Рамаяна Вальмики · Сарга 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
Посреди этих превосходнейших жилищ Ханумān, сын Ветра, увидел чистый и просторный дворец, лучший из всех дворцов.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
Великий дворец владыки ракшасов был полуйоджаны в ширину и целую йоджану в длину, полон множеством башен.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
Ища Вайдехи Ситу с большими глазами, Ханумān, губитель врагов, обошёл всё вокруг.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
Осматривая превосходное жилище ракшасов, сияющий Ханумān достиг затем резиденции владыки ракшасов.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
Его окружали слоны с четырьмя и с тремя бивнями; просторный и не тесный, он охранялся теми, кто держал оружие поднятым.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
Жилище Раваны было полно женщинами-ракшаси и его жёнами и окружено царевнами, насильно приведёнными сюда.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
Он был полон крокодилов и макар, наполнен тимингилами и жашами, взбудораженный силой ветра, словно океан, взбаламученный змеями.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
Лакшми, что пребывает у Вайшраваны, Лакшми, что в луне, и Лакшми, что у Индры, чей конь — тёмно-рыжий, — та самая прекрасная Лакшми вечно пребывает в доме Раваны и никогда не покидает его.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
Великолепие, которым обладают цари Кубера, Яма и Варуна, такое же или превосходящее его, здесь, в домах ракшасов.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
Посреди того дворца сын Ветра увидел другое хорошо построенное жилище, снабжённое множеством выступающих балконов.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
Божественная небесная колесница по имени Пушпака, которую Вишвакарман создал на небе для Брахмы, украшенная всеми видами драгоценных камней.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
То, что Кубера получил от деда Брахмы через высочайший подвиг аскезы, владыка ракшасов получил, победив Куберу силой.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
Украшенный барельефами волков, сделанный из золота и сверкающего золота, с искусно выполненными колоннами, он сиял, словно пылая собственным великолепием.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
Подобный горам Меру и Мандара, словно царапающий небо, он был повсюду украшен башнями с шпилями и благоприятными залами.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
Сияющий, как пылающий огонь и солнце, искусно созданный Вишвакармой, с золотыми лестницами и прекрасными превосходными площадками.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
Оснащённый решётчатыми окнами, из золота и также хрусталя, с превосходными площадками из сапфиров индранила и махаанила.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
Украшенный разноцветными кораллами, драгоценными камнями большой ценности и несравненным жемчугом, пол сиял великолепно.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
Украшенный красным сандалом и цветом, подобным золоту, полный тонкого аромата, он был подобен молодому восходящему солнцу.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
Украшенный башнями и павильонами различных прекрасных форм, божественный воздушный дворец Пушпака — на него взошёл великий обезьяна. Стоя там, он вдыхал со всех сторон аромат, исходящий от напитков, яств и пищи.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
Вдыхая тот божественный аромат, разлитый повсюду, он казался воплощённым ветром. Тот аромат окутал этого великодушного, как превосходный родственник обнимает своего родича.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
Как будто говоря: «Иди сюда», аромат привёл его туда, где был Рāвана. Тогда, двинувшись туда, он увидел огромный и благоприятный зал.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
Очень прекрасный зал Рāваны, милый, как превосходная женщина, украшенный лестницами из самоцветов и сияющий золотыми решётками.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
Её пол был покрыт хрусталём, с фигурами, вставленными между слоновой костью; она также была украшена жемчугом, алмазами и кораллами, а также серебром и золотом.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
Она была украшена столпами из самоцветов и богато убрана множеством прекрасных колонн — ровных, прямых, очень высоких и хорошо украшенных со всех сторон.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
Высоко возвышаясь на столбах, словно на крыльях, будто устремившись к небу, покрытое большим покрывалом с знаками земли.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
Обширный, как земля, полный владений и жилищ, наполненный криками опьянённых птиц, благоухающий божественным ароматом.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
Убранный драгоценнейшими покрывалами, посещаемый владыкой ракшасов, дымный от благовоний агуру, чистый и белый, как лебедь.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
Как бы пестрящая дарами листьев и цветов, очень сияющая, дарящая радость уму, украшающая и саму красоту.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
В этом божественном месте, уничтожающем скорбь, словно порождающем сияние, пять чувств были услаждены пятью превосходными objects чувств.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
Тогда то место, оберегаемое Раваной, услаждало его, как мать. «Это небо, это мир богов, это, быть может, даже город Индры, или же это и есть высшее достижение» — так подумал Марути.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
Словно погружённый в раздумья, он увидел там золотые светильники, подобные плутам, проигравшим в кости более великим плутам.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
Светом светильников, сиянием Рāваны и пламенем украшений он подумал, что всё пылает.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
Затем он увидел тысячу превосходных женщин, сидящих на ложах, в гирляндах и одеждах разных цветов, украшенных разнообразными нарядами.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
Когда миновала полночь, побежденные хмелем и сном, окончив ночные забавы, они крепко уснули.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
Эта спящая толпа сияла, как большой лотосовый лес, полный безмолвных лебедей и пчёл, украшенный паузами тишины.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
Мáруті увидел лица тех прекрасных женщин: зубы сомкнуты, глаза закрыты, и пахнут они лотосом.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
