅತ್ತ ಸಾಗಿದ ಅವನು ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
ರಾವಣನ ಆ ಅತಿ ಸುಂದರ ಶಾಲೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಮನೋಹರವಾಗಿತ್ತು; ಮಣಿಮಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
ಅದರ ನೆಲವು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ದಂತಗಳ ನಡುವೆ ಕೆತ್ತಿದ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಮುತ್ತು, ವಜ್ರ, ಹವಳ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ-ಚಿನ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
ಅದು ಮಣಿಮಯ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ, ಹಲವು ಸುಂದರ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಸಮವಾದ, ನೇರವಾದ, ಅತಿ ಎತ್ತರದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
ಕಂಬಗಳಿಂದ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದೇನೋ ಎಂಬಂತೆ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗಿದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
ಭೂಮಿಯಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗೃಹಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತ, ಮತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾದದ್ದು.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದು, ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಹೊಗೆಯಾದದ್ದು, ನಿರ್ಮಲವಾದದ್ದು, ಹಂಸದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದದ್ದು.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
ಎಲೆ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರವರ್ಣವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವಂತೆ, ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
ಆ ಶೋಕನಾಶಿನಿಯಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಐದು ಉತ್ತಮ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
ಆಗ ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದದ್ದು ತಾಯಿಯಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿತು. "ಇದು ಸ್ವರ್ಗ, ಇದು ದೇವಲೋಕ, ಇದು ಇಂದ್ರನ ನಗರವೂ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇದೇ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಮಾರುತಿ ಭಾವಿಸಿದ.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಮಹಾ ಧೂರ್ತರಿಂದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಧೂರ್ತರಂತೆ ಅವು ಇದ್ದವು.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೂ, ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಆಭರಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
ನಂತರ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನಾ ವೇಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶರಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಆಟಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅವರು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
ಆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಂಪು, ಮೌನದ ಹಂಸ ಮತ್ತು ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ತಾವರೆ ಕೊಳದಂತೆ, ನಡುನಡುವೆ ಮೌನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
ಆ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾರುತಿ ಕಂಡನು; ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ, ತಾವರೆಯ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ ಮುಖಗಳು ಅವು.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಳಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಂತೆ, ಆಗ ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
ಇವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮುಖ-ಕಮಲಗಳು; ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಯಸುವಂತೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ತಾವರೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
ಆ ಸಭಾಂಗಣವು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು; ಶರತ್ಕಾಲದ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶ ತಾರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
ಪುಣ್ಯಶೇಷದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ತಾರೆಗಳು ಇವೇ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಆಗ ಹರಿ ಭಾವಿಸಿದನು.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಾಂತಿ, ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮಹಾ ಶುಭ ಪ್ರಭೆಯ ತಾರೆಗಳಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮದ ಕಾಲದ ನಂತರ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮನ ಮಂಕಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೂದಲು ಕೆದರಿತ್ತು, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
ಕೆಲವರ ಹಣೆಯ ತಿಲಕ ಕೆದರಿತ್ತು, ಕೆಲವರ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡು ಅತ್ತಿತ್ತ ಚಲಿಸಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಹಾರಗಳು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು — ಆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
ಕೆಲವರು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು, ಕೆಲವರ ಸೀರೆ ಜಾರಿತ್ತು, ಕೆಲವರ ಸೊಂಟದ ದಾರ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು — ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದ ಯುವತಿಯರಂತೆ.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವರ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮುರಿದು ಹಿಸುಕಿಹೋಗಿದ್ದವು — ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗಜರಾಜನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಳಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳಂತೆ.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
ಕೆಲವರ ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆವ ಹಾರಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ತನಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
