Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
Alors commença le grand et très cruel duel entre Rāma et Rāvaṇa, qui semait la terreur dans tous les mondes.
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
Alors l'armée des rākṣasas et la grande force des singes restèrent immobiles, les armes levées.
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
En voyant ces deux puissants, l'homme et le rākṣasa, aux prises dans le combat, tous eurent le cœur troublé et furent saisis d'un grand étonnement.
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
Les bras chargés de diverses armes, l'esprit émerveillé, ils restèrent là à regarder le combat sans s'approcher les uns des autres.
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
Tandis que les rākṣasas regardaient Rāvaṇa et les singes Rāghava, les yeux émerveillés, l'armée brillait comme une peinture.
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
Ayant vu là les présages, Rāghava et Rāvaṇa, l'esprit résolu et la colère ferme, combattirent comme s'ils étaient sans peur.
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
Rāma se dit qu'il devait vaincre, et Rāvaṇa qu'il devait mourir; alors tous deux déployèrent dans la bataille toute la somme de leur propre vaillance.
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
Alors, dans sa colère, Rāvaṇa aux dix cous, puissant, ajusta ses flèches et les lâcha, visant l'étendard dressé sur le char de Rāma.
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
Ces flèches, n'atteignant pas cet étendard semblable à celui du char d'Indra (Purandara), touchèrent la puissance du char et tombèrent à terre.
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
Alors Rāma aussi, puissant et profondément irrité, banda son arc et, dans son esprit, se disposa à rendre coup pour coup.
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
Visant l'étendard de Rāvaṇa, il lâcha une flèche acérée, pareille à un grand serpent insupportable, flamboyant de sa propre splendeur.
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
Le radieux Rāma lança une flèche visant l'étendard ; cette flèche, fendant la terre, s'en alla trancher l'étendard de Rāvaṇa aux dix cous.
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
L'étendard du char de Rāvaṇa, tranché, tomba à terre ; et voyant l'étendard abattu, le puissant Rāvaṇa...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
Embrasé de colère et d'indignation, comme s'il brûlait, il tomba sous l'emprise de la fureur et fit pleuvoir une averse de flèches.
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
Rāvaṇa transperça les chevaux de Rāma de flèches ardentes ; mais ces coursiers divins ne trébuchèrent ni ne dévièrent.
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
Ils restèrent le cœur serein, comme frappés par des tiges de lotus ; et voyant le calme imperturbable des chevaux, alors Rāvaṇa...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
De nouveau, très courroucé, il déchaîna une averse de flèches ; il lança aussi des massues, des barres de fer, des disques et des masses.
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
Il lança aussi des pics de montagne, des arbres, des piques et des haches ; cette pluie d'armes, façonnée par l'illusion, il la fit tomber, et d'un cœur et d'un effort infatigables, il décocha des flèches par milliers.
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
Dans cette bataille, cette pluie, tumultueuse et terrifiante, dont l'écho était effroyable, devint une grande averse faite de nombreuses armes.
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
Quittant le char de Rāghava, il remplit entièrement et sans interruption le ciel de flèches, de tous côtés, sur l'armée des singes.
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
Daśagrīva lança ses flèches, l'âme détachée; le voyant tendu dans la bataille, tout entier à son œuvre—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
Comme en souriant, Kākutstha ajusta des flèches acérées; puis il en lança par centaines et par milliers.
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
Voyant cela, Rāvaṇa remplit le ciel sans interruption de ses propres flèches; puis, sous la pluie resplendissante de flèches lancées par eux deux—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
Alors un second ciel resplendissant parut lié de flèches. Aucune flèche n'était sans but, aucune ne manquait de percer, aucune ne fut vaine.
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
Ainsi, dans la bataille, Rāma et Rāvaṇa, se frappant l'un l'autre et lançant leurs flèches, tombèrent sur la terre.
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
Tirant sans relâche de la main gauche et de la main droite, les deux combattirent farouchement, et de leurs flèches terribles rendirent le ciel comme privé de souffle.
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
Rāma abattit les chevaux de Rāvaṇa, et Rāvaṇa ceux de Rāma; tous deux, rendant coup pour coup, se frappèrent l'un l'autre.
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
Ainsi, tous deux très irrités, livrèrent un combat suprême; pendant un moment eut lieu une lutte tumultueuse et hérissante.
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
Tandis que Rāma et Rāvaṇa combattaient ainsi, tous les êtres les regardèrent le cœur émerveillé.
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
Se tourmentant l'un l'autre dans la bataille, tous deux furieux, ils se précipitèrent l'un sur l'autre dans leurs excellents chars.
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
Engagés dans la mise à mort mutuelle, les deux devinrent d'aspect terrible. Ils exécutèrent des virages circulaires, des trajectoires et des mouvements d'avance et de recul.
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
Montrant de nombreuses sortes de mouvements propres à la conduite des chars, les deux cochers harcelèrent : Rāma pressa Rāvaṇa, et Rāvaṇa pressa aussi Rāghava.
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
Leurs excellents chars, atteignant la vitesse du mouvement et habiles à avancer et à reculer, lançaient des filets de flèches.
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
Les deux se déplaçaient sur le champ de bataille comme deux nuées déversant la pluie. Alors, ayant montré dans la bataille de nombreuses sortes de mouvements, les deux avancèrent.
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
Les deux se retrouvèrent face à face : le timon d'un char contre celui de l'autre, et les têtes des chevaux contre les têtes.
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
Alors, les étendards des deux, qui se tenaient là, se heurtèrent aux étendards. Puis Rāma, contre Rāvaṇa, lança des flèches acérées tirées de son arc.
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
Avec quatre flèches, il fit reculer les quatre chevaux flamboyants ; dominé par la colère, il les fit reculer.
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
Rāvaṇa décocha des flèches acérées sur Rāghava ; gravement transpercé par le puissant aux dix cous, Rāghava (Rāma) fut frappé.
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
Rāma ne changea pas et ne fut pas affligé ; de nouveau il lança des flèches dont le bruit était celui de la foudre.
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
Visant le cocher de celui à la main de foudre (Indra), Rāvaṇa ; des flèches rapides et puissantes tombèrent sur le corps de Mātali.
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
Au combat, ces flèches ne causèrent à Rāma ni la moindre confusion ni la moindre peine ; mais irrité par cette attaque, il réagit ainsi pour Mātali, et non pour lui-même.
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
Rāghava mit l'ennemi en fuite par un filet de flèches : vingt, trente, soixante, par centaines, puis par milliers.
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
Le héros Rāghava décocha des flèches sur le char de l'ennemi. Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, furieux et debout sur son char, en fit de même.
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
Par une pluie de massues et de masses, il riposta contre Rāma dans la bataille. Ce combat reprit, tumultueux et à faire dresser les cheveux sur la tête.
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
Au fracas des massues, des masses et des barres de fer, et au souffle emplumé des flèches, les sept océans furent agités.
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
Les océans étant agités, tous les dānava qui demeurent au fond des enfers et les milliers de serpents furent tourmentés.
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
Toute la terre, avec ses montagnes, ses bosquets et ses forêts, trembla. Le soleil perdit son éclat et le vent ne souffla pas.
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
Alors les dieux, les gandharva, les siddha et les grands sages, ainsi que les kinnara et les grands serpents, furent tous saisis d'inquiétude.
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
Que les vaches et les brāhmanes soient en paix, et que les mondes demeurent éternellement. Dans le combat, que Rāghava (Rāma) triomphe de Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
Ainsi murmurant, les dieux avec les troupes de sages contemplèrent alors le combat de Rāma et Rāvaṇa, effroyable et qui dresse les cheveux.
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
Voyant ce combat incomparable, les troupes de gandharvas et d'apsarasas virent le ciel semblable au ciel, et l'océan semblable à l'océan.
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
En disant : « Ce combat de Rāma et Rāvaṇa est comme Rāma et Rāvaṇa eux-mêmes », ils contemplèrent ce combat, Rāma et Rāvaṇa.
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
Alors, dans sa colère, Rāma aux bras puissants, accroissant la gloire des Raghus, ajusta à son arc une flèche semblable à un serpent venimeux.
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
Il trancha la tête de Rāvaṇa, splendide avec ses boucles d'oreilles flamboyantes ; et cette tête tombée à terre fut alors vue par les trois mondes.
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
Une autre tête semblable de Rāvaṇa se dressa, et Rāma, à la main prompte et à l'action rapide, la trancha.
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
Au combat, la seconde tête de Rāvaṇa fut aussi tranchée par des flèches, mais à peine tranchée, cette tête réapparut.
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
Celle-ci aussi fut tranchée par les flèches de Rāma, semblables à la foudre; ainsi, cent têtes d'égal éclat furent coupées.
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
Aucun signe de la fin de la vie n'apparaissait chez Rāvaṇa. Alors ce héros, connaisseur de toutes les armes, accroissement de la joie de Kausalyā (Rāma),
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
Rāghava (Rāma), muni de nombreuses flèches, réfléchit : ceux par qui Mārīca fut tué, et par qui Khara, avec Dūṣaṇa, fut tué,
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
Virādha dans la fosse de Krauñca, et Kabandha dans la forêt de Daṇḍaka — par qui furent brisés les arbres sāla et les montagnes, et Vālī et l'océan furent agités,
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
Ces flèches, toutes dignes de confiance au combat, quelle est donc la raison pour laquelle elles ont perdu leur force face à Rāvaṇa ?
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
Rāghava (Rāma) fit pleuvoir une averse de flèches sur la poitrine de Rāvaṇa.
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
Alors Rāvaṇa aussi, enragé, debout sur son char, seigneur des rākṣasas, assaillit Rāma dans la bataille par une pluie de massues et de maillets.
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
Ce grand combat commença, tumultueux et effrayant—dans le ciel, sur la terre, et de nouveau sur les sommets des montagnes.
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
Tandis que dieux, dānavas, yakṣas, piśācas, serpents et rākṣasas regardaient, ce grand combat se poursuivit toute la nuit.
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
Ni nuit, ni jour, ni un muhūrta, ni un instant : le combat de Rāma et de Rāvaṇa ne connaît aucune pause.
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
Voyant qu'aucun des deux, le fils de Daśaratha et le seigneur des rākṣasas, n'avait remporté la victoire au combat, le grand cocher du char du meilleur des dieux adressa aussitôt ces paroles à Rāma, absorbé dans la lutte.