والمیکی رامائن · سرگ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
پون کے بیٹے ہنومان نے ان بہترین رہائش گاہوں کے درمیان ایک پاکیزہ اور وسیع، عمارتوں میں سب سے عمدہ محل دیکھا۔
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
اس راکشس راج کا عظیم محل آدھا یوجن چوڑا اور ایک یوجن لمبا تھا، اور بہت سے محلوں سے بھرا ہوا تھا۔
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
وسیع آنکھوں والی ویدیہی سیتا کو تلاش کرتے ہوئے، دشمنوں کو مٹانے والے ہنومان ہر طرف گھومنے لگے۔
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
راکشسوں کے بہترین مسکن کو دیکھتے ہوئے، تیجسوی ہنومان راکشس راج کی رہائش گاہ تک پہنچے۔
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
چار اور تین دانتوں والے ہاتھیوں نے اسے گھیر رکھا تھا؛ یہ تنگ نہ تھا، اٹھے ہوئے ہتھیاروں والے پہریداروں سے محفوظ تھا۔
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
راون کا وہ مسکن راکشسیوں اور بیویوں سے بھرا ہوا تھا؛ زبردستی لائی گئی شاہزادیوں سے گھرا ہوا تھا۔
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
وہ مگرمچھوں اور مکروں سے بھرا ہوا تھا، تمِنگل اور جھش مچھلیوں سے پُر تھا، ہوا کے زور سے جھنجھوڑے ہوئے، ناگوں سے مَتھے ہوئے سمندر جیسا تھا۔
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
جو لکشمی کبیر کے پاس ہے، جو لکشمی چاند میں ہے، اور جو لکشمی ہری واہن اندر کے پاس ہے، وہی لکشمی راون کے گھر میں ہمیشہ خوبصورتی سے مقیم ہے اور کبھی جدا نہیں ہوتی۔
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
راجا کبیر، یم اور ورن کے پاس جو ایشوریہ ہے، ویسا ہی یا اس سے بھی بڑھ کر ایشوریہ یہاں راکشسوں کے گھروں میں ہے۔
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
اس محل کے بیچ میں ایک اور خوب بنا ہوا گھر تھا، جو بہت سی بالکونیوں سے آراستہ تھا۔ پون کے بیٹے نے اسے دیکھا۔
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
برہما کے لیے وشوکرما نے آسمان میں جو دیویہ ویمان بنایا تھا، جس کا نام پشپک ہے، جو سب رتنوں سے آراستہ ہے۔
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
کبیر نے بڑی ریاضت سے پتامہ برہما سے جو حاصل کیا تھا، اسی کو راکشسوں کے سردار نے کبیر کو زور سے ہرا کر حاصل کر لیا۔
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
بھیڑیوں کی شکلوں سے آراستہ، سونے اور زرِ زر سے بنے، خوب تراشے ہوئے ستونوں سے مزین، گویا اپنی شان سے دمک رہا تھا۔
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
میرو اور مندر پہاڑوں کے مانند، آسمان کو چھوتے ہوئے، چوٹی دار محلوں اور مبارک عمارتوں سے ہر طرف خوب آراستہ۔
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
دہکتی آگ اور سورج کے مانند تابناک، وشوکرما کا خوب بنایا ہوا، سونے کی سیڑھیوں اور خوبصورت عمدہ چبوتروں سے مزین۔
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
جالی دار کھڑکیوں سے آراستہ، سونے اور بلورِ سنگ سے بنا، اندرنیل اور مہانیل جواہرات کے عمدہ چبوتروں والا۔
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
رنگارنگ مرجان، قیمتی جواہرات اور بے مثال موتیوں سے فرش جگمگا رہا تھا۔
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
سرخ صندل اور سونے کی رنگت سے آراستہ، اچھی خوشبو سے بھرا ہوا، طلوع ہوتے جوان سورج کے مانند۔
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
مختلف خوبصورت شکلوں کی کنگرے دار عمارتوں سے آراستہ دیویہ پشپک وِمان پر مہاکپی چڑھ گئے۔ وہاں کھڑے ہو کر چاروں طرف سے مشروبات، کھانے اور اناج سے اٹھنے والی خوشبو کو انھوں نے سونگھا۔
