वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
पवनपुत्र हनुमान ने उस उत्तम भवन-समूह के बीच एक निर्मल और विशाल भवन देखा, जो सभी भवनों में श्रेष्ठ था।
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
वह राक्षसराज का विशाल भवन आधा योजन चौड़ा और एक योजन लंबा था, और अनेक प्रासादों से भरा था।
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
वैदेही सीता, जिनके नेत्र विशाल थे, को खोजते हुए शत्रुसंहारक हनुमान चारों ओर घूमने लगे।
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
राक्षसों के उत्तम आवास को देखते हुए तेजस्वी हनुमान तब राक्षसराज के निवास के समीप पहुँचे।
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
चार और तीन दाँतों वाले हाथियों से वह घिरा हुआ था, जो खुला और सघन न था, और उठे हुए शस्त्रों वाले प्रहरियों द्वारा सुरक्षित था।
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
रावण का वह निवास राक्षसियों और पत्नियों से भरा था, तथा बलपूर्वक हरण करके लाई गई राजकन्याओं से घिरा था।
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
वह समुद्र मगर और नक्र जैसे जलजीवों से भरा था, मछलियों और तिमिंगिलों से व्याप्त था, और वायु के वेग से उठी लहरों में ऐसा हिल रहा था मानो नागों से आलोड़ित हो।
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
जो लक्ष्मी कुबेर में है, जो चन्द्रमा में है, और जो इन्द्र में है, वही लक्ष्मी रावण के घर में भी सदा सुन्दर रूप से विराजमान है और कभी उसे छोड़ती नहीं।
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
जो ऐश्वर्य राजा कुबेर, यम और वरुण के पास है, वैसा ही, या उससे भी श्रेष्ठ, ऐश्वर्य यहाँ राक्षसों के घरों में है।
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
उस महल के बीच में एक और सुन्दर बना भवन था, जिसमें बहुत से झरोखे और छज्जे लगे थे। पवनपुत्र ने उसे देखा।
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
जो दिव्य विमान पुष्पक नाम का है, जिसे विश्वकर्मा ने स्वर्ग में ब्रह्मा के लिए बनाया था, और जो सब रत्नों से विभूषित है।
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
जिसे कुबेर ने परम तप से पितामह ब्रह्मा से प्राप्त किया था, उसी को राक्षसों के स्वामी ने कुबेर को बल से जीतकर प्राप्त कर लिया।
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
भेड़िये की आकृतियों से सजे, स्वर्ण और सोने से बने, सुंदर गढ़े हुए खंभों से सुसज्जित, मानो अपनी शोभा से दीप्त हो रहा था।
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
मेरु और मंदर पर्वतों के समान, मानो आकाश को छूते हुए ऊँचे शिखरयुक्त, शुभ भवनों से चारों ओर भली-भाँति सजा हुआ।
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, विश्वकर्मा द्वारा भली-भाँति निर्मित, स्वर्णिम सीढ़ियों से युक्त और सुंदर श्रेष्ठ वेदियों वाला।
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
जालीदार झरोखों से युक्त, सोने और स्फटिक के बने, तथा इंद्रनील और महानील मणियों की श्रेष्ठ वेदियों वाला।
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
विचित्र मूंगे, बहुमूल्य मणियों और अतुलनीय मोतियों से जड़े फर्श से शोभायमान।
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
लाल चंदन और स्वर्ण-सदृश रंग से युक्त, उत्तम सुगंध से भरा हुआ, उदीयमान सूर्य के समान।
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
वहाँ विभिन्न प्रकार के उत्तम आकार वाले शिखरयुक्त भवनों से सुसज्जित, दिव्य पुष्पक विमान पर महाकपि हनुमान चढ़ गए। वहाँ खड़े होकर उन्होंने चारों ओर पेय, भक्ष्य और अन्न से उठती सुगंध को सूँघा।
