വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭവനങ്ങൾക്കിടയിൽ ശുദ്ധവും വിശാലവുമായ, ഭവനങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു മന്ദിരം കണ്ടു.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
ആ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ മഹത്തായ മന്ദിരം അര യോജന വീതിയും ഒരു യോജന നീളവുമുള്ളതും, അനേകം പ്രാസാദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹി സീതയെ അന്വേഷിച്ച്, ശത്രുനാശകനായ ഹനുമാൻ എല്ലായിടവും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
രാക്ഷസരുടെ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലം നോക്കിക്കൊണ്ട്, തേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ മന്ദിരത്തിൽ എത്തി.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
നാലു കൊമ്പുകളും മൂന്നു കൊമ്പുകളുമുള്ള ആനകൾ അതിനെ ചുറ്റിയിരുന്നു; ഞെരുക്കമില്ലാത്ത ആ മന്ദിരം ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങളുള്ള കാവൽക്കാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
രാവണന്റെ ആ മന്ദിരം രാക്ഷസിമാരാലും ഭാര്യമാരാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു; ബലാത്കാരമായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട രാജകുമാരിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
അത് മുതലകളും മകരങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; തിമിംഗിലങ്ങളും ഝഷ മത്സ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ഇളകിമറിഞ്ഞ്, നാഗങ്ങളാൽ കലക്കപ്പെട്ട സമുദ്രം പോലെയായിരുന്നു.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
കുബേരനിലുള്ള ഏതു ലക്ഷ്മിയോ, ചന്ദ്രനിലുള്ള ഏതു ലക്ഷ്മിയോ, ഹരിവാഹനനായ ഇന്ദ്രനിലുള്ള ഏതു ലക്ഷ്മിയോ—ആ ലക്ഷ്മി രാവണന്റെ ഗൃഹത്തിൽ എന്നും മനോഹരിയായി വസിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
രാജാക്കന്മാരായ കുബേരന്റെയും യമന്റെയും വരുണന്റെയും ഏതു ഐശ്വര്യമോ, അതുപോലെയോ അതിനെക്കാൾ വിശിഷ്ടമോ ആയ ഐശ്വര്യം ഇവിടെ രാക്ഷസഗൃഹങ്ങളിലുണ്ട്.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
ആ മാളികയുടെ നടുവിൽ വേറൊരു നന്നായി നിർമ്മിച്ച വീടുണ്ടായിരുന്നു; അത് പല ഉപ്പരികകളോടുകൂടിയതായിരുന്നു. വായുപുത്രൻ അതു കണ്ടു.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
ബ്രഹ്മാവിനുവേണ്ടി വിശ്വകർമ്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിർമ്മിച്ച പുഷ്പകം എന്ന പേരുള്ള ദിവ്യ വിമാനം; അത് സർവ്വ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
കുബേരൻ മഹാതപസ്സിനാൽ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്നു നേടിയതിനെ, രാക്ഷസേശ്വരൻ കുബേരനെ ബലത്താൽ ജയിച്ച് നേടി.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
ചെന്നായ രൂപങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതും സ്വർണ്ണവും പൊന്നും കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതും നന്നായി പണിത തൂണുകളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായ, തന്റെ ശ്രീയാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ അത് തിളങ്ങി.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
മേരു, മന്ദരപർവതങ്ങൾക്കു സമാനമായി, ആകാശത്തെ തൊടുന്നതുപോലെ ഉയർന്ന ശിഖരഗൃഹങ്ങളും ശുഭമന്ദിരങ്ങളുംകൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും പ്രഭയുള്ളതും വിശ്വകർമ്മാവ് നന്നായി നിർമ്മിച്ചതും സ്വർണ്ണപ്പടികളും മനോഹരമായ ശ്രേഷ്ഠ വേദികളും ഉള്ളതുമായിരുന്നു.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
ജാലകങ്ങളോടു കൂടിയതും സ്വർണ്ണവും സ്ഫടികവും കൊണ്ടുള്ളതും ഇന്ദ്രനീലവും മഹാനീലവുമായ മണികളുടെ ശ്രേഷ്ഠ വേദികളുള്ളതുമായിരുന്നു.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
വിചിത്രമായ പവിഴവും മഹാമൂല്യമുള്ള മണികളും അതുല്യമായ മുത്തുകളും കൊണ്ട് തറ പ്രകാശിച്ചുനിന്നു.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
ചുവന്ന ചന്ദനവും സ്വർണ്ണനിറവും നല്ല സുഗന്ധവും ചേർന്നതായി, ഉദിച്ചുയരുന്ന ഇളംസൂര്യനു തുല്യമായിരുന്നു.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
വിവിധതരം മനോഹര രൂപങ്ങളുള്ള ഗോപുരമാളികകളാൽ അലങ്കൃതമായ ദിവ്യമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ മഹാകപി കയറി. അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പാനീയങ്ങളിൽനിന്നും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽനിന്നും അന്നങ്ങളിൽനിന്നും ഉയരുന്ന ഗന്ധം അദ്ദേഹം മണത്തു.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
ദിവ്യവും എല്ലായിടത്തും പരന്നതുമായ ആ ഗന്ധം മണത്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം രൂപംപൂണ്ട കാറ്റുപോലെ തോന്നി. ആ ഗന്ധം മഹാസത്ത്വനായ അദ്ദേഹത്തെ, ഉത്തമനായ ബന്ധു തന്റെ ബന്ധുവിനെ പൊതിയുന്നതുപോലെ പൊതിഞ്ഞു.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"ഇവിടെ വരൂ" എന്ന് പറയുമ്പോലെ ആ ഗന്ധം അദ്ദേഹത്തെ രാവണൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അപ്പോൾ അവിടേക്കു നീങ്ങിയ അദ്ദേഹം വിശാലവും ശുഭവുമായ ഒരു ശാല കണ്ടു.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
രാവണന്റെ ആ അതിമനോഹരമായ ശാല, ഉത്തമ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഇമ്പമുള്ളതായിരുന്നു; മണികൾ പതിച്ച സോപാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, സ്വർണ്ണജാലകങ്ങളാൽ തിളങ്ങിയിരുന്നു.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
അതിന്റെ തറ സ്ഫടികംകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; ആനക്കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ പതിച്ച രൂപങ്ങളോടുകൂടിയതായിരുന്നു; മുത്ത്, വജ്രം, പവിഴം, വെള്ളി, സ്വർണ്ണം എന്നിവകൊണ്ടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
മണിത്തൂണുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും അനേകം മനോഹര തൂണുകളാൽ ഭൂഷിതവുമായിരുന്നു; ഒരുപോലെയുള്ള, നേരായ, അത്യുന്നതമായ, എല്ലാ ഭാഗത്തും നന്നായി അലങ്കരിച്ച തൂണുകളാൽ ശോഭിച്ചു.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
തൂണുകളാൽ, ചിറകുകളെന്നപോലെ അത്യുന്നതമായി, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടതുപോലെ, ഭൂമിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ വലിയ വിരിപ്പിനാൽ വിരിക്കപ്പെട്ടത്.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
ഭൂമിപോലെ വിസ്തൃതമായി, രാഷ്ട്രങ്ങളും ഗൃഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, മത്തരായ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങി, ദിവ്യ സുഗന്ധത്താൽ സുഗന്ധിതമായത്.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വിരിപ്പുകളോടു കൂടിയത്, രാക്ഷസാധിപൻ സേവിച്ചത്, അകിൽ ധൂപത്താൽ പുകയാർന്നത്, നിർമ്മലമായത്, അരയന്നം പോലെ വെളുത്തത്.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
ഇലകളും പൂക്കളും സമർപ്പിച്ചതിനാൽ പുള്ളികളോടു കൂടിയതുപോലെ, അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളത്, മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകുന്നത്, സൗന്ദര്യത്തെയും അലങ്കരിക്കുന്നത്.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
ആ ശോകം നശിപ്പിക്കുന്ന, ദിവ്യമായ, ശ്രീയെ ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള ആ സ്ഥലത്ത്, അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അഞ്ച് ഉത്തമ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളാൽ.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
അപ്പോൾ രാവണൻ പാലിച്ചിരുന്ന അത് അമ്മയെപ്പോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. "ഇത് സ്വർഗ്ഗം, ഇത് ദേവലോകം, ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ നഗരവുമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതുതന്നെ പരമസിദ്ധിയായിരിക്കാം" എന്ന് മാരുതി ചിന്തിച്ചു.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
ചിന്തയിൽ മുഴുകിയവനെപ്പോലെ അവിടെ സ്വർണ്ണദീപങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു; മഹാധൂർത്തന്മാരാൽ ചൂതിൽ തോറ്റ വഞ്ചകരെപ്പോലെ അവ തോന്നി.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
വിളക്കുകളുടെ പ്രകാശത്താലും രാവണന്റെ തേജസ്സിനാലും ആഭരണങ്ങളുടെ ജ്വാലകളാലും അത് ജ്വലിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതി.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
പിന്നെ വിവിധവർണ്ണവസ്ത്രങ്ങളും മാലകളും ധരിച്ച്, നാനാവേഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ആസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ആയിരം ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളെ അവൻ കണ്ടു.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മദ്യത്തിനും ഉറക്കത്തിനും വശംവദരായി, രാത്രിയിലെ കളി നിർത്തി അവർ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ആ സമൂഹം, നിശ്ശബ്ദരായ അരയന്നങ്ങളും വണ്ടുകളും നിറഞ്ഞ വലിയ താമരപ്പൊയ്കപോലെ, ഇടയ്ക്കിടെ നിശ്ശബ്ദതയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങി.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
ആ സുന്ദരികളുടെ മുഖങ്ങൾ മാരുതി കണ്ടു; പല്ലുകൾ അടച്ചും കണ്ണുകൾ മൂടിയും താമരഗന്ധമുള്ളവയായി അവ ഇരുന്നു.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ വിരിഞ്ഞ താമരകൾ രാത്രിയിൽ ദളങ്ങൾ അടച്ചതുപോലെ, അപ്പോൾ അവർ കാണപ്പെട്ടു.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
ഇവ തീർച്ചയായും മുഖത്താമരകളാണ്; വിരിഞ്ഞ താമരകളെ മത്തുപിടിച്ച വണ്ടുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവയെ വണ്ടുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊതിക്കുന്നു.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
ഗുണങ്ങളിൽ ഇവ വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ച താമരകൾക്കു സമാനമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
ആ ശാല ആ സ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ശോഭിച്ചു; ശരത്കാലത്തിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
ആ രാക്ഷസാധിപൻ ആ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശ്രീമാനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
പുണ്യശേഷത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇവയാണ്, ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അപ്പോൾ ഹരി വിചാരിച്ചു.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
അവിടെ ആ സ്ത്രീകളുടെ പ്രഭയും വർണ്ണവും പ്രസാദവും മഹത്തായ ശുഭകാന്തിയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വ്യക്തമായി തിളങ്ങി.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
മദ്യപാനത്തിന്റെയും വ്യായാമത്തിന്റെയും സമയങ്ങൾക്കു ശേഷം ഉറക്കത്താൽ മനസ്സു മയങ്ങിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ മുടി അഴിഞ്ഞു, മാലകളും മികച്ച ആഭരണങ്ങളും ചിതറിക്കിടന്നു.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
ചിലരുടെ നെറ്റിയിലെ തിലകം മാഞ്ഞിരുന്നു, ചിലരുടെ കിലുക്കങ്ങൾ അഴിഞ്ഞ് ചിതറിയിരുന്നു, ചിലരുടെ ഹാരങ്ങൾ അരികിൽ വീണു കിടന്നിരുന്നു — ആ ഉത്തമ സ്ത്രീകൾ.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
ചിലർ മുത്തുമാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു, ചിലരുടെ വസ്ത്രം അഴിഞ്ഞിരുന്നു, ചിലരുടെ അരഞ്ഞാണക്കെട്ട് കുരുങ്ങിയിരുന്നു — ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ടു പോയ യുവതികളെപ്പോലെ.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
ചിലർക്ക് കുണ്ഡലങ്ങളില്ലായിരുന്നു, ചിലരുടെ മാലകൾ പൊട്ടി ഞെരിഞ്ഞിരുന്നു — മഹാവനത്തിൽ ഗജേന്ദ്രൻ ചവിട്ടിമെതിച്ച വിരിഞ്ഞ വള്ളികളെപ്പോലെ.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
ചിലരുടെ ചന്ദ്രകിരണം പോലെ ശോഭയുള്ള ഹാരങ്ങൾ, സ്ത്രീകളുടെ മാറിടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറങ്ങുന്ന അരയന്നങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
മറ്റു ചിലരുടെ വൈഡൂര്യങ്ങൾ കാദംബപ്പക്ഷികളെപ്പോലെയും, മറ്റു ചിലരുടെ സ്വർണ്ണച്ചരടുകൾ ചക്രവാകപ്പക്ഷികളെപ്പോലെയും ആയി.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ചക്രവാകങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന നദികളെപ്പോലെ അവർ തിളങ്ങി; അവരുടെ ഇടുപ്പുകൾ മണൽത്തിട്ടകൾപോലെ ആയിരുന്നു.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
ചെറുമണികളുടെ വലപോലെയുള്ള, വലിയ സ്വർണ്ണത്താമരകളുള്ള, മനം കവരുന്ന, കീർത്തിത്തീരങ്ങളുള്ള ഉറങ്ങുന്ന നദികൾ പോലെ അവർ ശോഭിച്ചു.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
ചിലരുടെ മൃദുവായ അംഗങ്ങളിലും സ്തനാഗ്രങ്ങളിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സുന്ദരമായ ആഭരണനിരകൾ ആഭരണങ്ങൾ തന്നെയായി.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
ചിലരുടെ വസ്ത്രത്തുമ്പുകൾ മുഖത്തെ ശ്വാസത്താൽ ഇളകി, അവരുടെ മുഖങ്ങൾക്കു മീതെ വീണ്ടും വീണ്ടും പാറിക്കളിച്ചു.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
ഭാര്യമാരുടെ പതാകകൾ പോലെ ഇളകിയ, മനോഹരമായ പ്രഭയുള്ള, പലവർണ്ണങ്ങളിലെ സ്വർണ്ണവസ്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ മുഖമൂലങ്ങളിൽ തിളങ്ങി.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ആ സ്ത്രീകളിൽ ചിലരുടെ ശുഭകാന്തിയുള്ള കുണ്ഡലങ്ങൾ അവരുടെ മുഖനിശ്വാസത്തിന്റെ വിറയലിൽ മെല്ലെ മെല്ലെ ആടി.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
അവരുടെ മുഖനിശ്വാസം, സ്വാഭാവികമായി ശർക്കരമദ്യത്തിന്റെ ഗന്ധമുള്ളതും സുഗന്ധവും സുഖകരവുമായിരുന്നു; അപ്പോൾ അത് രാവണനെ സേവിച്ചു.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
രാവണന്റെ മുഖമാണെന്ന സംശയത്താൽ രാവണന്റെ ചില സ്ത്രീകൾ സപത്നിമാരുടെ മുഖങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മണത്തുനോക്കി.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
രാവണനിൽ അത്യന്തം മനസ്സുറപ്പിച്ച ആ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ, സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്തവരായി, അപ്പോൾ സപത്നിമാർക്ക് പ്രിയമായതുതന്നെ ചെയ്തു.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
മറ്റു സ്ത്രീകൾ ആഭരണമണിഞ്ഞ തങ്ങളുടെ കൈകൾ വെച്ച്, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളോടെ അവിടെ കിടന്നു.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ഒരുവൾ മറ്റൊരുവളുടെ മാറിൽ, വേറൊരുവൾ അവളുടെ കൈയിൽ, മറ്റൊരുവൾ വേറൊരുവളുടെ മടിയിൽ, വേറൊരുവൾ അവളുടെ സ്തനങ്ങളിൽ.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
അവർ പരസ്പരം തുടകളിലും വശങ്ങളിലും അരക്കെട്ടിലും പുറത്തും ചാരി കിടന്നു; ഒരാളുടെ അവയവങ്ങളിൽ മറ്റൊരാളുടെ അവയവങ്ങൾ വെച്ചിരുന്നു; മദത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വശപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
പരസ്പരം അവയവങ്ങൾ തൊട്ടതിൽ സന്തോഷിച്ച ആ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള സ്ത്രീകളെല്ലാം കൈകൾ ഒന്നാക്കി ചേർത്ത് അവിടെത്തന്നെ ഗാഢമായി ഉറങ്ങി.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
പരസ്പരം ഭുജങ്ങളാകുന്ന നൂലിൽ ആ സ്ത്രീമാല കോർക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; നൂലിൽ കോർത്ത മാല മദിച്ച വണ്ടുകളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ അത് തിളങ്ങി.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
വസന്തത്തിലെ മാധവ മാസത്തിൽ കാറ്റിന്റെ സ്പർശനത്താൽ വിടർന്ന വള്ളികളുടെ, പരസ്പരം കോർത്ത മാല പോലെയും ഒട്ടിപ്പിടിച്ച പൂക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെയും ഉള്ളത്.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
പരസ്പരം മനോഹരമായ തോളുകൾ ചുറ്റി, ഒന്നിനുമേൽ മറ്റൊന്നായി വണ്ടുകൾ മൂടിയ ആ രാവണന്റെ സ്ത്രീവനം കാറ്റിൽ ഇളകിയ കാടുപോലെ ആയിരുന്നു.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ യഥാസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നിട്ടും, ആഭരണങ്ങളെയും അവയവങ്ങളെയും വസ്ത്രങ്ങളെയും മാലകളെയും വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
രാവണൻ സുഖമായി കിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ, വിവിധ പ്രഭയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ കത്തുന്ന സ്വർണ്ണദീപങ്ങൾ പോലെ, കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
രാജർഷിമാർ, ബ്രാഹ്മണർ, ദൈത്യർ, ഗന്ധർവർ എന്നിവരുടെ സ്ത്രീകളും രാക്ഷസരുടെ കന്യകമാരും അവന്റെ കാമത്തിന് വശപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
യുദ്ധമോഹിയായ രാവണൻ കവർന്നുകൊണ്ടുവന്ന ആ സ്ത്രീകളെല്ലാവരും; ചിലർ മദവും കാമവും മോഹിപ്പിച്ചതിനാൽ തന്നെ വന്നവരായിരുന്നു.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
അവിടെ ബലംകൊണ്ടോ വീര്യംകൊണ്ടോ ഗുണംകൊണ്ടോ നേടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുമില്ല; അന്യനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളോ മുമ്പ് അന്യന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നവളോ ഇല്ല—ഉത്തമാദരവിന് അർഹയായ ജനകപുത്രിയെ ഒഴികെ.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
അവൾ കുലഹീനയോ രൂപഹീനയോ അല്ല; ഔദാര്യമില്ലാത്തവളോ ഉചിതോപചാരമില്ലാത്തവളോ അല്ല; അവൾ ദുർബലസത്ത്വമുള്ളവളോ പ്രിയന് ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവളല്ലാത്തവളോ അല്ല.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
വാനരേശ്വരന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു—ഇങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീ രാഘവന്റെ ധർമ്മപത്നിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ മഹാരാക്ഷസരാജന്റെ ഭാര്യമാർ അവന്റേതാകുന്നെങ്കിൽ അത് അവന് ശുഭമാകുമായിരുന്നു—സജ്ജനബുദ്ധിയുള്ളവന്റെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ആ ഉദാത്തരൂപൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു: ഗുണങ്ങളാൽ സീത തീർച്ചയായും വിശിഷ്ടയാണ്. ലങ്കേശ്വരനായ ഈ മഹാത്മാവ് അവളോട് അനാര്യമായ കർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അത് കഷ്ടകരമാണ്.