ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੱਕ ਭਵਨ ਵੇਖਿਆ।
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
ਉਸ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸਰਾਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਵਨ ਅੱਧਾ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਲੰਮਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨੂਮਾਨ ਹਰ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜਸਵੀ ਹਨੂਮਾਨ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
ਚਾਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉੱਚੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਰਾਖ਼ਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
ਉਹ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਅਤੇ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਤਿਮਿੰਗਿਲ ਅਤੇ ਝਸ਼ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੱਥਿਆ ਗਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸੀ।
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
ਕੁਬੇਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ, ਹਰਿਵਾਹਨ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ—ਉਹੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਰਾਵਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
ਰਾਜਾ ਕੁਬੇਰ, ਯਮ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਜੋ ਐਸ਼ਵਰਜ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਐਸ਼ਵਰਜ ਇੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
ਉਸ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਘਰ ਸੀ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸੀ। ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਪੁਸ਼ਪਕ ਨਾਮ ਦਾ ਦਿਵ ਵਿਮਾਨ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
ਕੁਬੇਰ ਨੇ ਪਰਮ ਤਪ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਕੰਚਨ ਨਾਲ ਬਣੇ, ਸੋਹਣੇ ਘੜੇ ਹੋਏ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਾਨੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਦਮਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
ਮੇਰੂ ਤੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਲਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਭਵਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੋਹਣਾ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਉੱਤਮ ਵੇਦੀਆਂ ਵਾਲਾ।
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
ਜਾਲੀਦਾਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਸਫ਼ਟਿਕ ਦਾ, ਇੰਦਰਨੀਲ ਤੇ ਮਹਾਨੀਲ ਮਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਵੇਦੀਆਂ ਵਾਲਾ।
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
ਵਿਚਿੱਤਰ ਮੂੰਗੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਮਣਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਪਮ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਫਰਸ਼ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉੱਗਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ।
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁੰਦਰ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਖਰਦਾਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਦਿਵਿਆ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਮਹਾਕਪੀ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀਣ, ਖਾਣ ਅਤੇ ਅੰਨ ਤੋਂ ਉੱਠਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੀ।
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲੀ ਉਸ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਰੂਪਧਾਰੀ ਪਵਨ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਸਤਵ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉੱਤਮ ਬੰਧੂ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"ਇੱਥੇ ਆ" ਆਖਦੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਖੁਸ਼ਬੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਥੇ ਲੈ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਰਾਵਣ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਧਰ ਤੁਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਲਾ ਵੇਖੀ।
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੀ ਉਹ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਮਨਮੋਹਕ ਸੀ; ਮਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ।
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
ਉਸਦਾ ਫਰਸ਼ ਸਫਟਿਕ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਹਾਥੀ-ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੜੇ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਮੋਤੀ, ਹੀਰੇ, ਮੂੰਗੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ-ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
ਉਹ ਮਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੀ; ਬਰਾਬਰ, ਸਿੱਧੇ, ਅਤਿ ਉੱਚੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਸੀ।
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲ ਵਿਛਿਆ ਹੋਇਆ।
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਮਤਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚਹਿਕ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਦਿਵ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਮਹਿਕਦਾ।
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ, ਅਗਰ ਧੂਪ ਨਾਲ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗਾ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ।
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ, ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀ।
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦਿਵ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ।
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
ਉਦੋਂ ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਤ ਉਹ ਥਾਂ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੀ ਸੀ। "ਇਹ ਸਵਰਗ ਹੈ, ਇਹ ਦੇਵਲੋਕ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਦਰ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹੀ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਹੋਵੇਗੀ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੁਤੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੀਵੇ ਵੇਖੇ; ਮਹਾਂ-ਧੂਰਤਾਂ ਹੱਥੋਂ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰੇ ਠੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ।
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
ਫਿਰ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੀ, ਨਾਨਾ ਵੇਸਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਤ ਦੀ ਖੇਡ ਰੋਕ ਕੇ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਈਆਂ।
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਮੂਹ, ਚੁੱਪ ਹੰਸਾਂ ਅਤੇ ਭੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੱਡੇ ਕਮਲ-ਵਨ ਵਾਂਗ, ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚੁੱਪ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਮਾਰੂਤੀ ਨੇ ਵੇਖੇ; ਦੰਦ ਬੰਦ, ਅੱਖਾਂ ਮੀਟੀਆਂ, ਕਮਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ।
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਪੱਤੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਮੁਖ-ਕਮਲ ਹਨ; ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਨੂੰ ਮਸਤ ਭੌਰੇ ਜਿਵੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੌਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
ਉਹ ਸਭਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਈ; ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦਾ ਨਿਰਮਲ ਅਸਮਾਨ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚੰਦਰਮਾ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