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
दिव्य, चारों ओर फैली हुई उस सुगंध को सूँघते हुए (हनुमान ऐसे लगे) मानो मूर्तिमान वायु हों। वह सुगंध उस महासत्त्व (हनुमान) को ऐसे आ घेरी जैसे कोई उत्तम बंधु अपने बंधु को घेर लेता है।
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
'यहाँ आओ' मानो ऐसा कहकर (गंध) उसे वहाँ ले गई जहाँ रावण था। तब उधर चलते हुए उन्होंने एक विशाल, शुभ शाला (भवन) देखी।
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
रावण की वह अत्यंत सुंदर शाला, जो किसी उत्तम स्त्री के समान मनोहर थी, मणिमय सीढ़ियों से सजी थी और स्वर्ण-जालियों से शोभायमान थी।
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
उसका तल स्फटिक से आच्छादित था; दाँतों के बीच जड़ी गई आकृतियों से (वह सजी थी); मोती, हीरे और मूँगों से तथा चाँदी और सोने से भी (वह सुशोभित थी)।
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
वह मणिमय खंभों से सुशोभित थी और अनेक सुंदर खंभों से अलंकृत थी; समतल, सीधे, अत्यंत ऊँचे और चारों ओर से भली-भाँति सजे हुए (खंभों से वह शोभायमान थी)।
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
खंभों से, मानो पंखों से, अत्यंत ऊँचा, मानो स्वर्ग की ओर चल पड़ा हो, एक विशाल बिछावन से बिछा हुआ, जिस पर पृथ्वी के चिह्न अंकित थे।
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
पृथ्वी के समान विस्तीर्ण, राष्ट्र और गृहों से समृद्ध, मदमस्त पक्षियों के कलरव से गूँजता, दिव्य सुगंध से सुवासित।
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
अत्यंत बहुमूल्य बिछावनों से युक्त, राक्षसराज द्वारा सेवित, अगरु धूप से धूम्रवर्ण, निर्मल और हंस के समान श्वेत।
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
पत्तों और फूलों के उपहार से चितकबरी-सी, अत्यंत प्रभायुक्त, मन को आनंद देने वाली और सौंदर्य को भी सजाने वाली।
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
उस शोक-नाशिनी, दिव्य, मानो लक्ष्मी को उत्पन्न करने वाली में, पाँच इंद्रियों को पाँच उत्तम इंद्रिय-विषयों से।
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
तब रावण द्वारा पालित वह (भूमि) माता के समान तृप्त करती थी। "यह स्वर्ग है, यह देवलोक है, यह इंद्र की भी नगरी हो सकती है, अथवा यही परम सिद्धि होगी" — ऐसा मारुति ने माना।
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
मानो चिंतन में डूबे हुए की भाँति उन्होंने वहाँ सोने के दीपों को देखा, जो मानो महाधूर्तों से जुए में हारे हुए धूर्तों के समान थे।
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
दीपों के प्रकाश से, रावण के तेज से और आभूषणों की ज्वालाओं से वह स्थान जगमगा रहा है, ऐसा उन्होंने माना।
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
फिर उन्होंने विभिन्न रंगों के वस्त्र और मालाएँ पहने, विभिन्न वेशों से सजी हुई, आसनों पर बैठी हज़ार श्रेष्ठ नारियाँ देखीं।
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
आधी रात बीत जाने पर, मदिरा और निद्रा के वश में होकर, रात्रि में क्रीड़ा से विरत होकर वे गहरी नींद में सो गईं।
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
वह सोया हुआ समूह ऐसा शोभित हुआ, जैसे मौन हंसों और भौंरों से भरा हुआ कोई विशाल कमल-वन हो, जो बीच-बीच में शांत अंतरालों से सजा हो।
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
उन सुंदर स्त्रियों के मुख, जिनके दाँत बंद थे और नेत्र मूँदे हुए थे और जिनमें कमल की सुगंध थी, मारुति (हनुमान) ने देखे।
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
जैसे रात्रि के अंत में खिले हुए कमल पुनः रात्रि में बंद पंखुड़ियों वाले दिखते हैं, वैसे ही वे उस समय प्रतीत हुईं।
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
निश्चय ही ये मुख-कमल हैं, जिन पर मदमत्त भौंरे खिले हुए कमलों की भाँति बार-बार लालसा से मँडराते हैं।
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
उसने सोचा कि गुणों में ये वे जल-उत्पन्न कमलों के समान हैं।
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
उसका वह भवन उन स्त्रियों से सुशोभित होकर शोभायमान हुआ, जैसे शरद् ऋतु में प्रसन्न आकाश तारों से सुशोभित होता है।
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
और वह राक्षसों का स्वामी उन स्त्रियों से घिरा हुआ यों शोभित हुआ, जैसे तेजस्वी चन्द्रमा तारों से घिरा हुआ शोभित होता है।
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
जो तारे पुण्य के शेष से घिरे हुए आकाश से गिरते हैं, हनुमान ने तब सोचा कि ये वही तारे सब एकत्र हो गए हैं।
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
वहाँ उन स्त्रियों की आभा, वर्ण और लावण्य ऐसे चमक रहे थे जैसे तेजस्वी, शुभ प्रकाश वाले महान् नक्षत्र स्पष्ट दिखाई देते हैं।
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
पान और व्यायाम के समय के बाद नींद से अचेत मन वाली उन स्त्रियों के केश बिखरे थे, मालाएँ और उत्तम आभूषण इधर-उधर बिखरे पड़े थे।
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
किसी के माथे के तिलक मिट गए थे, किसी के नूपुर ढीले होकर इधर-उधर हो गए थे, और कोई उत्तम स्त्री अपने पास हार खिसके हुए पड़ी थी।
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
कोई मोतियों के हार से ढकी थी, कोई वस्त्र खिसके हुए, और कोई कमरबंद की डोरी उलझी हुई, जैसे बहा ले जाई गई किशोरियाँ हों।
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
कोई कुंडल के बिना थी, कोई और जिनकी मालाएँ टूटी और कुचली हुई थीं, जैसे महावन में किसी गजराज ने रौंदी हुई खिली लताएँ हों।
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
किन्हीं स्त्रियों के चाँदनी-किरणों जैसे उजले हार उनके स्तनों के बीच सोए हुए हंसों की तरह उभरे हुए चमक रहे थे।
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
दूसरियों के वैदूर्य मणि कादंब पक्षियों के समान थे, और अन्य स्त्रियों के स्वर्ण-सूत्र चक्रवाक पक्षियों के समान हो गए।
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
हंस और कारंडव पक्षियों से युक्त तथा चक्रवाकों से शोभित, वे स्त्रियाँ नदियों के समान शोभित थीं—उनके जघन मानो रेत के तट थे।
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
घंटियों के जाल सदृश, विशाल स्वर्ण कमलों वाली, मन को मोहने वाली, यशस्वी तटों वाली सोई हुई नदियों के समान वे शोभित थीं।
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
किन्हीं के कोमल अंगों पर और स्तनों के अग्रभागों पर स्थित, सुंदर आभूषण-पंक्तियाँ मानो स्वयं आभूषण बन गई थीं।
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
किन्हीं के वस्त्रों के छोर मुख की वायु से हिलकर बार-बार उनके मुखों के ऊपर-ऊपर लहराने लगते हैं।
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
वे पत्नियों के वस्त्र, जो पताकाओं की भाँति हिलते थे, सुंदर प्रभा वाले और विविध रंगों के सोने जैसे, मुखों के मूल भाग में शोभित हो रहे थे।
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
उन युवतियों में से कुछ के शुभ प्रभा वाले कुंडल उनके मुख की श्वास की हल्की कंपन से धीरे-धीरे हिलने लगे।
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
उनकी मुख की श्वास, जो स्वभाव से शर्करा-आसव की गंध वाली, सुगंधित और सुखद थी, तब रावण की सेवा करने लगी।
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
रावण के मुख के भ्रम से कुछ रावण की स्त्रियाँ अपनी सौतों के मुखों को बार-बार सूँघने लगीं।
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
रावण में अत्यंत आसक्त मन वाली वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ, अपने वश में न रहकर, तब सौतों के प्रिय कार्य ही करने लगीं।
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
दूसरी स्त्रियाँ आभूषणों से सजी अपनी बाहें रखकर और सुंदर वस्त्र ओढ़कर वहीं सो गईं।
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
एक स्त्री दूसरी की छाती पर, कोई दूसरी उसी की बाँह पर, और एक अन्य किसी की गोद में, तथा किसी अन्य ने उसके स्तनों पर सिर रखा।
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
वे स्त्रियाँ एक-दूसरे की जाँघों, पार्श्वों, कमर और पीठ का सहारा लिए हुए थीं, एक-दूसरे के अंगों पर अपने अंग रखे हुए, मद और स्नेह के वश में होकर।
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
एक-दूसरे के अंगों के स्पर्श से प्रसन्न होकर, सुंदर कटि वाली उन सभी स्त्रियों ने एक-दूसरे से भुजाएँ जोड़कर वहीं गहरी नींद ली।
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
एक-दूसरे की भुजाओं के सूत्र से वह स्त्रियों की माला पिरोई हुई थी; जैसे धागे में पिरोई माला मत्त भौंरों से शोभती है, वैसे ही वह शोभित हो रही थी।
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
वसंत के माधव मास में वायु के स्पर्श से खिली लताओं का, जो एक-दूसरे से गुँथी माला जैसी और आपस में चिपके फूलों के गुच्छे जैसी है।
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
एक-दूसरे के सुंदर कंधों से लिपटी, एक-दूसरे पर मँडराते भौंरों से भरी, वह रावण का स्त्री-वन मानो हवा से हिलाया हुआ वन-सा था।
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
उस समय उन स्त्रियों के उचित स्थानों पर होते हुए भी आभूषण, अंग, वस्त्र और मालाओं में स्पष्ट भेद कर पाना संभव नहीं था।
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
रावण के सुखपूर्वक लेटे रहने पर वे विविध प्रभा वाली स्त्रियाँ, जलते हुए स्वर्णमय दीपों की भाँति, मानो बिना पलक झपकाए देख रही थीं।
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
राजर्षियों, ब्राह्मणों, दैत्यों और गंधर्वों की स्त्रियाँ तथा राक्षसों की कन्याएँ भी उसकी कामना के वश में आई हुई थीं।
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
युद्ध की कामना वाले रावण द्वारा हरी गई वे सभी स्त्रियाँ, कुछ तो मद और काम से मोहित होकर स्वयं आई थीं।
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
वहाँ कोई भी स्त्री न तो बल से प्राप्त हुई थी, न वीरता या गुण से मिली थी; न कोई अन्य की कामना करने वाली थी, न पहले किसी अन्य की भार्या थी—केवल श्रेष्ठ सम्मान के योग्य जनककन्या को छोड़कर।
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
न वह कुलहीन थी, न रूपहीन, न अदक्षिणा थी, न आदर-सत्कार से रहित; न हीन-सत्त्व, न ही अपने प्रियतम के लिए अप्रिय—ऐसी स्त्री उसकी भार्या बनी थी।
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
वानरराज की बुद्धि में यह विचार आया—यदि ऐसी स्त्री राघव की धर्मपत्नी होती, और ये महाराक्षसराज की भार्याएँ उसकी हों—तो यह उसके लिए शुभ होता, इस प्रकार साधु बुद्धि वाले का विचार था।
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
फिर उस उदाररूप (हनुमान) ने सोचा: निश्चय ही सीता गुणों में विशिष्ट हैं। और लंका के स्वामी इस महात्मा ने उनके प्रति जो अनार्य कर्म किया है, वह कष्टकर है।