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
اس دیویہ، ہر طرف پھیلی ہوئی خوشبو کو سونگھتے ہوئے وہ گویا مجسم ہوا معلوم ہوتے تھے۔ اس خوشبو نے اس مہاسَتْو کو یوں گھیر لیا جیسے کوئی اچھا رشتے دار اپنے رشتے دار کو گھیر لے۔
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
گویا "یہاں آؤ" کہہ رہی ہو، اسی طرح وہ خوشبو انھیں وہاں لے گئی جہاں راون تھا۔ پھر اس طرف بڑھتے ہوئے انھوں نے ایک وسیع، مبارک شالا دیکھی۔
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
راون کی وہ نہایت حسین شالا، جیسے کوئی اچھی عورت دلکش ہو؛ جواہر کی سیڑھیوں سے سجی ہوئی اور سونے کی جالیوں سے جگمگاتی ہوئی۔
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
اس کا فرش بلور سے ڈھکا ہوا تھا؛ ہاتھی دانت کے بیچ جڑی ہوئی شکلیں اس میں تھیں؛ موتیوں، ہیروں، مرجان اور چاندی سونے سے بھی وہ آراستہ تھی۔
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
وہ مَنی کے ستونوں سے آراستہ اور بہت سے خوبصورت ستونوں سے سجی ہوئی تھی؛ ہموار، سیدھے، نہایت اونچے، چاروں طرف سے خوب آراستہ ستونوں سے وہ جگمگاتی تھی۔
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
ستونوں سے، گویا پروں سے، نہایت بلند، گویا آسمان کی طرف روانہ ہو، زمین کے نشانات سے مزین ایک بڑے بچھونے سے بچھا ہوا۔
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
زمین کی طرح وسیع، ملک اور گھروں سے آباد، مست پرندوں کی چہکار سے گونجتا ہوا، دیوی خوشبو سے معطر۔
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
نہایت قیمتی بچھونوں سے آراستہ، راکشس راج کا مسکن، اگر کی دھونی سے دھندلا، صاف اور ہنس کی طرح سفید۔
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
پتوں اور پھولوں کی بھینٹ سے رنگ برنگی، نہایت روشن، دل کو خوشی دینے والی، حسن کو بھی سنوارنے والی۔
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
اس غم کو دور کرنے والی، دیوی، گویا حسن و دولت کو جنم دینے والی جگہ میں، پانچ حواس کو پانچ اعلیٰ حسی مظاہر سے۔
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
اس وقت راوَن کی پالی ہوئی وہ جگہ ماں کی طرح تسکین دیتی تھی۔ "یہ جنت ہے، یہ دیو لوک ہے، یہ اندر کی نگری بھی ہو سکتی ہے، یا یہی اعلیٰ کامیابی ہوگی" ایسا ماروتی نے سوچا۔
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
گویا غور و فکر میں ڈوبے ہوئے نے وہاں سونے کے چراغ دیکھے، جو بڑے چالبازوں سے جوئے میں ہارے ہوئے دھوکے بازوں کی مانند تھے۔
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
چراغوں کی روشنی، راوَن کے تیج اور زیوروں کی لوؤں سے یہ جگمگا رہا ہے، ایسا انہوں نے سمجھا۔
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
پھر انہوں نے مختلف رنگوں کے لباس اور ہار پہنے، طرح طرح کے بھیس سے آراستہ، تختوں پر بیٹھی ہزار بہترین عورتیں دیکھیں۔
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
آدھی رات گزرنے پر، شراب اور نیند کے زیرِ اثر ہو کر، رات کا کھیل ختم کر کے وہ گہری نیند سو گئیں۔
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
وہ سوئی ہوئی جماعت، خاموش ہنسوں اور بھنوروں سے بھرے بڑے کنول کے باغ کی مانند، بیچ بیچ میں خاموشی سے آراستہ ہو کر چمک رہی تھی۔
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
ان خوبصورت عورتوں کے چہرے ہنومان نے دیکھے؛ دانت بند، آنکھیں مُندی ہوئی، کنول کی خوشبو والے۔
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
رات کے آخر میں کھلے ہوئے کمل جیسے رات میں پھر پنکھڑیاں بند کر لیتے ہیں، ویسے ہی وہ اُس وقت نظر آ رہی تھیں۔
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
یہ یقیناً چہرے کے کمل ہیں؛ جیسے مست بھنورے کھلے ہوئے کمل کو بار بار چاہتے ہیں، ویسے ہی یہ بھنورے انہیں بار بار چاہتے ہیں۔
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
اس نے سوچا کہ اوصاف میں یہ پانی سے اُگے کمولوں کے برابر ہیں۔
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
وہ محل اُن عورتوں سے آراستہ ہو کر جگمگا اٹھا، جیسے خزاں کا صاف آسمان ستاروں سے سجا ہوا ہو۔
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
وہ راکشسوں کا سردار اُن عورتوں میں گھرا ہوا یوں جگمگایا، جیسے ستاروں میں گھرا ہوا روشن چاند جگمگاتا ہے۔
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
جو تارے پُن کے بقیہ اثر سے گھرے ہوئے آسمان سے گرتے ہیں، یہ وہی ہیں؛ یہ سب یہاں اکٹھے ہو گئے ہیں، ہری نے اُس وقت یوں سوچا۔
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
وہاں ان خواتین کی رونق، رنگت اور دلکشی بڑے بابرکت نور والے ستاروں کی طرح صاف جگمگا رہی تھی۔
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
شراب اور ورزش کے وقت کے بعد نیند سے دماغ بوجھل ہو جانے والی ان خواتین کے بال بکھرے ہوئے تھے، ہار اور عمدہ زیورات ادھر ادھر پڑے تھے۔
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
کسی کا ماتھے کا تلک بگڑ گیا تھا، کسی کی پازیبیں ڈھیلی ہو کر ادھر ادھر لڑھک گئی تھیں، کسی کے ہار پہلو میں کھسک گئے تھے — وہ اعلیٰ خواتین۔
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
کوئی موتیوں کے ہار سے ڈھکی ہوئی، کسی کا لباس کھسکا ہوا، کسی کی کمربند کی ڈوری الجھی ہوئی — گویا بہا کر لے جائی گئی نوجوان لڑکیاں۔
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
کسی کے کانوں میں بالیاں نہیں تھیں، کسی کے پھولوں کے ہار ٹوٹ کر مسلے ہوئے تھے — بڑے جنگل میں ہاتھیوں کے سردار کے روندے ہوئے کھلے ہوئے بیلوں کی طرح۔
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
کسی کے چاندنی جیسے روشن ہار، عورتوں کے سینوں کے درمیان سوئے ہوئے ہنسوں کی طرح ابھرے ہوئے چمک رہے تھے۔
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
دوسروں کے وَیْدُوریہ جواہر کادمب پرندوں کی مانند تھے، اور دوسری عورتوں کی سنہری ڈوریاں چکرواک پرندوں کی مانند ہو گئیں۔
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
ہنسوں اور کارنڈووں سے بھری، چکرواکوں سے زیبا ندیوں کی مانند وہ عورتیں جگمگا رہی تھیں؛ ان کے کولھے ریتیلے کناروں جیسے تھے۔
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
چھوٹی گھنٹیوں کے جال جیسی، بڑے سنہری کنول رکھنے والی، دل موہ لینے والی، شہرت کے کناروں والی سوئی ہوئی ندیوں کی مانند وہ جگمگا رہی تھیں۔
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
کچھ عورتوں کے نرم اعضا پر اور سینوں کے سروں پر ٹھہری خوبصورت زیورات کی قطاریں گویا خود زیور بن گئی تھیں۔
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
کسی کسی کے دوپٹے کے کنارے چہرے کی ہوا سے ہل کر ان کے چہروں کے اوپر بار بار لہراتے تھے۔
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
بیویوں کے پرچموں کی طرح لہراتے، خوبصورت آب والے، مختلف رنگوں کے سنہری لباس ان کے چہروں کی جڑوں کے پاس چمک رہے تھے۔
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ان عورتوں میں سے بعض کے خوش نما نور والے کنڈل ان کے منہ کی ہوا کے لرزنے سے آہستہ آہستہ جھولنے لگے۔
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
ان کے منہ کا سانس، فطری طور پر شکر کی شراب کی خوشبو والا، معطر اور خوشگوار تھا، جو اس وقت راون کی خدمت کرنے لگا۔
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
راون کے چہرے کے گمان سے راون کی کچھ عورتیں اپنی سوکنوں کے چہرے بار بار سونگھنے لگیں۔
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
راون میں نہایت دل لگائے وہ اعلیٰ عورتیں، خودمختار نہ رہ کر، اس وقت سوکنوں کے پسندیدہ کام ہی کرنے لگیں۔
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
دوسری عورتیں زیورات سے آراستہ بازو رکھ کر، خوبصورت لباس کے ساتھ وہیں لیٹ گئیں۔
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ایک دوسری کے سینے پر، کوئی اس کے بازو پر، کوئی کسی دوسری کی گود میں، اور کوئی اس کے سینوں پر تھی۔
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
وہ ایک دوسرے کی رانوں، پہلوؤں، کمر اور پشت پر ٹیک لگائے ہوئے تھیں، ایک کے اعضا پر دوسری کے اعضا رکھے ہوئے تھے، مد اور محبت کے زیرِ اثر تھیں۔
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
ایک دوسرے کے اعضا کے لمس سے خوش ہوتی ہوئی، پتلی کمر والی وہ تمام عورتیں بازو ملا کر وہیں گہری نیند سو گئیں۔
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
ایک دوسرے کے بازوؤں کے دھاگے سے وہ عورتوں کی مالا پروئی ہوئی تھی؛ جیسے دھاگے میں پروئی ہوئی مالا مست بھنوروں سے جگمگاتی ہے، ویسے ہی وہ چمک رہی تھی۔
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
بہار کے مادھو مہینے میں ہوا کے لمس سے کھلی ہوئی بیلوں کا، باہم پروئی ہوئی مالا جیسا اور چمٹے ہوئے پھولوں کے ڈھیر جیسا۔
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ایک دوسرے کے خوبصورت کندھوں کو لپیٹے ہوئے، ایک پر دوسری کے بھنوروں سے بھرا، رावण کا وہ عورتوں کا بن ہوا سے جھومتے جنگل جیسا تھا۔
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
اُس وقت اُن عورتوں کے مناسب مقامات پر ہونے کے باوجود زیورات، اعضا، لباس اور مالاؤں میں واضح تمیز کرنا ممکن نہ تھا۔
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
رావण سکھ سے لیٹا ہوا تھا، تب وہ مختلف جلوں والی عورتیں جلتے ہوئے سنہری چراغوں کی مانند، بغیر پلک جھپکائے دیکھ رہی تھیں۔
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
راجرشیوں، برہمنوں، دیتyوں اور گندھرووں کی عورتیں اور راکشسوں کی کنواریاں بھی اس کی خواہش کے زیرِ اثر آ چکی تھیں۔
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
جنگ کی خواہش رکھنے والے راون کے ہاتھوں اغوا کی گئی وہ تمام عورتیں؛ کچھ نشے اور کام سے مسحور ہو کر خود آ گئی تھیں۔
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
وہاں نہ کوئی عورت زور سے حاصل کی گئی تھی، نہ بہادری یا خوبی سے ملی تھی؛ نہ کوئی دوسرے کی خواہشمند تھی، نہ پہلے کسی اور کی بیوی تھی—صرف بہترین تعظیم کی مستحق جنک کی بیٹی کے سوا۔
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
نہ وہ نیچے خاندان کی تھی، نہ بے صورت؛ نہ سخاوت سے خالی، نہ مناسب تعظیم سے محروم؛ نہ کمزور ارادے والی، نہ اپنے محبوب کے لیے ناپسندیدہ—ایسی عورت اس کی بیوی بنی تھی۔
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
وانروں کے سردار کے دل میں یہ خیال اٹھا—اگر ایسی عورت رگھو کی دھرم پتنی ہوتی، اور یہ مہاراکشس بادشاہ کی بیویاں اس کی ہوتیں تو یہ اس کے لیے اچھا ہوتا—نیک دل شخص کا خیال یہی تھا۔
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
پھر اُس اُداتّ روپ والے نے سوچا: اوصاف میں سیتا یقیناً منفرد ہے۔ اور لنکا کے مالک اس مہاتما نے اُس کے ساتھ ایک غیر آریہ فعل کیا ہے، جو تکلیف دہ ہے۔