வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
வாயுவின் மகனான அனுமன், அந்த சிறந்த மாளிகைகளின் நடுவில் தூய்மையானதும் விரிந்ததுமான, மாளிகைகளில் சிறந்த ஒரு மாளிகையைக் கண்டார்.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
அந்த அரக்கர்கோனின் மாபெரும் மாளிகை அரை யோஜனை அகலமும் ஒரு யோஜனை நீளமும் கொண்டது; பல மாடமாளிகைகளால் நிறைந்திருந்தது.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
விசாலமான கண்களையுடைய வைதேகி சீதையைத் தேடியபடி, பகைவரை அழிக்கும் அனுமன் எங்கும் சுற்றித் திரிந்தார்.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
அரக்கர்களின் சிறந்த இருப்பிடத்தைப் பார்த்தபடி, செல்வச் சிறப்புடைய அனுமன் அரக்கர்கோனின் இல்லத்தை அடைந்தார்.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
நான்கு தந்தமும் மூன்று தந்தமும் கொண்ட யானைகளால் அது சூழப்பட்டிருந்தது; நெருக்கமற்ற விசாலமான அது, ஓங்கிய ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்களால் காக்கப்பட்டது.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
ராவணனின் அந்த இல்லம் அரக்கிகளாலும் மனைவியராலும் நிறைந்திருந்தது; வலிந்து கொண்டுவரப்பட்ட அரசகுமாரிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
அது முதலைகளும் மகர மீன்களும் நிறைந்தது; திமிங்கிலங்களும் ஜ்ஹஷ மீன்களும் நிறைந்தது; காற்றின் வேகத்தால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு, நாகங்களால் கலக்கப்பட்ட கடல் போல் இருந்தது.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
குபேரனிடம் உள்ள எந்த லக்ஷ்மியோ, சந்திரனிடம் உள்ள எந்த லக்ஷ்மியோ, ஹரிவாகனனாகிய இந்திரனிடம் உள்ள எந்த லக்ஷ்மியோ, அந்த லக்ஷ்மி ராவணனின் இல்லத்தில் என்றும் அழகாக நிலைத்திருக்கிறாள், ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
குபேரன், யமன், வருணன் ஆகிய அரசர்களிடம் உள்ள செல்வமும், அதைப் போன்றதோ அல்லது அதைவிட மேலானதோ ஆன செல்வமும், இங்கே இராக்ஷசர்களின் இல்லங்களில் உள்ளது.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
அந்த மாளிகையின் நடுவில் வேறொரு நன்கு அமைக்கப்பட்ட இல்லம் இருந்தது; அது பல உப்பரிகைகளோடு கூடியதாக இருந்தது; காற்றின் மகன் அதைக் கண்டான்.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
பிரம்மாவுக்காக விஸ்வகர்மாவால் வானத்தில் அமைக்கப்பட்ட, புஷ்பகம் என்ற பெயருடைய திவ்ய விமானம்; அது அனைத்து ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
குபேரன் பெருந்தவத்தால் பிதாமகனான பிரம்மாவிடமிருந்து எதைப் பெற்றானோ, அதையே இராக்ஷசர்களின் அரசன் குபேரனை வலிமையால் வென்று பெற்றுக்கொண்டான்.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
ஓநாய் உருவங்கள் பொறிக்கப்பட்ட, பொன்னாலும் தங்கத்தாலும் செய்யப்பட்ட, நன்கு வடிக்கப்பட்ட தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தன் ஒளியால் ஜொலிப்பதுபோல் இருந்தது.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
மேரு, மந்தர மலைகளுக்கு ஒத்த, வானைத் தொடுவது போல் உயர்ந்த கூட உச்சி மாளிகைகள் மற்றும் மங்கல மாளிகைகளால் எங்கும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
எரியும் நெருப்பு மற்றும் சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடையது, விஸ்வகர்மாவால் நன்கு செய்யப்பட்டது, பொன் படிக்கட்டுகளும் அழகிய சிறந்த மேடைகளும் கொண்டது.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