ಇತರರ ವೈಡೂರ್ಯಗಳು ಕಾದಂಬ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರ ಚಿನ್ನದ ದಾರಗಳು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಆದವು.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
ಹಂಸ, ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೊಳೆದರು; ಅವರ ಸೊಂಟಗಳು ಮರಳ ದಂಡೆಗಳಂತಿದ್ದವು.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಮನ ಸೆಳೆಯುವ, ಕೀರ್ತಿಯ ದಡಗಳುಳ್ಳ ಮಲಗಿರುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೊಳೆದರು.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
ಕೆಲವರ ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ತನಾಗ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಸುಂದರ ಆಭರಣ ಸಾಲುಗಳು ತಾವೇ ಆಭರಣಗಳಂತಾದವು.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
ಕೆಲವರ ಸೆರಗಿನ ಅಂಚುಗಳು ಮುಖದ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
ಅವು ಪತ್ನಿಯರ ಪತಾಕೆಗಳಂತೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸುಂದರ ಪ್ರಭೆಯ, ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರಗಳು; ಅವರ ಮುಖದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದವು.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಶುಭ ಕಾಂತಿಯ ಕುಂಡಲಗಳು ಅವರ ಮುಖದ ಉಸಿರಿನ ನಡುಕದಿಂದ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ತೂಗಾಡಿದವು.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
ಅವರ ಮುಖದ ಉಸಿರು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಕ್ಕರೆ-ಮದ್ಯದ ಗಂಧದಿಂದ ಸುಗಂಧಿತವೂ ಸುಖಕರವೂ ಆಗಿ, ಆಗ ರಾವಣನನ್ನು ಸೇವಿಸಿತು.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
ರಾವಣನ ಮುಖವೆಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ, ರಾವಣನ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಸವತಿಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದರು.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
ರಾವಣನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮನಸ್ಸು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಸ್ವವಶರಾಗದೆ, ಆಗ ಸವತಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗಿದರು.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ಒಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವಳ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವಳ ಸ್ತನಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಳು.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ತೊಡೆ, ಪಕ್ಕ, ಸೊಂಟ, ಬೆನ್ನುಗಳಿಗೆ ಒರಗಿದ್ದರು; ಒಬ್ಬರ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಂಗಗಳಿದ್ದವು; ಮದ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿದ್ದರು.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಅಂಗಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ನಡುವಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ಗಾಢವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
ಪರಸ್ಪರರ ತೋಳುಗಳೆಂಬ ದಾರದಿಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಾಲೆ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಮಾಲೆ ಮತ್ತ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
ವಸಂತ ಮಾಧವ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅರಳಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪೋಣಿಸಿದ ಮಾಲೆಯಂತೆ, ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಹೂವುಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಇದೆ.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಸುಂದರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಂತೆ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾವಣನ ಆ ಸ್ತ್ರೀವನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಕಾಡಿನಂತಿತ್ತು.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಆಭರಣ, ಅಂಗ, ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
ರಾವಣನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ವಿವಿಧ ಕಾಂತಿಯ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಉರಿಯುವ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳಂತೆ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ರಾಕ್ಷಸರ ಕನ್ಯೆಯರೂ ಅವನ ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿದ್ದರು.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
ಯುದ್ಧಕಾಮನಾದ ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ; ಕೆಲವರು ಮದ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ತಾವೇ ಬಂದಿದ್ದರು.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದಾಗಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಗುಣದಿಂದಾಗಲಿ ಪಡೆದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅನ್ಯನನ್ನು ಬಯಸಿದವರೂ, ಹಿಂದೆ ಅನ್ಯನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ—ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
ಅವಳು ಕುಲಹೀನಳಲ್ಲ, ರೂಪಹೀನಳಲ್ಲ, ಉದಾರತೆ ಇಲ್ಲದವಳಲ್ಲ, ಉಚಿತ ಸತ್ಕಾರವಿಲ್ಲದವಳಲ್ಲ; ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಅವಳು ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವಳಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಬಯಸಲರ್ಹಳಾಗಿಲ್ಲದವಳಲ್ಲ.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
ವಾನರೇಶ್ವರನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿತು—ಇಂಥವಳು ರಾಘವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಮಹಾರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಶುಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು—ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವನ ಆಲೋಚನೆ ಇದು.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ಆ ಉದಾತ್ತರೂಪನು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟಳು. ಲಂಕೆಯ ಒಡೆಯನಾದ ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅನಾರ್ಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಎಸಗಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು.