Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
Di tengah tempat tinggal yang terbaik itu, Hanumān, putra Angin, melihat sebuah istana yang bersih dan luas, yang terindah di antara semua istana.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
Istana besar raja para rākṣasa itu lebar setengah yojana dan panjang satu yojana penuh, dipadati banyak menara.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
Mencari Vaidehī Sītā yang bermata lebar, Hanumān, sang penghancur musuh, berkeliling ke segala arah.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
Sambil memandangi tempat tinggal para rākṣasa yang utama, Hanumān yang gemilang tiba di kediaman raja para rākṣasa.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
Ia dikelilingi gajah berbelalai empat dan tiga, luas dan tidak sesak, dijaga oleh mereka yang mengangkat senjata.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
Kediaman Rāvaṇa dipenuhi wanita rākṣasī dan para istrinya, dan dikelilingi putri-putri raja yang dibawa dengan paksa.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
Samudra itu penuh buaya dan makara, dipenuhi ikan timiṅgila dan jhaṣa, terombang-ambing oleh kecepatan angin, seperti lautan yang diaduk oleh ular-ular naga.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
Lakṣmī yang ada pada Vaiśravaṇa, Lakṣmī yang ada pada bulan, dan Lakṣmī yang ada pada Indra, yang kudanya berwarna cokelat keemasan — Lakṣmī yang sama dan indah itu selalu berdiam di istana Rāvaṇa dan tidak pernah pergi.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
Kemegahan yang dimiliki raja Kubera, Yama, dan Varuṇa, kemegahan serupa atau yang melebihinya, ada di sini di rumah-rumah para rākṣasa.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
Di tengah istana itu, putra Angin melihat tempat tinggal lain yang dibangun dengan baik, dilengkapi banyak balkon yang menjorok.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
Kereta angkasa ilahi bernama Puṣpaka, yang dibuat Viśvakarman di surga untuk Brahmā, dihiasi segala permata.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
Apa yang diperoleh Kubera dari kakek Brahmā melalui tapa yang tertinggi, itu diperoleh oleh penguasa rākṣasa dengan mengalahkan Kubera dengan kekuatan.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
Dihiasi dengan relief berbentuk serigala, terbuat dari emas dan emas berkilau, dihiasi tiang-tiang yang dibuat dengan indah, bersinar seolah-olah menyala dengan kemegahannya sendiri.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
Menyerupai gunung Meru dan Mandara, seolah menyapu langit, dihiasi dengan baik di segala sisi dengan menara berpuncak dan balai-balai yang membawa keberuntungan.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
Berkilau seperti api yang menyala dan matahari, dibuat dengan baik oleh Viśvakarman, dilengkapi tangga emas dan platform indah yang sangat baik.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
Dilengkapi jendela berkisi, terbuat dari emas dan juga kristal, dengan platform unggulan dari permata indranīla dan mahānīla.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
Dengan karang beraneka warna, permata berharga besar, dan mutiara yang tiada bandingnya, lantai bersinar dengan gemilang.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
Dilengkapi cendana merah dan warna seperti emas, kaya akan wangi yang harum, bagaikan matahari muda yang terbit.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
Dihiasi dengan menara dan paviliun berbagai bentuk yang indah, istana udara ilahi Puṣpaka — ke atasnya naik sang kera agung. Berdiri di sana, ia menghirup dari segala arah aroma yang menguar dari minuman, makanan lezat, dan santapan.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
Sambil menghirup aroma ilahi yang menyebar ke mana-mana, ia tampak seperti angin yang berwujud. Aroma itu menyelimuti sang berjiwa agung, seperti kerabat yang mulia memeluk kerabatnya sendiri.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
Seolah berkata, "Kemarilah," aroma itu menuntunnya ke tempat Rāvaṇa berada. Lalu, melangkah ke arah itu, ia melihat sebuah balai besar yang membawa kebaikan.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
Balai Rāvaṇa yang sangat indah itu, mempesona bagaikan wanita utama, dihiasi tangga-tangga permata dan berkilau dengan kisi-kisi emas.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
Lantainya ditutupi kristal, dengan figur-figur tertanam di antara gading; ia juga dihiasi mutiara, berlian, dan karang, serta perak dan emas.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
Ia dihiasi tiang-tiang permata dan diperindah dengan banyak tiang indah — sejajar, lurus, sangat tinggi, dan terhias baik di segala sisi.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