வலைப் பலகணிகளுடன், பொன்னாலும் பளிங்காலும் ஆனது; இந்திரநீல, மகாநீல மணிகளாலான சிறந்த மேடைகளைக் கொண்டது.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
பவளத்தாலும், பல வண்ண மணிகளாலும், பெரும் விலையுள்ள இணையற்ற முத்துக்களாலும் தரைகள் ஒளிர்ந்து அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
சிவந்த சந்தனமும், பொன் நிறமும், நற்சுகந்தமும் கொண்டு, உதிக்கும் இளஞ்சூரியனைப் போல் இருந்தது.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
பலவிதமான சிறந்த வடிவமுடைய கோபுர மாடங்களால் அழகுற அலங்கரிக்கப்பட்ட, தெய்வீகமான புஷ்பக விமானத்தின் மீது மகாகபி ஹனுமான் ஏறினார். அங்கு நின்றபடி எல்லாப் பக்கங்களிலும் பானங்கள், உண்ணும் பண்டங்கள், உணவுகளிலிருந்து எழும் நறுமணத்தை அவர் முகர்ந்தார்.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
தெய்வீகமான, எங்கும் பரவியிருந்த அந்த நறுமணத்தை முகர்ந்தபடி, அவர் உருவம் கொண்ட காற்றைப் போல் தோன்றினார். அந்த வாசனை மகாசத்துவரான அவரை, சிறந்த உறவினன் தன் உறவினனை அணைத்துக்கொள்வது போல் சூழ்ந்துகொண்டது.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"இங்கே வா" என்று சொல்வது போல், அந்த மணம் அவரை ராவணன் இருந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. பின்னர் அங்கு சென்றவர், பெரிய, மங்கலமான ஒரு மாளிகையைக் கண்டார்.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
ராவணனின் அந்த மிக அழகான மாளிகை, சிறந்த பெண்ணைப் போல் கவர்ச்சியானது; மணிகள் பதிக்கப்பட்ட படிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன் வலைப்பின்னல்களால் ஒளிர்ந்தது.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
அதன் தரை படிகத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது; தந்தங்களுக்கிடையே பதிக்கப்பட்ட உருவங்கள் கொண்டிருந்தது; முத்துக்கள், வைரங்கள், பவளங்கள் மற்றும் வெள்ளி, பொன் ஆகியவற்றாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
அது மணித் தூண்களால் அழகுற அமைந்திருந்தது; பல அழகிய தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; சமமான, நேரான, மிக உயர்ந்த, எல்லாப் பக்கங்களிலும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட தூண்களால் விளங்கியது.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
தூண்களால், சிறகுகளால் என மிக உயர்ந்து, வானுலகு நோக்கிச் செல்வது போல, பூமியின் அடையாளங்கள் பொறிக்கப்பட்ட பெரிய விரிப்பால் பரப்பப்பட்டது.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
பூமி போல் விரிந்து, நாடும் வீடுகளும் நிறைந்து, மதுமயக்கப் பறவைகளின் ஒலியால் எதிரொலித்து, தெய்வீக நறுமணத்தால் மணம் பெற்றது.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
மிக உயர்ந்த விரிப்புகளைக் கொண்டது, அரக்கர் தலைவனால் பயன்படுத்தப்பட்டது, அகில் தூபத்தால் புகைமயமானது, தூய்மையானது, அன்னப் பறவை போல வெண்மையானது.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
இலைகளும் மலர்களும் படைக்கப்பட்டதால் புள்ளிபோல் அழகாகி, மிக ஒளிர்வதாய், மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதாய், அழகையும் அலங்கரிப்பதாய்.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
