رامايانا فالميكي · السارغا 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
عندئذ بدأ القتال الثنائي العظيم والشديد القسوة بين راما وراavana، الذي أرعب جميع العوالم.
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
عندئذ وقف جيش الراكشاسا وقوة القرود العظيمة ساكنين لا يتحركان، والأسلحة مرفوعة في أيديهم.
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
لما رأى الجميع ذينك القويين، الإنسان والراكشاسا، في اشتباك القتال، اضطربت قلوبهم وامتلأوا دهشة عظيمة.
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
وقفوا مشدوهي العقول وفي أيديهم أسلحة شتى، يراقبون القتال، ولم يقترب بعضهم من بعض.
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
كان الراكشاسا ينظرون إلى راavana، والقرود إلى راغافا، بعيون مندهشة، فبدا الجيش كأنه صورة مرسومة في بهاء.
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
ولما رأى راغافا وراavana الإشارات هناك، ثبتت عزيمتهما وغضبهما، فقاتلا كأنهما بلا خوف.
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
عزم راما على أن يغلب، وعزم رавана على أن يموت؛ فأظهر كلاهما في القتال كل ما عنده من بسالة.
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
فأطلق رавана ذو العشرة رؤوس، في غضبه وبأسه، سهامه مصوبةً نحو الراية القائمة على عربة راما.
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
لم تبلغ تلك السهام ذلك اللواء الشبيه براية عربة إندرا (بورندارا)، بل لامست قوة العربة وسقطت على الأرض.
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
ثم إن راما أيضا، الجبار الشديد الغضب، شد قوسه، وعزم في نفسه أن يرد الضربة بمثلها.
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
فأطلق سهما حادا نحو راية رавана، يشبه ثعبانا عظيما لا يُحتمل، يتوهج بنوره الذاتي.
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
أطلق راما المتوهج سهما نحو اللواء، فمضى السهم يشق الأرض ويقطع راية عشرة الرؤوس رавана.
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
سقطت راية عربة رافانا مقطوعة إلى الأرض، ولما رأى رافانا العظيم القوة الراية تسقط...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
اشتعل غضبًا وحنقًا كأنه يحرق، وسيطر عليه الغيظ فأمطر وابلًا من السهام.
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
أصاب رافانا خيول راما بسهام متوهجة، لكن تلك الخيول الإلهية لم تتعثر هناك ولم تنحرف.
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
بقيت قلوبها ساكنة كأنها أصيبت بسيقان اللوتس؛ ولما رأى رافانا ثبات الخيول غير المضطرب...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
ومرة أخرى، وقد اشتد غضبه، أطلق وابلًا من السهام، وألقى أيضًا الهراوات والعصي الحديدية والأقراص والمطارق.
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
وقذف أيضًا قمم الجبال والأشجار والرماح والفؤوس؛ وأنزل هذا المطر من الأسلحة المصنوع بالسحر، ومن قلب لا يكل وجهد لا يفتر أطلق آلاف السهام.
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
في تلك المعركة صار ذلك المطر، المروّع الصاخب ذو الصدى المخيف، هطولاً عظيماً من أسلحة كثيرة.
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
تاركاً عربة راغافا، ملأ السماء تماماً دون فراغ بالسهام من كل جانب فوق جيش القرود.
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
أطلق داشاغريفا السهام بنفس متجردة؛ ولما رأى ذلك الرجل يجهد في المعركة متفرغاً له—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
كأنه يبتسم، وضع كاكوتستها السهام الحادة؛ ثم أطلقها بالمئات وبالآلاف.
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
ولما رأى ذلك، ملأ رافانا السماء بسهامه بلا فراغ؛ ثم تحت وابل السهام اللامع الذي أطلقاه كلاهما—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
عندها بدا سماء ثانية لامعة مشدودة بالسهام. لم يكن سهم بلا هدف، ولم يخطئ سهم النفوذ، ولم يذهب سهم سدى.
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
وهكذا، في المعركة، ضرب راما وراڤانا أحدهما الآخر وأطلقا السهام، فسقطا على الأرض.
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
وكانا يطلقان السهام بلا انقطاع بيديهما اليسرى واليمنى، فخاضا قتالا عنيفا، وبسهامهما المرعبة جعلا السماء كأنها بلا أنفاس.
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
قتل راما خيول راوانا، وقتل راوانا خيول راما؛ فكلاهما يرد فعل الآخر بمثله، وضرب أحدهما الآخر.
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
وهكذا، وهما في غضب شديد، خاضا قتالا عظيما؛ ولبرهة كان هناك قتال صاخب يقف له الشعر.
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
وبينما كان راما وراڤانا يتقاتلان هكذا، نظرت إليهما جميع الكائنات بقلوب مندهشة.
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
يعذب أحدهما الآخر في المعركة، وهما في غضب شديد، فاندفع كل منهما نحو الآخر على عربته الممتازة.
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
وقد انشغلا بقتل بعضهما بعضًا، فصارا مرعبي الهيئة، وأجريا دورانًا دائريًا ومسارات وحركات إلى الأمام والخلف.
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
وقد أظهر السائقان ضروبًا كثيرة من الحركة الناتجة عن فن السياقة، فضغط راما على راڤانا، وضغط راڤانا أيضًا على راغافا.
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
وقد بلغت عرباتهما المتفوقة سرعة الحركة، ومهرتا في التقدم والتراجع، فأطلقتا شباك السهام.
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
وتنقّل الاثنان في ميدان القتال كغيمتين تُمطران، ثم بعد أن أظهرا في المعركة ضروبًا كثيرة من الحركة، مضيا.
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
ووقف الاثنان مرة أخرى متقابلين: قيّد عربة مقابل قيّد الأخرى، ووجه الخيل مقابل الوجه.
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
عندها التقت أعلام الاثنين الواقفين بالأعلام. ثم رمى راما راڤانا بسهام حادة أطلقها من قوسه.
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
بأربعة سهام أرجع الخيول الأربعة المتلألئة؛ وقد استولى عليه الغضب فأرجع الخيول إلى الوراء.
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
أطلق رافانا سهامًا حادة نحو راغافا؛ وقد أصيب إصابة بالغة من ذي العنق العشرة القوي، راغافا (راما).
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
لم يتغير راما ولم يتألم؛ ثم أطلق سهامًا يشبه صوتها قوة الصاعقة.
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
موجّهًا سهامه إلى سائق ذي الصاعقة (إندرا)، سقطت سهام سريعة قوية على جسد ماتالي.
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
في المعركة لم تُحدث تلك السهام في راما ولو أدنى حيرة أو ألم؛ لكنه، لغضبه من ذلك الهجوم، ردّ هكذا من أجل ماتالي لا من أجل نفسه.
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
أدار راغافا العدوّ مُولّيًا بشبكةٍ من السهام — عشرين، ثلاثين، ستين، بالمئات، ثم بالآلاف.
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
أطلق الراغافا البطل سهامه نحو عربة العدو. ثم أطلق راڤانا، سيد الراكشاسا، الغاضب الواقف في عربته، سهامه أيضًا.
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
بوابل من الهراوات والمطارق رد على راما في ساحة المعركة. استأنفت تلك المعركة، صاخبة ومرعبة تقشعر لها الأبدان.
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
من دوي الهراوات والمطارق والقضبان الحديدية، ومن هبوب السهام المزودة بالريش، اضطربت البحار السبعة.
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
ولاضطراب البحار، تألم جميع الدانافا الساكنين في أعماق العالم السفلي، وآلاف الأفاعي.
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
ارتعشت الأرض كلها بجبالها وغاباتها وبساتينها. فقد الشمس بريقها، ولم تهب الريح.
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
عندئذ وقع الآلهة والغاندهارفا والسيدها والحكماء العظام، مع الكينارا والثعابين العظيمة، جميعهم في القلق.
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
ليكن السلام للأبقار والبراهمة، ولتدُم العوالم أبدًا. وفي المعركة، لينتصر راغافا (راما) على رافانا، سيد الراكشاسا.
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
وهكذا كانت الآلهة مع جماعات الحكماء يتمتمون، ثم شهدوا معركة راما وراeffنا، الرهيبة للغاية والمُقشعِرّة للأبدان.
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
ولما رأت جماعات الغاندهارفا والأبسراس تلك المعركة التي لا نظير لها، بدت السماء كأنها السماء، والبحر كأنه البحر.
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
قائلين: «إن معركة راما ورافانا كأنها راما ورافانا بعينهما»، فشاهدوا تلك المعركة، أي راما ورافانا.
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
فعندئذ، غاضبًا، ذو الذراعين العظيمتين، رافع مجد الراغوين، راما، وضع على قوسه سهمًا كالأفعى السامة.
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
فقطع رأس رافانا، المزيَّن بالأقراط المتوهجة؛ وذلك الرأس الساقط على الأرض رآه حينئذ العوالم الثلاثة.
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
ونهض رأسٌ آخر مثلُه لرَاوَنَ، فقطعه راما ذو اليد السريعة والفعل السريع.
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
وفي المعركة قُطع أيضًا الرأس الثاني لرَاوَنَ بالسهام، ولكن ما إن قُطع حتى ظهر ذلك الرأس من جديد.
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
وقُطع ذلك أيضًا بسهام راما التي كالصواعق، وهكذا قُطعت مئة رأس متساوية البهاء.
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
ولم يُرَ في رَاوَنَ أيُّ علامة لنهاية الحياة. فعندئذٍ ذلك البطل، العالِم بكل الأسلحة، المُزيد لفرح كوشَلْيا (راما)،
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
فكّر راغاوا (راما)، وهو مُزوَّد بسهام كثيرة: مَن الذين قتلوا مارِيتشا، ومَن الذين قتلوا خَرَا مع دُوشَنَا،
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
وفيراضا في حفرة كراونتشا، وكابندا في غابة دانداكا — الذين كُسرت على أيديهم أشجار السال والجبال، واضطرب فالي والمحيط،
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
هذه سهامي كلها الموثوقة في القتال، فما السبب الذي جعلها تفقد بريقها أمام رَاوَنَ؟
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
أمطر راغافا (راما) وابلاً من السهام على صدر راوَنَ.
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
ثم غضب راوَنَ أيضاً، وهو واقف على عربته، سيّد الراكشاسا، فهاجم راما في المعركة بوابل من الهراوات والمطارق.
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
بدأت تلك المعركة العظيمة، صاخبةً مُرعبةً للقلوب، في السماء، وعلى الأرض، وأيضاً على قمم الجبال.
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
وبينما كانت الآلهة والدانافا واليكشا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا تشهد، استمرت تلك المعركة العظيمة طوال الليل.
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
لا ليلٌ ولا نهارٌ، ولا ساعة ولا لحظة، فلم تبلغ معركة راما وراوَنَ هدنةً.
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
ولما رأى أنّ أيًّا من الاثنين، ابن داشرتا وملك الراكشاسا، لم ينل النصر في الحرب، قال سائق عربة أفضل الآلهة العظيم النفس سريعًا هذه الكلمات لراما المنهمك في القتال.