Menjulang tinggi dengan tiang-tiang seolah sayap, seakan hendak berangkat ke surga, dihamparkan dengan kain besar yang bertanda tanda-tanda bumi.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
Luas seperti bumi, kaya akan negeri dan rumah, bergema oleh kicau burung-burung yang mabuk, harum oleh wangi ilahi.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
Dilengkapi dengan hamparan yang sangat berharga, dikunjungi oleh raja rākṣasa, berasap oleh dupa agaru, suci dan putih seperti angsa.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
Berbintik seolah oleh persembahan daun dan bunga, sangat cemerlang, membawa kegembiraan bagi batin, bahkan menghias keindahan itu sendiri.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
Di tempat ilahi yang melenyapkan duka itu, seakan melahirkan keagungan, kelima indra dipuaskan oleh lima objek indra yang terbaik.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
Ketika itu tempat yang dijaga Rāvaṇa itu memuaskannya seperti seorang ibu. "Inilah surga, inilah dunia para dewa, bahkan mungkin kota Indra, atau inilah sungguh pencapaian tertinggi" — demikian Mārutī membatin.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
Seolah tenggelam dalam pikiran, ia melihat di sana lampu-lampu emas, seperti penipu yang dikalahkan dalam permainan dadu oleh penipu-penipu yang lebih besar.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
Dengan cahaya pelita, kemilau Rāvaṇa, dan nyala perhiasan, ia menduga semuanya bercahaya menyala.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
Kemudian ia melihat seribu wanita terpilih duduk di atas dipan, mengenakan kalung bunga dan pakaian berwarna-warni, dihias dengan berbagai busana.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
Setelah tengah malam berlalu, dikuasai minuman dan kantuk, setelah selesai bermain di malam hari, mereka tertidur lelap.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
Kelompok yang tertidur itu bersinar seperti hutan teratai besar yang dipenuhi angsa dan lebah yang diam, dihiasi jeda sunyi.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
Mārutí, putra Angin, melihat wajah-wajah wanita cantik itu, gigi tertutup, mata terpejam, wangi seperti teratai.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
Seperti teratai yang mekar pada akhir malam, lalu di malam hari kelopaknya kembali tertutup, demikianlah mereka tampak saat itu.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
Pastilah ini adalah wajah-wajah seperti teratai; seperti lebah yang mabuk berulang kali mencari teratai yang mekar, demikianlah mereka mencarinya lagi dan lagi.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
Ia berpikir bahwa dalam kualitasnya mereka memang sama dengan teratai yang lahir dari air.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
Aula itu bersinar, dihiasi oleh para wanita itu, seperti langit jernih di musim gugur yang dihiasi bintang-bintang.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
Dan penguasa rākṣasa itu, dikelilingi oleh mereka, bersinar seperti bulan yang gemilang dikelilingi bintang-bintang.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
Bintang-bintang yang jatuh dari langit, dikelilingi sisa pahala—inilah, pikir Hari saat itu, yang semuanya telah berkumpul di sini.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
Di sana kilau, rona kulit, dan keanggunan para wanita bersinar jelas, seperti bintang-bintang agung yang bercahaya membawa keberuntungan.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
Dengan rambut kusut, untaian bunga dan perhiasan indah berserakan, para wanita terbaring dengan pikiran dikuasai kantuk setelah waktu minum dan berolahraga.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
Ada yang tanda di dahinya terhapus, ada yang gelang kakinya lepas dan berserakan, dan di samping ada yang kalung tergelincir — para wanita utama itu.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
Ada yang tertutup kalung mutiara, ada yang pakaiannya melorot, ada yang tali pinggangnya kusut dan miring — seperti gadis-gadis muda yang terbawa arus.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
Ada yang tidak memakai anting, ada yang untaian bunganya patah dan remuk — seperti sulur-sulur berbunga yang diinjak gajah besar di hutan belantara.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
Kalung sebagian wanita, berkilau seperti sinar bulan, terangkat di antara dada mereka seperti angsa yang tidur, bersinar.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
Permata vaidūrya sebagian dari mereka seperti burung kādamba, dan benang-benang emas yang lain menjadi seperti burung cakravāka.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
Seperti sungai yang dihiasi angsa, bebek kāraṇḍava, dan burung cakravāka, para wanita itu bersinar; pinggul mereka bagaikan tepian pasir.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
Bagaikan sungai-sungai yang sedang tidur, menyerupai jaring lonceng kecil, dengan teratai emas yang besar, memikat hati, bertepi kemasyhuran, mereka bersinar.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
Deretan perhiasan indah yang bertumpu pada anggota tubuh lembut dan ujung dada sebagian wanita, seolah menjadi perhiasan itu sendiri.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
Ujung kain sebagian dari mereka, digerakkan oleh hembusan napas wajah, berkibar berulang kali di atas wajah mereka.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
Bagaikan panji-panji yang berkibar, milik para istri, berkilau indah, dari emas berbagai warna, mereka bersinar di pangkal wajah mereka.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
Anting-anting sebagian dari mereka, bercahaya membawa keberuntungan, berayun pelan-pelan, digerakkan oleh getaran napas dari mulut mereka.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
Napas dari mulut mereka, secara alami harum beraroma anggur gula dan menyenangkan, kemudian melayani Rāvaṇa.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
Beberapa wanita Rāvaṇa, mengira wajah para madu mereka adalah wajah Rāvaṇa, terus-menerus mencium wajah-wajah itu berulang kali.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
Para wanita utama itu, dengan pikiran sepenuhnya terpaut pada Rāvaṇa dan tidak lagi berkuasa atas diri mereka, saat itu hanya melakukan apa yang menyenangkan para madu.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
Wanita-wanita lain, meletakkan lengan mereka yang dihiasi perhiasan, berbaring di sana dengan pakaian indah.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
Yang satu di dada yang lain, yang lain di lengannya, yang lain di pangkuan yang lain, dan yang lain lagi di payudaranya.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
Mereka saling bersandar pada paha, sisi, pinggul dan punggung satu sama lain, anggota tubuh mereka saling bertumpuk, tunduk pada mabuk dan gairah.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
Bergembira oleh sentuhan anggota tubuh satu sama lain, semua wanita berpinggang ramping itu, dengan lengan saling dikaitkan, tidur nyenyak di sana.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
Rangkaian wanita itu terjalin oleh benang lengan satu sama lain, dan berkilau seperti untaian bunga pada seutas benang, dikerumuni lebah yang mabuk.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
Seperti tanaman merambat yang mekar pada bulan semi Mādhava oleh sentuhan angin, seperti untaian karangan bunga yang saling terjalin, gugusan bunga yang melekat.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
Hutan wanita Rāvaṇa itu, dengan bahu-bahu indah yang saling melingkar, penuh lebah yang berkerumun satu di atas yang lain, bagaikan hutan yang diguncang angin.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
Meskipun para wanita itu berada di tempat yang semestinya, pada saat itu tidak mungkin membedakan dengan jelas antara perhiasan, anggota tubuh, pakaian dan karangan bunga.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
Ketika Rāvaṇa berbaring dalam kenikmatan, para wanita dengan cahaya beragam itu, bagaikan pelita emas yang menyala, memandang tanpa berkedip.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
Wanita-wanita para resi raja, brahmana, daitya dan gandharva, serta gadis-gadis rākṣasa, semuanya telah takluk oleh hasrat Rāvaṇa.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
Semua wanita ini direnggut oleh Rāvaṇa yang menginginkan perang; sebagian, terpesona oleh mabuk dan nafsu, datang atas kemauan sendiri.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
Di sana tidak ada wanita yang diperoleh dengan kekerasan, atau dimenangkan oleh keberanian dan kebajikan, tidak pula yang mendambakan orang lain atau dahulu milik orang lain—kecuali putri Janaka, yang layak mendapat penghormatan tertinggi.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
Ia bukan dari keluarga rendah, bukan pula kurang rupawan, tidak kikir dan tidak kurang dalam tata krama; ia telah menjadi istrinya, tidak lemah tekadnya, dan tidak tak diinginkan oleh kekasihnya.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
Maka terlintaslah dalam pikiran penguasa kera: jika wanita seperti ini menjadi istri dharma Rāghava, dan para istri raja rākṣasa yang agung ini menjadi miliknya, itu akan baik—demikianlah pikiran orang yang berbudi luhur.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
Sekali lagi ia merenung, dia yang berwujud agung: Sītā tentu luhur dalam keutamaannya. Dan penguasa Laṅkā yang berjiwa agung ini telah melakukan perbuatan tak terpuji terhadapnya; itu sungguh menyedihkan.