அந்த துயரை அழிக்கும், தெய்வீகமான, செல்வத்தை உண்டாக்குவது போன்ற அந்த இடத்தில், ஐந்து புலன்களை ஐந்து சிறந்த புலன்பொருள்களால்.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
அப்போது ராவணனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அது தாய்போல் மனதை நிறைவித்தது. "இது சுவர்க்கம், இது தேவலோகம், இது இந்திரனின் நகரமாகவும் இருக்கலாம், அல்லது இதுவே மிக உயர்ந்த சித்தியாக இருக்கும்" என்று மாருதி நினைத்தான்.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
சிந்தனையில் ஆழ்ந்தவர் போல அங்கே பொன் விளக்குகளைக் கண்டார்; பெரும் சூதாடிகளிடம் சூதாட்டத்தில் தோற்ற வஞ்சகர்களைப் போல அவை இருந்தன.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
விளக்குகளின் ஒளியாலும், ராவணனின் தேஜஸாலும், ஆபரணங்களின் சுடர்களாலும் அது பிரகாசிக்கிறது என்று அவர் எண்ணினார்.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
பின்னர் பல நிறங்களிலான ஆடைகளும் மாலைகளும் அணிந்து, பல வேடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மெத்தைகளில் அமர்ந்திருந்த ஆயிரம் சிறந்த பெண்களைக் கண்டார்.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
நள்ளிரவு கழிந்தபோது, மதுவாலும் உறக்கத்தாலும் வசப்பட்டு, இரவில் விளையாடி ஓய்ந்து அவர்கள் ஆழ்ந்து உறங்கிக் கிடந்தனர்.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
அந்த உறங்கும் கூட்டம், அமைதியான அன்னங்களும் வண்டுகளும் நிறைந்த பெரிய தாமரைத் தடாகம் போல், இடையிடையே மௌனத்தால் அழகுபெற்று ஒளிர்ந்தது.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
அழகிய பெண்களின் முகங்களை மாருதி கண்டார்; பற்கள் மூடியவையாய், கண்கள் மூடியவையாய், தாமரை மணம் கமழ்பவையாய் இருந்தன.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
இரவின் முடிவில் மலர்ந்த தாமரைகள் மீண்டும் இரவில் இதழ்கள் மூடியவையாகத் தோன்றுவது போல, அப்போது அவர்கள் காணப்பட்டனர்.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
இவை நிச்சயமாக முகத் தாமரைகள்; மலர்ந்த தாமரைகளை நாடும் மதுவுண்ட வண்டுகள் போல இவற்றை வண்டுகள் மீண்டும் மீண்டும் விரும்புகின்றன.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
அவை குணங்களில் நீரில் பிறந்த தாமரைகளுக்கு நிகரானவை என்று அவன் நினைத்தான்.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
அந்த மண்டபம் அந்தப் பெண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்ந்தது; சரத்காலத்தில் தெளிந்த வானம் நட்சத்திரங்களால் அழகுபெறுவது போல.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
அந்த அரக்கர் அரசன் அவர்களால் சூழப்பட்டு, நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட மங்கள ஒளி பொருந்திய சந்திரன் போல் ஒளிர்ந்தான்.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
புண்ணியத்தின் எச்சத்தால் சூழப்பட்டு வானத்திலிருந்து விழும் நட்சத்திரங்கள் இவையே, இவை எல்லாம் ஒன்றாகக் கூடியுள்ளன என்று அப்போது ஹரி நினைத்தான்.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
அங்கே அந்தப் பெண்களின் ஒளியும் நிறமும் அழகும், பெரிய சுப ஒளியுடைய நட்சத்திரங்கள் தெளிவாகத் தெரிவது போல் பிரகாசித்தன.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