Подобно лотосам, раскрывшимся к концу ночи и снова закрывшим лепестки ночью, так они тогда и выглядели.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
Несомненно, это лица-лотосы; как опьянённые пчёлы снова и снова ищут распустившиеся лотосы, так и они снова и снова тянутся к этим.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
Он подумал, что по своим достоинствам они поистине равны лотосам, рождённым водой.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
Тот зал сиял, украшенный этими женщинами, как осенью ясное небо сияет, украшенное звёздами.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
И тот владыка ракшасов, окружённый ими, сиял, как величественная луна, окружённая звёздами.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
Те звёзды, что падают с неба, окружённые остатком заслуг, — эти, подумал тогда Хари, все собрались здесь.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
Там блеск, цвет кожи и прелесть женщин ясно сияли, как великие звёзды благодатного света.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
С растрепанными волосами, рассыпанными гирляндами и драгоценностями, женщины лежали, их разум был побеждён сном после времени питья и упражнений.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
У одних смазались знаки на лбу, у других ножные браслеты ослабли и разбрелись, рядом с третьими соскользнули ожерелья — те превосходные женщины.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
Одни были покрыты жемчужными ожерельями, у других одежды сползли, у третьих пояса спутались и сбились — словно унесённые потоком юные девушки.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
У одних не было серёг, у других гирлянды были сломаны и смяты — словно цветущие лианы, растоптанные великим слоном в дремучем лесу.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
Ожерелья некоторых, яркие, как лунные лучи, лежали между их грудями, словно спящие лебеди, сияя.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
Ваidурьи одних были подобны птицам кадамба, а золотые нити других стали подобны птицам чакраваке.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
Подобно рекам, украшенным лебедями, утками каранда́вами и птицами чакраваки, сияли те женщины; их бёдра были словно песчаные отмели.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
Подобно спящим рекам, похожие на сети звенящих колокольчиков, с большими золотыми лотосами, пленяющие сердце, с берегами славы, они сияли.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
Прекрасные ряды украшений, покоящиеся на нежных членах и на кончиках грудей некоторых, словно сами стали украшениями.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
Края одежд некоторых, колеблемые дыханием их лиц, снова и снова развеваются над их лицами.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
Подобно взметнувшимся знаменам жён, прелестного блеска, золотым разных цветов, они сияли у основания их лиц.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
Серьги некоторых из них, сияющие благодатным блеском, мягко покачивались, колеблемые дрожанием их дыхания.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
Их дыхание, от природы благоухающее ароматом сахарного вина и приятное, тогда стало служить Раване.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
Некоторые из жён Раваны, принимая лица своих соперниц за лицо Раваны, снова и снова вдыхали их запах.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
Те достойные женщины, чей ум был всецело привязан к Раване и которые уже не владели собой, тогда делали лишь то, что было приятно их соперницам.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
Другие женщины, положив свои украшенные драгоценностями руки, улеглись там в прекрасных одеждах.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
Одна лежала на груди другой, другая на её руке, иная на коленях другой, а кто-то на её грудях.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
Они опирались на бёдра, бока, талии и спины друг друга, их члены лежали одни на других, покорные опьянению и страсти.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
Радуясь прикосновению друг друга, все эти стройные женщины, сплетя руки, крепко заснули прямо там.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
Это ожерелье из женщин было нанизано на нить их переплетённых рук и сияло, как гирлянда, нанизанная на нить, окружённая хмельными пчёлами.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
Как лианы, распустившиеся весенним месяцем Мадхава от прикосновения ветра, как переплетённая гирлянда, как пучок прилипших цветов.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
Тот женский лес Раваны, с переплетёнными прекрасными плечами, полный пчёл, сидящих одна на другой, был подобен лесу, колеблемому ветром.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
Хотя эти женщины лежали на своих местах, в тот момент невозможно было ясно отличить украшения, члены тела, одежды и гирлянды друг от друга.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
Пока Равана покоился в неге, те женщины разных сияний, словно горящие золотые светильники, смотрели, не смыкая глаз.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
Жёны царственных мудрецов, брахманов, дайтьев и гандхарвов, а также дочери ракшасов были во власти его желания.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
Всех этих женщин похитил Равана, жаждавший битвы; а некоторые, одурманенные опьянением и страстью, пришли сами.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
Там не было ни одной женщины, добытой силой, завоёванной доблестью или заслугами, ни такой, что желала бы другого или прежде принадлежала другому, — кроме дочери Джанаки, достойной высшего почёта.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
Она не была низкого рода и не лишена красоты, не скупа и не лишена должного почтения; она стала его женой — не слабой духом и не нежеланной для возлюбленного.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
Тогда у владыки обезьян возникла мысль: если бы такая женщина стала дхарма-супругой Рагхавы, а эти жёны великого царя ракшасов принадлежали бы ему, это было бы благом — так думал праведный разум.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
Снова подумал тот, кто принял благородный облик: Сита, безусловно, выдающаяся по своим добродетелям. И этот великодушный владыка Ланки совершил против неё недостойный поступок, что прискорбно.