รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
ท่ามกลางเรือนอันประเสริฐที่สุดนั้น หนุมานผู้เป็นบุตรแห่งวายุได้เห็นวิมานอันบริสุทธิ์และกว้างขวาง เป็นเรือนที่เลิศที่สุดในบรรดาเรือนทั้งหลาย
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
ภวนะอันยิ่งใหญ่ของจอมรากษสมีความกว้างครึ่งโยชน์และความยาวหนึ่งโยชน์ เต็มไปด้วยปราสาทมากมาย
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
หนุมานผู้ทำลายศัตรู ค้นหาพระนางสีดาผู้เป็นธิดาแห่งวิเทหะ มีดวงตาอันกว้างใหญ่ ได้เที่ยวค้นหาไปทุกทิศทาง
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
หนุมานผู้รุ่งเรืองด้วยสิริ เฝ้ามองที่พักอันงดงามของพวกรากษส แล้วก็มาถึงที่ประทับของจอมรากษส
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
ที่นั้นมีช้างมีงาสี่งาและช้างมีงาสามงาล้อมอยู่โดยรอบ เป็นที่กว้างขวางไม่แออัด มีผู้เฝ้ารักษาถืออาวุธชูขึ้นพร้อม
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
เรือนของราวณะเต็มไปด้วยนางรากษสีและมเหสีทั้งหลาย และถูกล้อมด้วยราชธิดาที่ถูกพาตัวมาด้วยกำลัง
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยจระเข้และมกร เต็มไปด้วยปลาติมิงคิละและปลาฌษะ ถูกลมพัดแรงกระเพื่อมขึ้นดั่งมหาสมุทรที่งูคนขวนขวาย
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
ลักษมีที่สถิตอยู่กับท้าวไวศรวณ ลักษมีที่สถิตอยู่ในดวงจันทร์ และลักษมีที่สถิตอยู่กับพระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาล ลักษมีอันงดงามนั้นย่อมสถิตอยู่ในเรือนของราวณะเป็นนิตย์ไม่จากไปเลย
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
ความรุ่งเรืองที่พระราชาคือกุเวร ยม และวรุณทรงมี ความรุ่งเรืองเช่นนั้น หรือยิ่งกว่านั้น ก็มีอยู่ในเรือนของพวกรากษสที่นี่
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
ท่ามกลางปราสาทนั้น หนุมานผู้เป็นบุตรแห่งวายุได้เห็นเรือนอีกหลังหนึ่งที่สร้างไว้อย่างดี มีระเบียงยื่นออกมามากมาย
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
วิมานทิพย์ที่ชื่อว่าปุษปกะ ซึ่งพระวิศวกรรมสร้างขึ้นบนสวรรค์เพื่อพระพรหม ประดับด้วยอัญมณีทุกชนิด
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
สิ่งที่กุเวรได้มาจากพระปิตามหะ คือพระพรหม ด้วยการบำเพ็ญตบะอย่างยิ่ง จอมรากษสได้มันมาโดยเอาชนะกุเวรด้วยกำลัง
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
วิมานนั้นประดับด้วยรูปหมาป่าแกะสลักนูน ทำด้วยทองคำและทองแดงอันเป็นทองคำ มีเสาที่สร้างไว้อย่างประณีต และรุ่งโรจน์ราวกับมีสิริในตัวเอง
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
วิมานนั้นสูงเทียบเท่าภูเขาเมรุและมันทระ ดูราวกับจะขูดขีดท้องฟ้า ประดับอย่างงดงามรอบด้านด้วยหอยอดแหลมและห้องโถงอันเป็นมงคล
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
วิมานนั้นส่องประกายดั่งไฟที่ลุกโพลงและดวงอาทิตย์ พระวิศวกรรมสร้างไว้อย่างดี มีบันไดทองคำและแท่นลานอันงามประเสริฐ
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
มีหน้าต่างลายตาข่าย ทำด้วยทองคำและแก้วผลึก และมีแท่นลานอันประเสริฐทำด้วยอินทรนีลและมหานีลอัญมณี
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
พื้นวิมานนั้นส่องประกายงดงาม ประดับด้วยปะการังหลากสี อัญมณีอันมีค่ามหาศาล และไข่มุกที่หาใดเปรียบมิได้
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
วิมานนั้นมีไม้จันทน์แดงและมีสีเหมือนทองคำ เต็มไปด้วยกลิ่นหอมอันบริสุทธิ์ ดูเหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้าที่เพิ่งขึ้น
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
วิมานทิพย์ปุษปกะประดับด้วยเรือนยอดและศาลาหลากรูปทรงอันงดงาม มหากปิได้ขึ้นไปบนวิมานปุษปกะนั้น เมื่อประทับอยู่ที่นั่น ท่านได้สูดกลิ่นหอมจากทุกทิศ ซึ่งเกิดจากเครื่องดื่ม ของกินและอาหาร
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
หนุมานสูดดมกลิ่นทิพย์ที่ฟุ้งกระจายไปทั่วราวกับลมที่มีรูปร่าง กลิ่นนั้นโอบล้อมผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ เหมือนญาติผู้ประเสริฐโอบกอดญาติของตน
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
ราวกับกล่าวว่า "มาที่นี่" กลิ่นหอมนำเขาไปยังที่ที่ราวณะอยู่ จากนั้นเมื่อออกเดินไปตามทางนั้น เขาก็เห็นโถงใหญ่และเป็นมงคล
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
โถงของราวณะงดงามยิ่งนัก น่ารักดุจสตรีผู้ประเสริฐ ประดับด้วยบันไดทำด้วยอัญมณี และสุกปลั่งด้วยลวดลายตาข่ายทองคำ
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
พื้นของโถงปูด้วยผลึกแก้ว มีรูปสลักฝังงาช้างแทรกอยู่ประดับด้วยไข่มุก เพชร และปะการัง ทั้งเงินและทองคำด้วย
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
โถงนั้นประดับด้วยเสาอัญมณีและตกแต่งด้วยเสาจำนวนมากที่งดงาม เสาเหล่านั้นเรียบ ตรง สูงยิ่ง และประดับอย่างงามรอบด้าน
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
มีเสาสูงตระหง่านราวกับมีปีก เหมือนพุ่งขึ้นสู่สวรรค์ และมีผ้าคลุมผืนใหญ่ปูทั่ว มีลวดลายที่เป็นเครื่องหมายของแผ่นดิน
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
กว้างใหญ่ดุจแผ่นดิน มีเขตแคว้นและเรือนพักอาศัยมากมาย ก้องด้วยเสียงนกที่เมามัน และหอมด้วยกลิ่นทิพย์
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
ตกแต่งด้วยผ้าปูอันล้ำค่า เป็นที่ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสมาเยือนเสมอ มีควันจากธูปอกรูอบกรุ่น บริสุทธิ์ และขาวดุจหงส์
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
ประดับด้วยเครื่องบูชาใบไม้และดอกไม้ ราวกับมีจุดด่างพร้อย สว่างไสวยิ่งนัก ให้ความยินดีแก่ใจ และเป็นผู้ประดับความงามแม้แต่ความงามนั้นเอง
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
ในที่ทิพย์นั้นซึ่งขจัดความโศก ราวกับให้กำเนิดความรุ่งเรือง ประสาทสัมผัสทั้งห้าได้รับความพึงใจจากวัตถุแห่งประสาททั้งห้าอันประเสริฐ
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
ตอนนั้นสถานที่ซึ่งราวณะคุ้มครองทำให้เขาอิ่มเอิบดุจมารดา "นี่คือสวรรค์ นี่คือโลกของเทพ นี่อาจเป็นนครของพระอินทร์ หรือนี่คือความสำเร็จสูงสุด" มารุตีคิดเช่นนั้น
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
ราวกับกำลังครุ่นคิด เขาเห็นตะเกียงทองคำที่นั่น เหมือนนักพนันโกงที่แพ้การเล่นลูกเต๋าให้แก่นักโกงที่ยิ่งใหญ่กว่า
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
ด้วยแสงจากตะเกียง ด้วยรัศมีของราวณะ และด้วยเปลวไฟจากเครื่องประดับ เขาคิดว่าที่นั่นกำลังลุกโชน
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
แล้วเขาเห็นสตรีผู้ประเสริฐพันคนนั่งอยู่บนที่นอนหรู สวมพวงมาลัยและอาภรณ์หลากสี ประดับด้วยเครื่องแต่งกายต่างๆ
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
เมื่อเวลาเที่ยงคืนล่วงไป ถูกความเมาและการหลับครอบงำ บรรดาสตรีเลิกเล่นสนุกสนานยามค่ำคืน ต่างก็หลับสนิทอย่างแรง
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
หมู่สตรีที่หลับอยู่นั้นส่องแสงงดงาม ประดับด้วยช่วงความเงียบงัน เหมือนสระบัวใหญ่ที่มีหงส์และผึ้งเงียบสงบ
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
หนุมานบุตรแห่งลม เห็นใบหน้าของสตรีงามเหล่านั้น ฟันปิด ตาหลับ หอมดุจดอกบัว
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
เหมือนดอกบัวที่บานเมื่อสิ้นราตรี และกลับหุบกลีบอีกครั้งในยามค่ำคืน ใบหน้าเหล่านั้นปรากฏอยู่ในเวลานั้นฉันนั้น
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
ใบหน้าดอกบัวเหล่านี้ แน่นอนว่าผึ้งที่เมาน้ำหวานต่างปรารถนาซ้ำแล้วซ้ำอีก ดุจผึ้งที่ตอมดอกบัวบาน
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
เขาคิดว่าในคุณลักษณะนั้น ใบหน้าเหล่านั้นเทียบเท่ากับดอกบัวที่เกิดจากน้ำจริงๆ
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
โถงนั้นส่องประกายงดงามด้วยสตรีเหล่านั้น ดุจท้องฟ้าอันใสสะอาดในฤดูสารทที่ประดับด้วยดวงดาว
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
ราชาแห่งรากษสนั้นถูกหมู่หญิงล้อมรอบ ก็ส่องแสงงดงามดุจพระจันทร์อันรุ่งโรจน์ที่ล้อมรอบด้วยดวงดาว
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
ดวงดาวทั้งหลายที่ร่วงหล่นจากท้องฟ้า ล้อมรอบด้วยบุญที่เหลืออยู่ ฮริในเวลานั้นคิดว่า ดวงดาวเหล่านี้ทั้งหมดได้มารวมกันอยู่ที่นี่
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
ที่นั่น รัศมี ผิวพรรณ และความงามของเหล่าสตรีส่องประกายชัดเจน ดุจดวงดาวใหญ่ที่มีรังสีอันเป็นมงคล
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
ผมของพวกนางยุ่งเหยิง พวงมาลัยและเครื่องประดับอันงดงามกระจัดกระจาย เหล่าสตรีนอนหลับ จิตใจถูกความง่วงครอบงำ หลังจากเวลาดื่มและการออกกำลังกาย
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
บางนางมีรอยติลกบนหน้าผากเลอะเลือน บางนางมีกำไลเท้าหลุดลุ่ยและกระเด็นไปมา ข้างกายบางนางมีสร้อยคอหลุดร่วง ทั้งหมดนี้คือเหล่าสตรีผู้เลิศ
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
บางนางถูกปกคลุมด้วยสร้อยไข่มุก บางนางผ้านุ่งหลุดลุ่ย บางนางเชือกรัดเอวพันกันและเอียงไป ดุจหญิงสาวที่ถูกพาไป
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
บางนางไม่มีต่างหู บางนางพวงมาลัยขาดและถูกขยี้ ดุจเถาไม้เลื้อยที่บานสะพรั่งถูกช้างใหญ่เหยียบย่ำในป่าอันกว้างใหญ่
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
สร้อยคอของบางนาง สว่างดุจแสงจันทร์ ถูกยกขึ้นอยู่ระหว่างทรวงอก ดุจหงส์ที่กำลังหลับ เปล่งประกายอยู่
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
เครื่องประดับไพทูรย์ของบางนางเป็นดุจนก กาทัมพะ และเชือกทองของอีกบางนางกลับกลายเป็นดุจนกจักรวาก
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
เหล่าสตรีเหล่านั้นเปล่งรัศมีดุจแม่น้ำที่ประดับด้วยหงส์ นกการัณฑวะ และนกจักรวาก สะโพกของพวกนางดุจหาดทราย
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
ดุจแม่น้ำที่หลับใหล คล้ายตาข่ายกระดิ่งที่ส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง มีดอกบัวทองอันใหญ่ ชวนใจให้หลงใหล มีฝั่งคือเกียรติยศ พวกนางส่องประกาย
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
แถวเครื่องประดับอันงดงามที่วางอยู่บนอวัยวะอ่อนนุ่มของบางนางและปลายทรวงอก กลายเป็นดุจเครื่องประดับเองอย่างแท้จริง
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
ชายผ้าของบางนาง ถูกลมหายใจจากใบหน้าพัดไหว ถูกโบกขึ้นเหนือใบหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
ดุจธงที่ถูกพัดสะบัด ภรรยาเหล่านั้นผู้มีรัศมีงดงามดุจทองคำหลากสี ส่องประกายอยู่ที่โคนใบหน้า
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
ต่างหูของบางนาง ที่สว่างด้วยรัศมีอันเป็นมงคล แกว่งไปมาเบาๆ เบาๆ ถูกลมหายใจที่สั่นไหวจากปากของสตรีเหล่านั้นพัดให้เคลื่อนไหว
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
กลิ่นน้ำตาลและสุราของลมหายใจจากปากของพวกนาง ซึ่งโดยธรรมชาติหอมและน่ารื่นรมย์ ได้โอบอุ้มรับใช้ราวณะในขณะนั้น
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
บางนางในหมู่สตรีของราวณะ เข้าใจผิดว่าใบหน้า (ของเหล่าภรรยาร่วม) คือใบหน้าของราวณะ จึงดมใบหน้าเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
เหล่าสตรีผู้ประเสริฐ มีจิตใจยึดมั่นในราวณะอย่างยิ่ง ไม่มีอิสระในตนเองอีกต่อไป จึงทำแต่สิ่งที่เป็นที่พอใจของภรรยาร่วมในขณะนั้น
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
สตรีบางนางวางแขนที่ประดับด้วยเครื่องประดับ (พาดทับกันและกัน) นอนลงที่นั่นพร้อมผ้าอันงดงาม
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
นางหนึ่งพิงอยู่บนอกของอีกนางหนึ่ง อีกนางหนึ่งพิงแขนของนาง อีกนางหนึ่งหนุนตักของอีกนาง และอีกนางหนึ่งหนุนทรวงอกของนาง
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
พวกนางพิงกันและกันที่ต้น สีข้าง สะโพก และแผ่นหลัง แขนขาพาดทับกัน ตกอยู่ใต้อำนาจของความเมาและความใคร่
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
นางทั้งหมดรูปร่างบางเอวงาม ปลื้มใจด้วยการสัมผัสอวัยวะของกันและกัน ต่างโอบแขนเข้าด้วยกัน แล้วก็หลับสนิทอยู่ตรงนั้น
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
หมู่สตรีนั้นถูกร้อยรวมกันด้วยเส้นด้ายคือแขนของกันและกัน ดุจพวงมาลัยที่ร้อยด้วยด้าย มีผึ้งเมาตอมอยู่หนาแน่น จึงงามเรืองรองยิ่งนัก
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
เหมือนเถาไม้เลื้อยที่บานในเดือนมาธวะฤดูใบไม้ผลิ เมื่อลมพัดมาต้อง ดอกไม้เกาะเกี่ยวกันเป็นกลุ่มดุจพวงมาลัยที่ร้อยเรียงกัน
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
ป่าสตรีของราวณะนั้น ไหล่งามของนางพันกันอยู่ มีผึ้งตอมกันระงมไปหมด ดุจป่าที่ถูกลมพัดกระหน่ำให้ไหวปลิว
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
แม้นางเหล่านั้นจะยังอยู่ในที่ที่ควรอยู่ ณ เวลานั้นก็ไม่อาจแยกแยะให้ชัดได้ว่า อะไรคือเครื่องประดับ อะไรคืออวัยวะ อะไรคือผ้านุ่งห่ม และอะไรคือพวงมาลัย
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
ขณะที่ราวณะนอนหลับสบายอยู่ นางเหล่านั้นซึ่งมีรัศมีต่าง ๆ กัน ดุจประทีปทองที่ลุกโชน จ้องมองอยู่โดยไม่กะพริบตา
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
ทั้งธิดาของพระราชฤๅษี พราหมณ์ ทานพ คันธรรพ์ และแม้ของบรรดายักษ์รากษส ล้วนตกอยู่ใต้อำนาจความใคร่ของเขา
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
สตรีเหล่านี้ทั้งหมดถูกราวณะผู้ปรารถนาการรบฉุดมา บางนางด้วยความเมาและความใคร่ที่ทำให้หลงใหล จึงมาเองโดยสมัครใจ
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
ในที่นั้นไม่มีหญิงใดที่ได้มาด้วยการข่มขืน หรือได้มาด้วยความกล้าหาญหรือคุณความดี ไม่มีนางใดที่ปรารถนาชายอื่น หรือเคยเป็นของชายอื่นมาก่อน เว้นแต่ธิดาของพระชนก ผู้ควรแก่เกียรติสูงสุดเท่านั้น
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
นางไม่ได้มีกำเนิดต่ำ ไม่ได้ขาดรูปงาม ไม่ได้ขาดความเอื้อเฟื้อ และไม่ขาดมารยาทอันควร นางได้เป็นภรรยาของเขา แต่จิตใจของนางไม่ได้อ่อนแอ และนางก็ไม่ใช่ผู้ที่ผู้เป็นที่รักของตนจะไม่ปรารถนา
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
ดังนั้นความคิดจึงเกิดขึ้นแก่เจ้าแห่งลิงว่า หากสตรีเช่นนี้เป็นภรรยาผู้ทรงธรรมของพระราฆพ และภรรยาเหล่านี้ของจอมรากษสผู้ยิ่งใหญ่เป็นของเขา ก็คงจะดีงาม ใจของผู้มีปัญญาดีเช่นนั้นย่อมคิดเช่นนี้
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
ผู้มีรูปงามสง่านั้นคิดต่อไปอีกว่า สีดาย่อมเป็นผู้โดดเด่นด้วยคุณความดีแน่แท้ และเจ้าแห่งลงกาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นี้ ได้กระทำกรรมอันไม่ประเสริฐต่อนาง ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเศร้ายิ่งนัก