Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
Au milieu de cette plus belle des demeures, Hanumān, fils du Vent, vit un palais pur et vaste, le meilleur de tous les palais.
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
Le vaste palais du seigneur des rākṣasas mesurait une demi-yojana de large et une yojana entière de long, et était encombré de nombreux palais.
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
Cherchant Vaidehī Sītā aux longs yeux, Hanumān, destructeur des ennemis, parcourut les lieux de tous côtés.
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
Regardant la demeure excellente des rākṣasas, Hanumān, rayonnant, parvint alors à la résidence du seigneur des rākṣasas.
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
Il était entouré d'éléphants aux quatre défenses et aux trois défenses, spacieux et non encombré, gardé par ceux qui tenaient leurs armes levées.
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
La demeure de Rāvaṇa était remplie de femmes rākṣasī et de ses épouses, entourée de princesses royales amenées de force.
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
Il était peuplé de crocodiles et de makaras, rempli de timiṅgilas et de jhaṣas, agité par la vitesse du vent, comme l'océan remué par des serpents.
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
La Lakṣmī qui demeure auprès de Vaiśravaṇa, celle qui est dans la lune, et celle qui est auprès d'Indra, dont la monture est fauve — cette même Lakṣmī charmante demeure toujours dans la demeure de Rāvaṇa et ne la quitte jamais.
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
La splendeur que possèdent les rois Kubera, Yama et Varuṇa, une telle splendeur, ou une splendeur qui la surpasse, se trouve ici dans les demeures des rākṣasas.
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
Au milieu de ce palais, le fils du Vent vit une autre demeure bien construite, pourvue de nombreux balcons en saillie.
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
Le char céleste divin nommé Puṣpaka, que Viśvakarman fit au ciel pour Brahmā, orné de toutes sortes de joyaux.
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
Ce que Kubera obtint du grand-père Brahmā par une austérité suprême, le seigneur des rākṣasas l'obtint en vainquant Kubera par la force.
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
Orné de figures de loups en relief, fait d'or et d'or étincelant, décoré de colonnes bien ouvragées, il flamboyait comme s'il brillait de sa propre splendeur.
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
Semblable aux monts Meru et Mandara, comme s'il effleurait le ciel, il était partout richement orné de tours à pinacles et de salles fastes.
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
Étincelant comme un feu ardent et le soleil, bien façonné par Viśvakarman, pourvu d'escaliers dorés et de belles plateformes d'excellence.
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
Pourvu de fenêtres treillagées, d'or et aussi de cristal, avec d'excellentes plateformes de gemmes indranīla et mahānīla.
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
Avec du corail varié, des gemmes de grande valeur et des perles incomparables, le sol resplendissait magnifiquement.
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
Pourvu de santal rouge et d'une teinte semblable à l'or, riche d'un parfum délicat, il était comme le jeune soleil levant.
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
Orné de tours et de pavillons aux formes variées et excellentes, le divin palais aérien Puṣpaka : le grand singe y monta. Debout là, il respira de toutes parts le parfum qui s'élevait des boissons, des mets et des aliments.
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
Respirant ce parfum divin qui emplissait tout, il paraissait être le vent incarné. Ce parfum enveloppa ce grand esprit, comme un excellent parent enlace son propre parent.
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
Comme s'il disait « viens ici », le parfum le conduisit là où se trouvait Rāvaṇa. Alors, s'avançant vers ce lieu, il vit une grande et propice salle.
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
La très belle salle de Rāvaṇa, charmante comme une excellente femme, ornée d'escaliers de joyaux et resplendissante de treillis d'or.
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
Son sol était couvert de cristal, avec des figures incrustées entre des dents d'ivoire ; elle était aussi ornée de perles, de diamants et de corail, ainsi que d'argent et d'or.
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
Elle était ornée de colonnes de joyaux et richement décorée de nombreuses belles colonnes — égales, droites, très hautes et bien parées de tous côtés.
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
Dressé très haut sur des colonnes comme sur des ailes, comme s'il s'élançait vers le ciel, couvert d'une grande étoffe marquée des signes de la terre.
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
Vaste comme la terre, riche de royaumes et de demeures, retentissant du chant d'oiseaux enivrés, parfumé d'un parfum divin.
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
Garni de tentures très précieuses, fréquenté par le seigneur des rākṣasas, fumant de l'encens d'aguru, pur et blanc comme un cygne.
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
Tachetée, pour ainsi dire, d'offrandes de feuilles et de fleurs, très lumineuse, source de joie pour le cœur, ornant même la beauté.
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
Dans ce lieu divin qui détruit le chagrin, comme s'il engendrait la splendeur, les cinq sens furent comblés par cinq excellents objets des sens.
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
Alors ce lieu, protégé par Rāvaṇa, le comblait comme une mère. « Ceci est le ciel, ceci est le monde des dieux, ceci pourrait même être la cité d'Indra, ou ceci serait assurément l'accomplissement suprême » — ainsi pensa Mārutī.
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
Comme plongé dans ses pensées, il vit là les lampes d'or, semblables à des tricheurs battus au jeu de dés par de grands tricheurs.
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
Par la lumière des lampes, la splendeur de Rāvaṇa et les flammes des ornements, il pensa que tout flamboyait.
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
Alors il vit un millier de femmes excellentes assises sur des couches, portant guirlandes et vêtements de couleurs variées, parées de tenues diverses.
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
Passé minuit, vaincues par la boisson et le sommeil, ayant cessé leurs jeux nocturnes, elles dormaient profondément.
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
Ce groupe endormi brillait comme un grand bosquet de lotus rempli de cygnes et d'abeilles silencieux, orné de silences.
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
Mārutí vit les visages de ces belles femmes, dents closes, yeux fermés, parfumés comme le lotus.
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
Comme des lotus éclos à la fin de la nuit, puis de nouveau aux pétales clos dans la nuit, ainsi apparaissaient-elles alors.
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
Ce sont assurément des visages de lotus ; comme des abeilles ivres recherchent sans cesse les lotus épanouis, ainsi les recherchent-elles encore et encore.
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
Il pensa qu'en leurs qualités elles étaient bien égales aux lotus nés de l'eau.
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
Cette salle brillait, ornée de ces femmes, comme au automne le ciel limpide brille, orné d'étoiles.
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
Et ce seigneur des rākṣasa, entouré d'elles, brillait comme la glorieuse lune entourée d'étoiles.
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
Ces étoiles qui tombent du ciel, entourées du reste du mérite — celles-ci, pensa alors Hari, se sont toutes rassemblées ici.
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
Là, l'éclat, le teint et la grâce des femmes brillaient clairement, comme les grandes étoiles de lumière propice.
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
Les cheveux défaits, guirlandes et beaux bijoux épars, les femmes gisaient, l'esprit vaincu par le sommeil après l'heure de la boisson et de l'exercice.
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
Chez certaines, les marques du front étaient effacées, chez d'autres les anneaux de cheville, desserrés, étaient épars, et près d'autres gisaient des colliers glissés — ces femmes suprêmes.
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
Certaines étaient couvertes de colliers de perles, d'autres avaient leurs vêtements relâchés et les cordons de leur ceinture emmêlés et de travers — comme de jeunes filles emportées.
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
Certaines étaient sans boucles d'oreilles, d'autres avaient leurs guirlandes brisées et écrasées — comme des lianes fleuries foulées par un grand éléphant dans une vaste forêt.
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
Les colliers de certaines, brillants comme des rayons de lune, reposaient entre leurs seins comme des cygnes endormis, scintillants.
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
Les vaiḍūryas des unes étaient comme des oiseaux kādamba, et les fils d'or des autres devinrent comme des oiseaux cakravāka.
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
Comme des rivières ornées de cygnes, de canards kāraṇḍava et d'oiseaux cakravāka, ces femmes brillaient ; leurs hanches étaient comme des bancs de sable.
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
Comme des rivières endormies, semblables à des filets de clochettes tintinnabulantes, aux grands lotus d'or, charmantes pour le cœur, aux rives de renom, elles brillaient.
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
Les belles rangées de bijoux posées sur les membres délicats et au bout des seins de certaines devinrent, pour ainsi dire, de véritables ornements.
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
Les bords des vêtements de certaines, agités par le souffle de leurs visages, sont ballottés encore et encore au-dessus de leurs visages.
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
Comme des bannières agitées, celles des épouses, d'un éclat ravissant, d'or aux couleurs variées, brillaient à la base de leurs visages.
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
Les boucles d'oreilles de certaines d'entre elles, d'un éclat propice, se balançaient doucement, doucement, agitées par le tremblement de leur souffle.
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
Leur souffle, naturellement parfumé de l'arôme du vin de sucre et agréable, servit alors Rāvaṇa.
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
Certaines femmes de Rāvaṇa, prenant les visages de leurs rivales pour celui de Rāvaṇa, les humaient encore et encore.
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
Ces excellentes femmes, l'esprit entièrement attaché à Rāvaṇa et n'étant plus maîtresses d'elles-mêmes, ne faisaient alors que ce qui plaisait à leurs rivales.
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
D'autres femmes, posant leurs bras ornés de bijoux, s'y allongèrent avec de belles étoffes.
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
L'une reposait sur la poitrine d'une autre, une autre sur son bras, une autre dans le giron d'une autre, et une autre sur ses seins.
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
Elles s'appuyaient sur les cuisses, les flancs, les hanches et les dos les unes des autres, leurs membres posés les uns sur les autres, cédant à l'ivresse et à la passion.
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
Réjouies par le contact de leurs membres, toutes ces femmes à la taille fine, les bras enlacés, dormirent profondément sur place.
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
Cette guirlande de femmes était enfilée par le fil de leurs bras mutuels, et elle brillait comme une guirlande enfilée sur un fil, bourdonnée d'abeilles ivres.
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
Comme des lianes épanouies au mois de printemps de Mādhava sous le souffle du vent, comme une guirlande entrelacée, une grappe de fleurs collées.
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
Cette forêt de femmes de Rāvaṇa, aux belles épaules enlacées, pleine d'abeilles les unes sur les autres, était comme une forêt secouée par le vent.
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
Bien que ces femmes fussent à leur place, il n'était pas possible, à ce moment-là, de distinguer clairement les parures, les membres, les vêtements et les guirlandes.
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
Tandis que Rāvaṇa reposait dans le plaisir, ces femmes aux éclats variés, comme des lampes d'or flamboyantes, regardaient sans cligner des yeux.
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
Les épouses de rois sages, de brāhmanes, de daityas et de gandharvas, et les jeunes filles des rākṣasas aussi, étaient tombées sous l'emprise de son désir.
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
Toutes ces femmes furent enlevées par Rāvaṇa, qui désirait la bataille ; certaines, égarées par l'ivresse et le désir, étaient venues d'elles-mêmes.
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
Là-bas, il n'y avait aucune femme obtenue par la force, ni gagnée par la vaillance ou le mérite, ni qui désirât un autre ou eût appartenu jadis à un autre — sauf la fille de Janaka, digne du plus grand honneur.
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
Elle n'était ni de basse naissance, ni privée de beauté, ni dépourvue de générosité ni de courtoisie convenable ; elle était devenue son épouse, nullement faible de caractère, ni indésirable pour son bien-aimé.
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
Alors vint à l'esprit du seigneur des singes cette pensée : si une telle femme était l'épouse dharmique de Rāghava, et si ces épouses du grand roi rākṣasa lui appartenaient, ce serait bien — ainsi pensait l'esprit droit.
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
Il réfléchit encore, celui à la forme noble : Sītā est assurément distinguée par ses vertus. Et ce grand seigneur de Laṅkā a commis contre elle un acte indigne, chose pénible.