ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.९.१ ॥
その最も優れた住まいの中央に、風神の子ハヌマーンは清浄で広大な、あらゆる館の中で最も優れた館を見た。
5.9.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ ५.९.२ ॥
羅刹王の大きな館は幅半ヨージャナ、長さ一ヨージャナで、多くの楼閣が立ち並んでいた。
5.9.3
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥ ५.९.३ ॥
大きな目をしたヴァイデーヒー・シーターを探して、敵を滅ぼすハヌマーンはあちこちを歩き回った。
5.9.4
उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.९.४ ॥
羅刹たちの優れた住まいを眺めながら、輝かしいハヌマーンはやがて羅刹王の館に至った。
5.9.5
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥ ५.९.५ ॥
四本の牙と三本の牙の象に囲まれ、広々として窮屈ではなく、武器を高く掲げた衛兵に守られていた。
5.9.6
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ५.९.६ ॥
ラーヴァナの館は羅刹女たちと妻たちで満ち、力ずくで連れてこられた王女たちに囲まれていた。
5.9.7
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ५.९.७ ॥
それはワニやマカラに満ち、ティミンギラやジャシャの魚に溢れ、風の速さに揺さぶられ、蛇に掻き乱された海のようであった。
5.9.8
या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी ॥ ५.९.८ ॥
ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のもとにあるラクシュミー、月にあるラクシュミー、ハリヴァーハナ（インドラ）のもとにあるラクシュミー——その同じ麗しいラクシュミーが、常にラーヴァナの館に宿り、決して去ることがない。
5.9.9
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह ॥ ५.९.९ ॥
王クベーラ、ヤマ、ヴァルナが持つ栄華、それと同じか、それを凌ぐ栄華が、ここ羅刹たちの館にある。
5.9.10
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.९.१० ॥
その館の中央に、よく造られたもう一つの住居があり、多くの張り出した露台を備えていた。風の子はそれを見た。
5.9.11
ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद् विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९.११ ॥
ブラフマーのために天界でヴィシュヴァカルマンが造った、プシュパカという名の神聖な天空の車。あらゆる宝玉で飾られている。
5.9.12
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ ५.९.१२ ॥
クベーラが至高の苦行によって祖父ブラフマーから得たものを、羅刹の主はクベーラを力で打ち破って手に入れた。
5.9.13
ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥ ५.९.१३ ॥
狼の浮き彫りで飾られ、金と黄金で造られ、見事に造られた柱に彩られ、自らの輝きで燃えるように光り輝いていた。
5.9.14
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ ५.९.१४ ॥
メール山やマンダラ山のようで、空をかすめるかのように、尖塔の楼閣と吉祥の殿堂で四方が美しく飾られていた。
5.9.15
ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१५ ॥
燃える火や太陽のように輝き、ヴィシュヴァカルマンが見事に造り、金の階段と美しく優れた壇を備えていた。
5.9.16
जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ॥ ५.९.१६ ॥
格子窓を備え、金と水晶で造られ、インドラニーラとマハーニーラの宝玉で作られた優れた壇を備えていた。
5.9.17
विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ ५.९.१७ ॥
多彩な珊瑚、高価な宝玉、比類なき真珠で飾られ、床は見事に輝いていた。
5.9.18
चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ ५.९.१८ ॥
赤い白檀と黄金色を備え、良い香りに満ち、昇る若い太陽のようであった。
5.9.19
कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ ५.९.१९ ॥
様々な美しい形の楼閣で飾られた神聖な空中宮殿プシュパカに、偉大な猿は登った。そこに立ち、四方から飲み物・菓子・食べ物が放つ芳香を嗅いだ。
5.9.20
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ ५.९.२० ॥
遍く漂うその神聖な香りを嗅ぐと、彼はあたかも形をとった風のように見えた。その香りは、かの大いなる魂を、優れた親族が自らの親族を抱くように包み込んだ。
5.9.21
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ ५.९.२१ ॥
「こちらへおいで」と告げるかのように、その香りは彼をラーヴァナのいる所へ導いた。そこへ向かって進むと、彼は広大で吉祥な殿堂を見た。
5.9.22
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ ५.९.२२ ॥
ラーヴァナのその非常に美しい殿堂は、優れた女性のように麗しく、宝石の階段で飾られ、金の格子に輝いていた。
5.9.23
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ ५.९.२३ ॥
その床は水晶で覆われ、象牙の間には人物の像がはめ込まれていた。真珠、ダイヤモンド、珊瑚、そして銀と金でも飾られていた。
5.9.24
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ ५.९.२४ ॥
宝石の柱で飾られ、多くの美しい柱で豊かに装飾されていた。整然として真っ直ぐ、非常に高く、四方すべてが見事に飾られていた。
5.9.25
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ ५.९.२५ ॥
柱によって翼のように高くそびえ、天へ向かって出発したかのようで、大地の印を刻んだ大きな敷物で覆われていた。
5.9.26
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ ५.९.२६ ॥
大地のように広く、国と家々に富み、酔った鳥の鳴き声が響き、神聖な香りに満ちていた。
5.9.27
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ ५.९.२७ ॥
最上の敷物で飾られ、羅刹の王が住まい、沈香の煙に包まれ、清らかで白鳥のように白い。
5.9.28
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ ५.९.२८ ॥
葉と花の供物によって斑に彩られ、非常に輝き、心に喜びをもたらし、美しさをも飾る。
5.9.29
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ ५.९.२९ ॥
悲しみを消し去り、栄光を生み出すかのような神聖なその場所で、五つの感覚は五つの最上の感覚対象によって満たされた。
5.9.30
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ५.९.३० ॥
そのとき、ラーヴァナによって守られたその場所は、母のように彼を満たした。「これは天界、神々の世界だ。インドラの都かもしれず、あるいはこれこそが至上の成就であろう」とマールティは思った。
5.9.31
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ५.९.३१ ॥
物思いに沈んだかのように、彼はそこに金の灯火を見た。大きな詐欺師に賭博で負けた詐欺師のようであった。
5.9.32
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ५.९.३२ ॥
灯火の光、ラーヴァナの輝き、装飾品の炎によって、それは燃え上がっていると彼は思った。
5.9.33
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ५.९.३३ ॥
次に彼は、寝椅子に座り、色とりどりの衣と花輪を身につけ、さまざまな装いで飾られた、千人の優れた女性たちを見た。
5.9.34
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ५.९.३४ ॥
真夜中を過ぎると、酒と眠気に負けて、夜の遊びをやめた彼女たちは深く眠り込んだ。
5.9.35
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ५.९.३५ ॥
眠る一群は、静かな白鳥と蜜蜂に満ちた大きな蓮の林のように、ところどころ静寂に飾られて輝いていた。
5.9.36
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम् ॥ ५.९.३६ ॥
風の子マールティ（ハヌマーン）は、歯を閉じ目を閉じた、蓮の香りの美しい女性たちの顔を見た。
5.9.37
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ५.९.३७ ॥
夜明けに開いた蓮が、夜になるとまた花びらを閉じるように、その時の彼女たちはそう見えた。
5.9.38
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ५.९.३८ ॥
これらはきっと蓮の花のような顔である。酔った蜂が咲いた蓮を何度も求めるように、蜂たちはこれらを何度も求めている。
5.9.39
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ५.९.३९ ॥
彼は、その美しさの点で彼女たちは水から生まれた蓮と確かに等しいと思った。
5.9.40
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ५.९.४० ॥
その広間はそれらの女性たちに飾られて輝いた。秋の澄んだ空が星々に飾られて輝くように。
5.9.41
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ५.९.४१ ॥
その羅刹の王は彼女たちに囲まれて輝いた。星々に囲まれた輝かしい月のように。
5.9.42
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ५.९.४२ ॥
功徳の残りに囲まれて天から落ちる星々——それらがすべてここに集まったのだと、そのときハリは思った。
5.9.43
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ५.९.४३ ॥
そこでは女性たちの輝き、肌の色、優美さが、吉兆の光を放つ大きな星々のように明らかに輝いていた。
5.9.44
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ५.९.४४ ॥
飲酒と運動の時のあと、眠気に心を奪われた女性たちは、髪は乱れ、花輪や見事な装身具が散らばっていた。
5.9.45
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ५.९.४५ ॥
額の印が崩れた者、足輪が緩んで転がっている者、そばに首飾りが滑り落ちている者もいた——あの優れた女性たち。
5.9.46
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ५.९.४६ ॥
真珠の首飾りに覆われた者、衣がはだけた者、腰紐がもつれて曲がった者もいた——流されてしまった少女たちのように。
5.9.47
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ५.९.४७ ॥
耳飾りのない者、花輪が千切れ押しつぶされた者もいた——大森林で象に踏みしだかれた咲き誇るつるのように。
5.9.48
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ५.९.४८ ॥
月光のように輝く首飾りが、ある女性たちの胸の間で、眠る白鳥のように浮かび光っていた。
5.9.49
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ५.९.४९ ॥
ある女性たちのヴァイドゥーリヤ宝玉はカーダンバ鳥のようであり、他の女性たちの金糸はチャクラヴァーカ鳥のようになった。
5.9.50
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥ ५.९.५० ॥
白鳥、カーランダヴァ鴨、チャクラヴァーカ鳥に彩られた川のように、彼女たちは輝いていた。その腰は砂州のようであった。
5.9.51
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५.९.५१ ॥
鈴の網に似て、大きな金の蓮を持ち、心を奪い、名声の岸辺を持つ眠れる川のように、彼女たちは輝いた。
5.9.52
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५.९.५२ ॥
ある女性たちの柔らかな体の上や胸の先に置かれた美しい装飾の列は、まるで装飾そのものとなったかのようであった。
5.9.53
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५.९.५३ ॥
ある女性たちの衣の裾は、顔の息に揺れて、その顔の上で何度も何度もひらひらと揺れていた。
5.9.54
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५.९.५४ ॥
翻る旗のように、妻たちの美しい輝きを放つ、様々な色の金の衣は、顔の付け根のところで輝いていた。
5.9.55
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५.९.५५ ॥
彼女たちの中のある者の吉祥の輝きの耳飾りは、口元の息の震えにつれて、ゆるやかに揺れた。
5.9.56
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५.९.५६ ॥
彼女たちの口からの息は、生来、砂糖酒の香りを帯びて芳しく心地よく、そのときラーヴァナに仕えた。
5.9.57
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५.९.५७ ॥
ラーヴァナの顔と思い違いして、ラーヴァナの女たちのある者は、妻たちの顔の匂いを何度も嗅いだ。
5.9.58
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५.९.५८ ॥
ラーヴァナに心を深く奪われ、もはや自分を制しえないあの優れた女たちは、そのとき妻たちに喜ばれることだけをした。
5.9.59
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५.९.५९ ॥
ほかの女たちは飾りで装った腕を置き、美しい衣をまとって、そこに横になった。
5.9.60
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ५.९.६० ॥
ある者は別の者の胸に、ある者はその腕に、ほかの者は別の者の膝に、また別の者はその乳房の上に身を寄せていた。
5.9.61
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ५.९.६१ ॥
彼女たちは互いの腿、脇、腰、背にもたれ、手足を重ねあい、酔いと情愛に身を任せていた。
5.9.62
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ५.९.६२ ॥
互いの体に触れて喜んだ、くびれた腰の女たちは皆、腕を絡ませ合ったまま、そこで深く眠りに落ちた。
5.9.63
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ५.९.६३ ॥
その女たちの輪は、互いの腕という糸で貫かれ、糸に通された花輪のように輝き、酔った蜂に囲まれていた。
5.9.64
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ५.९.६४ ॥
春の月マーダヴァに風に撫でられて咲いた蔓草のようであり、互いに編まれた花輪、絡み合った花の房のようでもある。
5.9.65
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ५.९.६५ ॥
互いの美しい肩を絡ませ、蜂が重なり群がるラーヴァナの女の林は、風に揺さぶられた森のようであった。
5.9.66
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ५.९.६६ ॥
女たちはそれぞれ定位置にいたものの、そのときは装身具、手足、衣服、花輪を明確に区別することはできなかった。
5.9.67
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ५.९.६७ ॥
ラーヴァナが安らかに横たわっているとき、様々な輝きをもつ女たちは、燃える金の灯火のように、瞬きもせず見つめていた。
5.9.68
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ५.९.६८ ॥
王仙、バラモン、ダイティヤ、ガンダルヴァの女たち、そしてラークシャサの娘たちもまた、彼の欲望の支配下に入っていた。
5.9.69
युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ५.९.६९ ॥
戦いを望むラーヴァナに奪われたこれらの女たちはみな、そして酔いと欲望に惑わされて自ら来た者もいた。
5.9.70
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य
वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा
विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ५.९.७० ॥
そこには、力ずくで得られた女も、武勇や功徳によって得られた女も、他の男を望む女も、以前に他人のものだった女もいなかった。ただ、最高の敬意に値するジャナカの娘を除いて。
5.9.71
न चाकुलीना न च हीनरूपा
नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा
न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ५.९.७१ ॥
彼女は卑しい家柄でもなく、容姿に欠けることもなく、寛大さや礼儀を欠くこともなかった。意志の弱い女ではなく、愛する人にとって望ましくない女でもなかった。そのような女が彼の妻となっていた。
5.9.72
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य
यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः
सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ५.९.७२ ॥
そこで猿の王の心にこう思い浮かんだ。このような女がラーガヴァの法の妻であり、この大羅刹王の妃たちが彼のものであったなら、それは良いことであろう、と。善き心の持ち主はそう考えたのである。
5.9.73
पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो
ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान् महात्मा
लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥ ५.९.७३ ॥
その気高い姿の者はまた思った。シーターは徳において確かに卓越している。そしてラーンカーの主であるこの偉大な者が彼女に対して不義の行いをしたとは、痛ましいことだ。