বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
বায়ুপুত্র হনুমান সেই শ্রেষ্ঠ আবাসসমূহের মাঝে নির্মল ও বিশাল, ভবনশ্রেষ্ঠ একটি ভবন দেখলেন।
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
সেই রাক্ষসেন্দ্রের বিশাল ভবন অর্ধ যোজন বিস্তৃত, এক যোজন দীর্ঘ এবং বহু প্রাসাদে সমাকীর্ণ ছিল।
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
আয়ত-লোচনা বৈদেহী সীতাকে খুঁজতে খুঁজতে শত্রুসংহারক হনুমান চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
রাক্ষসদের উত্তম আবাস দেখতে দেখতে দীপ্তিমান হনুমান রাক্ষসেন্দ্রের আবাসে পৌঁছালেন।
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
চার দাঁত ও তিন দাঁতের হাতিরা তা ঘিরে রেখেছিল; সেই অপ্রশস্ত নয় প্রাসাদ উত্তোলিত অস্ত্রধারী প্রহরীদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
রাবণের সেই আবাস রাক্ষসী ও পত্নীদের দ্বারা পূর্ণ ছিল; বলপূর্বক আনা রাজকন্যাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
তা কুমির ও মকর দ্বারা পূর্ণ ছিল, তিমিঙ্গিল ও ঝষ মাছে ভরা ছিল, বায়ুবেগে আন্দোলিত হয়ে নাগদের দ্বারা আলোড়িত সমুদ্রের মতো ছিল।
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
বৈশ্রবণ কুবেরের যে লক্ষ্মী, চন্দ্রের যে লক্ষ্মী, হরিবাহন ইন্দ্রের যে লক্ষ্মী—সেই লক্ষ্মীই রাবণের গৃহে সর্বদা মনোহররূপে অবস্থান করে, কখনও তাকে ত্যাগ করে না।
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
রাজা কুবের, যম ও বরুণের যে ঐশ্বর্য, তেমনই বা তার চেয়ে বিশিষ্ট ঐশ্বর্য এখানে রাক্ষসদের গৃহে বিদ্যমান।
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
সেই প্রাসাদের মধ্যস্থলে আর একটি সুনির্মিত গৃহ ছিল, যা বহু অলিন্দ-সংযুক্ত ছিল। পবনপুত্র তা দেখলেন।
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
ব্রহ্মার জন্য বিশ্বকর্মা স্বর্গে যে দিব্য বিমান নির্মাণ করেছিলেন, পুষ্পক নামের সেই বিমান সব রত্নে ভূষিত।
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
কুবের পরম তপস্যায় পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে যা লাভ করেছিলেন, রাক্ষসেশ্বর কুবেরকে বলপূর্বক জয় করে তা লাভ করলেন।
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
নেকড়ের মূর্তিতে সজ্জিত, সোনা ও স্বর্ণময় সুনির্মিত স্তম্ভে ভূষিত, যেন নিজের শোভায় দীপ্ত হয়ে জ্বলছে।
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
মেরু ও মন্দর পর্বতের মতো, আকাশ স্পর্শ করার মতো শিখরবিশিষ্ট গৃহ ও শুভ প্রাসাদে চারদিকে সুসজ্জিত।
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
জ্বলন্ত আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্তিময়, বিশ্বকর্মা কর্তৃক সুনির্মিত, সোনার সোপানে ও সুন্দর শ্রেষ্ঠ বেদিকায় যুক্ত।
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
জালিদার জানালাযুক্ত, সোনা ও স্ফটিকে নির্মিত, ইন্দ্রনীল ও মহানীল মণির শ্রেষ্ঠ বেদিকাযুক্ত।
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
বিচিত্র প্রবাল, বহুমূল্য মণি ও অতুলনীয় মুক্তায় মেঝে দীপ্তিময়ভাবে সজ্জিত।
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
লাল চন্দন ও সোনালি বর্ণে, উত্তম সৌরভে যুক্ত, উদীয়মান তরুণ সূর্যের মতো।
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
বিবিধ সুন্দর আকৃতির চূড়াযুক্ত প্রাসাদে সুসজ্জিত দিব্য পুষ্পক বিমানে মহাকপি উঠলেন। সেখানে দাঁড়িয়ে চারদিকে পানীয়, ভক্ষ্য ও অন্ন থেকে উদ্ভূত গন্ধ তিনি আঘ্রাণ করলেন।
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
দিব্য, চারদিকে ছড়িয়ে পড়া সেই সুগন্ধ আঘ্রাণ করতে করতে তিনি যেন মূর্তিমান বায়ু। সেই সুগন্ধ সেই মহাসত্ত্বকে, উত্তম বন্ধু যেমন বন্ধুকে ঘিরে ধরে, তেমনি ঘিরে ধরল।
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
"এখানে এসো" বলার মতো সেই সুগন্ধ তাঁকে রাবণ যেখানে ছিলেন সেখানে নিয়ে গেল। তখন সেদিকে এগিয়ে তিনি এক বিশাল, শুভ শালা দেখলেন।
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
রাবণের সেই অতি সুন্দর শালা, উত্তম নারীর মতো মনোহর; মণিময় সোপানে সজ্জিত, সোনার জালে উজ্জ্বল।
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
তার মেঝে স্ফটিকে আবৃত ছিল; দাঁতের মাঝে বসানো মূর্তি ছিল; মুক্তা, বজ্র, প্রবাল এবং রূপা-সোনা দিয়েও সে সজ্জিত ছিল।
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
তা মণিময় স্তম্ভে শোভিত ছিল এবং বহু সুন্দর স্তম্ভে সজ্জিত ছিল; সমান, সরল, অতি উঁচু, চারদিক থেকে সুশোভিত স্তম্ভে তা উজ্জ্বল ছিল।
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
স্তম্ভগুলি যেন ডানার মতো অত্যুচ্চ, যেন স্বর্গের দিকে যাত্রা করেছে, পৃথিবীর চিহ্নে অঙ্কিত এক বিশাল আস্তরণে বিস্তৃত।
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
পৃথিবীর মতো বিস্তৃত, রাষ্ট্র ও গৃহে সমৃদ্ধ, মত্ত পাখিদের কলরবে মুখরিত, দিব্য সুগন্ধে সুবাসিত।
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
অতি মূল্যবান আস্তরণে সজ্জিত, রাক্ষসরাজের সেবিত, অগুরু ধূপে ধূমাচ্ছন্ন, নির্মল ও রাজহংসের মতো শুভ্র।
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
পাতা ও ফুলের উপহারে বিচিত্রবর্ণা, অতি উজ্জ্বল, মনে আনন্দ জাগানো, সৌন্দর্যকেও অলংকৃতকারী।
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
সেই শোকনাশিনী, দিব্য, যেন লক্ষ্মীর জন্মদাত্রী সেই স্থানে, পাঁচটি ইন্দ্রিয়কে পাঁচটি উত্তম ইন্দ্রিয়বিষয় দ্বারা।
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
তখন রাবণ-পালিত সেই স্থান মায়ের মতো তৃপ্ত করল। "এ স্বর্গ, এ দেবলোক, এ ইন্দ্রেরও নগরী হতে পারে, অথবা এটিই পরম সিদ্ধি হবে" — এমনটি মারুতি ভাবলেন।
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
চিন্তামগ্নের মতো তিনি সেখানে সোনার প্রদীপগুলি দেখলেন; মহাধূর্তদের কাছে পাশাখেলায় পরাজিত ধূর্তদের মতো সেগুলি ছিল।
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
প্রদীপের আলোয়, রাবণের তেজে এবং অলংকারের শিখায় তা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে বলে তিনি মনে করলেন।
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
তারপর বিভিন্ন রঙের বস্ত্র ও মালা পরিহিত, নানা বেশে সজ্জিত, আসনে উপবিষ্ট এক হাজার শ্রেষ্ঠ নারী তিনি দেখলেন।
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
মধ্যরাত অতিক্রান্ত হলে, মদ ও নিদ্রার বশীভূত হয়ে, রাতের খেলা শেষ করে তাঁরা গভীর ঘুমে মগ্ন হলেন।
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
ঘুমন্ত সেই দল, নীরব হংস ও ভ্রমরে ভরা বিশাল পদ্মবনের মতো, মাঝে মাঝে নীরবতায় সজ্জিত হয়ে উজ্জ্বল দেখাল।
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
সেই সুন্দরী নারীদের মুখ মারুতি দেখলেন; দাঁত বন্ধ, চোখ মুদিত, পদ্মের সুগন্ধযুক্ত সেই মুখগুলি।
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
রাত্রির শেষে প্রস্ফুটিত পদ্ম যেমন রাত্রিতে আবার পাপড়ি বন্ধ করে, তেমনি তখন তাঁরা প্রতিভাত হলেন।
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
এগুলি নিশ্চয়ই মুখপদ্ম; ফোটা পদ্মকে মত্ত ভ্রমর যেমন বারবার কামনা করে, তেমনি ভ্রমররা এদের বারবার কামনা করছে।
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
তিনি ভাবলেন, গুণে এরা জলজ পদ্মের সমান।
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
সেই শালা সেই নারীদের দ্বারা বিভূষিত হয়ে শোভা পেল; শরতের প্রসন্ন আকাশ যেমন তারায় শোভিত হয়।
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
সেই রাক্ষসাধিপতি তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শোভা পেলেন, যেমন তারাদের দ্বারা বেষ্টিত শ্রীমান চন্দ্র শোভা পায়।
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
পুণ্যশেষে আবৃত হয়ে আকাশ থেকে যে তারারা খসে পড়ে, এরাই সেই তারা—সবাই এখানে এসে মিলিত হয়েছে, তখন হরি এমনই ভাবলেন।
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
সেখানে সেই নারীদের প্রভা, বর্ণ ও প্রসন্নতা মহৎ শুভ দীপ্তিময় তারাদের মতো স্পষ্ট উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
পান ও ব্যায়ামের সময়ের পর ঘুমে অচেতন মনের সেই নারীদের কেশ এলোমেলো, মালা ও উৎকৃষ্ট অলংকার ইতস্তত ছড়ানো ছিল।
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
কারও ললাটের তিলক বিকৃত, কারও নূপুর খুলে ইতস্তত ঘুরছে, কারও হার পাশে খসে পড়েছে — সেই উত্তমা নারীরা।
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
কেউ মুক্তার হারে আবৃত, কারও বস্ত্র খসে গেছে, কারও কটিবন্ধনের সুতো জড়িয়ে বেঁকে আছে — যেন বয়ে নিয়ে যাওয়া কিশোরীরা।
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
কারও কানে কুণ্ডল নেই, কারও মালা ছিঁড়ে দলিত — মহাবনে গজেন্দ্রের পায়ে দলিত প্রস্ফুটিত লতার মতো।
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
কারও চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল হার, নারীদের স্তনের মাঝে ঘুমন্ত হংসের মতো ঝলমল করছিল।
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
অন্যদের বৈদূর্য মণিগুলি কাদম্ব পাখির মতো, এবং অন্যদের সোনার সুতোগুলি চক্রবাক পাখির মতো হয়ে উঠল।
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, চক্রবাকে শোভিত নদীর মতো তারা উজ্জ্বল ছিল; তাদের নিতম্ব যেন বালুতট।
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালের মতো, বৃহৎ সোনার পদ্মযুক্ত, মন-হরণকারী, যশের তীরবিশিষ্ট ঘুমন্ত নদীর মতো তারা শোভা পাচ্ছিল।
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
কারও কারও কোমল অঙ্গে ও স্তনাগ্রে স্থাপিত সুন্দর অলংকারের সারি যেন নিজেই অলংকার হয়ে উঠল।
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
কারও কারও বস্ত্রের প্রান্ত মুখের নিঃশ্বাসে কেঁপে বারবার তাদের মুখের উপর দুলছিল।
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
পত্নীদের পতাকার মতো উড়ন্ত, সুন্দর দীপ্তিময়, নানা বর্ণের স্বর্ণবস্ত্রগুলি তাদের মুখের মূলে ঝলমল করছিল।
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
সেই যুবতীদের কারও কারও শুভদীপ্তি কুণ্ডল তাদের মুখের বায়ুর কম্পনে ধীরে ধীরে দুলতে লাগল।
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
তাদের মুখের নিঃশ্বাস, স্বভাবত চিনির মদের গন্ধযুক্ত, সুগন্ধি ও সুখকর, তখন রাবণের সেবা করল।
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
রাবণের মুখ ভেবে রাবণের কেউ কেউ সতীনদের মুখ বারবার আঘ্রাণ করতে লাগল।
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
রাবণে অত্যন্ত আসক্তচিত্ত সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা, স্বাধীন না থেকে, তখন সতীনদের প্রিয় কাজই করতে লাগল।
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
অন্য নারীরা অলংকারে সজ্জিত বাহু রেখে, সুন্দর বস্ত্র গায়ে দিয়ে সেখানেই শুয়ে পড়ল।
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
একজন অন্যের বুকে, আরেকজন তার বাহুতে, অন্য একজন অন্যের কোলে, আর কেউ তার স্তনে ছিল।
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
তারা একে অপরের উরু, পার্শ্ব, কটি ও পৃষ্ঠে ঠেস দিয়ে ছিল; একের অঙ্গের উপর অন্যের অঙ্গ স্থাপিত ছিল; মদ ও স্নেহের বশে তারা চলছিল।
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
একে অপরের অঙ্গস্পর্শে আনন্দিত সেই ক্ষীণকটি নারীরা সবাই বাহু একত্র করে সেখানেই গভীর ঘুমে ঘুমিয়ে পড়ল।
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
একে অপরের বাহুরূপ সুতোয় সেই নারীমালা গাঁথা ছিল; সুতোয় গাঁথা মালা মত্ত ভ্রমরে যেমন শোভা পায়, তেমনই সে শোভা পাচ্ছিল।
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
বসন্তের মাধব মাসে বাতাসের স্পর্শে ফোটা লতাগুল্মের, পরস্পর গাঁথা মালার মতো, সংলগ্ন ফুলের স্তূপের মতো।
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
একে অপরের সুন্দর কাঁধ জড়িয়ে, একের ওপর অন্যের ভ্রমরে ভরা সেই রাবণের নারীবন ঝড়ে আন্দোলিত বনের মতো ছিল।
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
তখন সেই নারীদের যথাস্থানে থাকা সত্ত্বেও অলংকার, অঙ্গ, বস্ত্র ও মালার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য নির্ণয় করা সম্ভব ছিল না।
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
রাবণ সুখে শয়ান থাকলে, বিবিধ দীপ্তির সেই নারীরা জ্বলন্ত সোনার প্রদীপের মতো, নিমেষহীন চোখে তাকিয়ে ছিল।
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
রাজর্ষি, ব্রাহ্মণ, দৈত্য ও গন্ধর্বদের নারীরা এবং রাক্ষসদের কন্যারাও তার কামনার বশীভূত হয়েছিল।
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
যুদ্ধকামী রাবণ কর্তৃক হৃত সেই সব নারী; কেউ কেউ মদ ও কামে মোহিত হয়ে স্বয়ং এসেছিল।
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
সেখানে বল, বীরত্ব বা গুণে লব্ধ কোনো নারী ছিল না; অন্যের প্রতি আসক্ত বা পূর্বে অন্যের ভার্যা ছিল না—শ্রেষ্ঠ সম্মানের যোগ্যা জনককন্যা ছাড়া।
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
সে নীচকুলোদ্ভূতা নয়, রূপহীনাও নয়; উদারতাহীনা বা যথাযথ সৎকার-রহিতাও নয়; সে দুর্বলচিত্তা নয়, আর প্রিয়ের কাছে কামনীয়া নয়—এমন নারী তার ভার্যা হয়েছিল।
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
বানররাজের মনে এমন চিন্তা জাগল—এমন নারী যদি রাঘবের ধর্মপত্নী হতেন, আর এই মহারাক্ষসরাজের ভার্যারা যদি তাঁর হতেন, তবে তা তাঁর পক্ষে মঙ্গলকর হতো—সাধুবুদ্ধি ব্যক্তির চিন্তা এইরূপই।
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
সেই উদাত্তরূপ আবার ভাবলেন: গুণে সীতা নিশ্চয়ই বিশিষ্টা। আর লঙ্কেশ্বর সেই মহাত্মা তাঁর প্রতি অনার্য কর্ম করেছেন; তা দুঃখজনক।