குடித்து விளையாடிய நேரத்தில் தூக்கத்தால் மனம் மயங்கிய அப்பெண்களின் கூந்தல் கலைந்து, மாலைகளும் சிறந்த அணிகலன்களும் சிதறிக் கிடந்தன.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
சிலரின் நெற்றித் திலகங்கள் கலைந்திருந்தன, சிலரின் சிலம்புகள் நழுவி அலைந்திருந்தன, சிலர் அருகில் மாலைகள் நழுவிக் கிடந்தனர் — அந்தச் சிறந்த பெண்கள்.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
சிலர் முத்துமாலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தனர், சிலரின் ஆடைகள் நழுவியிருந்தன, சிலரின் இடைக்கயிறுகள் சிக்கி வளைந்திருந்தன — அடித்துச் செல்லப்பட்ட இளம் பெண்களைப் போல.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
சிலர் குண்டலங்கள் இல்லாதவர், சிலரின் மாலைகள் அறுந்து நசுங்கியிருந்தன — பெரிய காட்டில் ஒரு யானைக்கூட்டத்தால் மிதிக்கப்பட்ட மலர்ந்த கொடிகளைப் போல.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
சிலரின் நிலவொளி போன்ற பிரகாசமான மாலைகள், பெண்களின் மார்பகங்களுக்கு நடுவே உறங்கும் அன்னப்பறவைகள் போல் ஒளிர்ந்தன.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
வேறு சிலரின் வைடூரியங்கள் காதம்ப பறவைகள் போலவும், மற்ற சிலரின் தங்க நூல்கள் சக்ரவாகப் பறவைகள் போலவும் ஆயின.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
அன்னங்களும் காரண்டவங்களும் கூடிய, சக்ரவாகங்களால் அழகுற்ற ஆறுகள் போல அவர்கள் ஒளிர்ந்தனர்; அவர்களின் இடுப்புகள் மணற்கரைகள் போல இருந்தன.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
சிறு மணிகளின் வலைபோன்ற, பெரிய தங்கத் தாமரைகள் கொண்ட, மனதைக் கவரும், புகழ்த் கரைகளுடைய உறங்கும் ஆறுகள் போல அவை ஒளிர்ந்தன.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
சிலரின் மென்மையான அங்கங்களிலும் மார்பகங்களின் நுனிகளிலும் அமைந்த அழகிய ஆபரண வரிசைகள் உண்மையிலேயே ஆபரணங்கள் போல ஆயின.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
சிலரின் ஆடை ஓரங்கள் முகக் காற்றால் அசைந்து, அவர்களின் முகங்களின்மேல் மீண்டும் மீண்டும் படபடத்தன.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
அவை மனைவியரின் பதாகைகள் போல அசைந்தெழுந்த, அழகிய ஒளியுடைய, பல வண்ணத் தங்க நிறமுள்ள ஆடைகள்; அவர்களின் முகங்களின் அடியில் ஒளிர்ந்தன.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
அப்பெண்களில் சிலரின் சுடர் மிக்க குண்டலங்கள் அவர்களின் முக மூச்சுக் காற்றின் நடுக்கத்தால் மெல்ல மெல்ல அசைந்தாடின.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
அவர்களின் வாய் மூச்சு, இயல்பாகவே சர்க்கரை மதுவின் மணமும் நறுமணமும் இன்பமும் கொண்டது; அப்போது அது ராவணனைச் சார்ந்து நின்றது.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
ராவணனின் முகம் என்ற ஐயத்தால், ராவணனின் சில பெண்கள் தங்கள் சக மனைவியரின் முகங்களை மீண்டும் மீண்டும் முகர்ந்தனர்.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
ராவணனிடம் மிகவும் மனம் பற்றிய அந்த சிறந்த பெண்கள், தம்மை அடக்க முடியாதவர்களாய், அப்போது சக மனைவியருக்குப் பிரியமானவற்றையே செய்தனர்.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
மற்றப் பெண்கள் அணிகலன்களால் அழகுற்ற தம் கைகளை வைத்துக்கொண்டு, அழகிய ஆடைகளுடன் அங்கேயே உறங்கினர்.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ஒருத்தி மற்றொருத்தியின் மார்பில், வேறொருத்தி அவளுடைய தோளில், இன்னொருத்தி மற்றொருத்தியின் மடியில், வேறொருத்தி அவளுடைய மார்பகங்களில் என்றிருந்தனர்.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடைகளையும், விலாப்புறங்களையும், இடுப்பையும், முதுகையும் சார்ந்திருந்தனர்; ஒருவரின் உறுப்புகள் மற்றவரின் மீது படிந்திருந்தன; மதமும் அன்பும் அவர்களை வசப்படுத்தின.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
ஒருவருக்கொருவர் உடல் தொட்டதால் மகிழ்ந்த அந்த மெல்லிடைப் பெண்கள் அனைவரும் கைகளை ஒன்றாகப் பிணைத்துக் கொண்டு அங்கேயே நன்றாக உறங்கினர்.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
ஒருவருக்கொருவர் கைகளாகிய நூலால் பெண்களின் அந்த மாலை கோக்கப்பட்டிருந்தது; நூலில் கோக்கப்பட்ட மாலை மதம்கொண்ட வண்டுகளால் அழகுறுவது போல அது ஒளிர்ந்தது.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
மாதவ மாதத்தில் காற்று தழுவியதால் மலர்ந்த கொடிகளின் பூக்கொத்து போன்றது; ஒன்றோடொன்று பிணைந்த மாலை போல, ஒட்டிய மலர்களின் குவியல் போன்றது.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ஒன்றையொன்று அழகிய தோள்களால் சுற்றிக் கொண்டு, ஒன்றின் மேல் ஒன்று வண்டுகள் மொய்த்து நிறைந்த அந்த ராவணனின் பெண்-வனம் காற்றில் அசைக்கப்பட்ட காடு போல் இருந்தது.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
அப்போது அந்தப் பெண்களின் உரிய இடங்களிலும் கூட, அணிகலன்கள், உடல் உறுப்புகள், ஆடைகள், மாலைகளைத் தனித்தனியாகப் பிரித்து அறிய முடியவில்லை.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
ராவணன் இன்பமாகப் படுத்திருக்கையில், பல்வேறு ஒளியுடைய அந்தப் பெண்கள் எரியும் பொன் விளக்குகள் போல, இமைக்காமல் பார்ப்பவர்கள் போல இருந்தனர்.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
அரசரிஷிகள், அந்தணர்கள், தைத்தியர்கள், கந்தர்வர்களின் பெண்களும், ராட்சசர்களின் கன்னியரும் அவனுடைய காமத்திற்கு வசப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
போர் விரும்பிய ராவணனால் கவர்ந்து கொண்டுவரப்பட்ட அந்தப் பெண்கள் அனைவரும்; சிலர் மதமும் காமமும் மயக்கி வந்திருந்தனர்.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
அங்கு வலிமையாலோ வீரத்தாலோ குணத்தாலோ அடையப்பட்ட ஒரு பெண்ணும் இல்லை; பிறனை விரும்பியவளும் இல்லை, முன்பு பிறருடையவளும் இல்லை—சிறந்த மதிப்புக்குரிய ஜனகனின் மகளைத் தவிர.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
அவள் குலத்தில் தாழ்ந்தவளும் அல்ல, அழகில் குறைந்தவளும் அல்ல; தாராளமற்றவளும் அல்ல, முறையான உபசாரம் இல்லாதவளும் அல்ல; அவனுக்கு மனத்திடம் குறைந்தவளாக இருக்கவில்லை, அன்பனுக்கு விரும்பத்தக்கவளாக இல்லாதவளும் அல்ல.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
வானரத் தலைவனின் மனத்தில் இவ்வாறு எண்ணம் எழுந்தது—இப்படிப்பட்ட பெண் ராகவனின் தர்மபத்தினியாக இருந்திருந்தால், இந்த மகாராட்சச அரசனின் மனைவியர் அவனுடையவர்களாக இருந்தால், அது அவனுக்கு நல்லதாகும்—நல்ல மனமுடையவனின் எண்ணம் இதுவே.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
பின்பு அந்த உயர்ந்த வடிவம் கொண்டவன் மீண்டும் நினைத்தான்: குணங்களால் சீதை நிச்சயமாக சிறந்தவள். இதோ, லங்கையின் தலைவனாகிய இந்த மகாத்மா அவள் மீது அநாரியமான செயலைச் செய்துள்ளான்; அது துன்பகரமானது.