ਪੁੰਨ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਜੋ ਤਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉਹੀ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤਦ ਹਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ।
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਭਾ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ੁਭ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਫ਼ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
ਪੀਣ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਿੱਛੋਂ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਮਨ ਮੱਧਮ ਹੋਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਲ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹਾਰ ਤੇ ਉੱਤਮ ਗਹਿਣੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਪਏ ਸਨ।
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
ਕਿਸੇ ਦਾ ਮੱਥੇ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਝਾਂਜਰ ਢਿੱਲੇ ਹੋ ਕੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਰੁਲ ਗਏ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਹਾਰ ਨੇੜੇ ਖਿਸਕ ਗਏ ਸਨ — ਉਹ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ।
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
ਕੋਈ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਖਿਸਕ ਗਏ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਮਰ ਦੀ ਡੋਰੀ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਸੀ — ਜਿਵੇਂ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲਿਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁੜੀਆਂ।
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਕੁਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ — ਮਹਾਂਵਨ ਵਿੱਚ ਗਜਰਾਜ ਦੇ ਮਿੱਧੇ ਹੋਏ ਖਿੜੇ ਵੇਲਾਂ ਵਾਂਗ।
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਹਾਰ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਤੇ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
ਕਈਆਂ ਦੇ ਵੈਦੂਰਯ ਕਾਦੰਬ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਚਕਰਵਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
ਹੰਸ ਅਤੇ ਕਾਰੰਡਵ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਚਕਰਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਰੇਤ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਰਗੀਆਂ, ਵੱਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਯਸ਼ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਰਮ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਛਾਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਖੁਦ ਗਹਿਣੇ ਬਣ ਗਈਆਂ।
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
ਕਈਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਹਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਸਨ।
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
ਪਤਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਂ ਵਾਂਗ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ, ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਵਸਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਕੋਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੁੰਡਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਸਾਹ ਦੇ ਕੰਬਣ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਝੂਲਣ ਲੱਗੇ।
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਦਾ ਸਾਹ, ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸ਼ੱਕਰ-ਮਦਰਾ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ, ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੀ; ਉਦੋਂ ਉਹ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਮੁਖ ਸਮਝ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖ ਵਾਰ ਵਾਰ ਸੁੰਘਣ ਲੱਗੀਆਂ।
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
ਰਾਵਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਨ ਲਾਈ ਬੈਠੀਆਂ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਨਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਉਦੋਂ ਸਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੌਂ ਗਈਆਂ।
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਕੋਈ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਸਦੇ ਸਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ।
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ, ਪਾਸਿਆਂ, ਕਮਰ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਟੇਕ ਲਾਈ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ; ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਦੂਜੀ ਦੇ ਅੰਗ ਸਨ; ਮਦ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਸਨ।
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਬਾਹਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਈਆਂ।
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਰੋਈ ਹੋਈ ਸੀ; ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਈ ਮਾਲਾ ਮਸਤ ਭੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀ ਸੀ।
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
ਵਸੰਤ ਦੇ ਮਾਧਵ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਦਾ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਦੀ ਮਾਲਾ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਚਿੰਬੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ।
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮੋਢਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਪਟੀ, ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਦੂਜੀ ਭੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰਾਵਣ ਦਾ ਉਹ ਇਸਤਰੀ-ਵਣ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਹੋਏ ਜੰਗਲ ਵਰਗਾ ਸੀ।
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਠੀਕ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਹਿਣਿਆਂ, ਅੰਗਾਂ, ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਫ਼ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
ਰਾਵਣ ਸੁਖ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬਲਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਪਲਕ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਵਸ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਹਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ; ਕੁਝ ਮਦ ਅਤੇ ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਆਈਆਂ ਸਨ।
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
ਉੱਥੇ ਬਲ, ਬਹਾਦਰੀ ਜਾਂ ਗੁਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕੋਈ ਦੂਜੇ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਕੁਲ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਰੂਪਹੀਣ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਦਾਰਤਾ ਰਹਿਤ ਜਾਂ ਉਚਿਤ ਸਤਕਾਰ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਚਾਹਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ—ਅਜਿਹੀ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ ਸੀ।
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉੱਠਿਆ—ਐਸੀ ਇਸਤਰੀ ਰਾਘਵ ਦੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਹਾਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਹੁੰਦਾ—ਸਾਧੂ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਇਹੀ ਸੀ।
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ਉਹ ਉਦਾਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਫਿਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ: ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਯਕੀਨਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ। ਅਤੇ ਲੰਕਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਨਾਰਿਆ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ।