Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
Maka dimulailah pertarungan satu lawan satu yang dahsyat dan sangat kejam antara Rāma dan Rāvaṇa, yang membawa ketakutan bagi seluruh dunia.
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
Maka pasukan rākṣasa dan kekuatan besar para kera berdiri tak bergerak, senjata terangkat di tangan.
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
Melihat kedua petarung perkasa itu, manusia dan rākṣasa, bertempur, semua orang gelisah hatinya dan dilanda keheranan yang besar.
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
Dengan berbagai senjata di tangan mereka, pikiran tercengang, mereka berdiri menyaksikan pertempuran dan tidak saling mendekat.
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
Para rākṣasa memandang Rāvaṇa dan para kera memandang Rāghava dengan mata tercengang; pasukan itu tampak bersinar seperti lukisan.
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
Setelah melihat tanda-tanda di sana, Rāghava dan Rāvaṇa, dengan pikiran yang teguh dan amarah yang mantap, bertempur seolah tanpa rasa takut.
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
Rāma bertekad untuk menaklukkan, dan Rāvaṇa bertekad untuk mati; maka keduanya menunjukkan seluruh kekuatan keberaniannya dalam pertempuran.
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
Lalu dengan amarah, Rāvaṇa berleher sepuluh yang perkasa memasang anak panahnya dan melepaskannya, mengarah ke panji yang berdiri di kereta Rāma.
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
Anak-anak panah itu tidak mencapai panji itu, yang serupa panji kereta Indra (Purandara), melainkan menyentuh kekuatan kereta lalu jatuh ke tanah.
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
Maka Rāma pun, yang perkasa dan sangat murka, menarik busurnya, dan dalam hatinya bertekad membalas serangan dengan serangan.
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
Mengarah ke panji Rāvaṇa, ia melepaskan anak panah tajam, bagaikan ular besar yang tak tertahankan, menyala dengan cahayanya sendiri.
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
Rāma yang bercahaya melepaskan anak panah ke arah panji; anak panah itu menembus bumi dan memutuskan panji Rāvaṇa berleher sepuluh.
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
Panji kereta Rāvaṇa terpotong dan jatuh ke tanah; melihat panji itu tumbang, Rāvaṇa yang maha perkasa...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
Membara oleh amarah dan kemarahan, seolah membakar, ia dikuasai murka dan menghujankan hujan panah.
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
Rāvaṇa memanah kuda-kuda Rāma dengan panah menyala; namun kuda-kuda ilahi itu tidak tersandung maupun menyimpang.
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
Mereka tetap tenang hatinya, seolah hanya tertimpa tangkai teratai; melihat ketenangan kuda-kuda itu, maka Rāvaṇa...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
Sekali lagi, sangat murka, ia melepaskan hujan panah; ia juga melemparkan gada, tongkat besi, cakram, dan pemukul.
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
Ia juga melemparkan puncak gunung, pepohonan, tombak, dan kapak; hujan senjata yang tercipta oleh sihir ini ia jatuhkan, dan dengan hati serta usaha yang tak pernah lelah, ia melepaskan ribuan anak panah.
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
Dalam pertempuran itu, hujan yang dahsyat dan menggemparkan itu, dengan gema yang mengerikan, menjadi badai besar dari berbagai senjata.
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
Meninggalkan kereta Rāghava, ia memenuhi langit sepenuhnya tanpa celah dengan anak panah dari segala penjuru, di atas pasukan kera.
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
Daśagrīva melepaskan anak panah dengan batin yang tak melekat; melihat dia bersungguh-sungguh dalam pertempuran, sepenuh hati tertuju padanya—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
Seolah tersenyum, Kākutstha memasang anak panah tajam; lalu ia melepaskannya ratusan dan ribuan.
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
Melihat itu, Rāvaṇa memenuhi langit tanpa celah dengan anak panahnya sendiri; dan kemudian, oleh hujan panah cemerlang yang dilepaskan keduanya—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
Lalu langit cemerlang yang kedua tampak terikat oleh anak panah. Tidak ada anak panah tanpa sasaran, tidak ada yang gagal menembus, tidak ada yang sia-sia.
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
Demikianlah, dalam pertempuran, Rāma dan Rāvaṇa saling menyerang dan melepaskan anak panah, lalu keduanya jatuh ke tanah.
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
Dengan menembakkan panah tanpa henti menggunakan tangan kiri dan kanan, keduanya bertempur dengan sengit; dengan anak panah mereka yang mengerikan, langit seolah kehabisan napas.
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
Rāma membunuh kuda-kuda Rāvaṇa, dan Rāvaṇa membunuh kuda-kuda Rāma; keduanya saling membalas perbuatan dengan perbuatan, saling menyerang.
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
Demikianlah, keduanya yang sangat murka melancarkan pertempuran yang dahsyat; sejenak terjadi pertarungan yang hiruk-pikuk dan membuat bulu roma berdiri.
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
Ketika Rāma dan Rāvaṇa bertempur demikian, segala makhluk menyaksikan keduanya dengan hati yang takjub.
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
Saling menyiksa dalam pertempuran, keduanya sangat murka, dan melaju menyerang satu sama lain dengan kereta perang mereka yang unggul.
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
Dengan saling membunuh sebagai tujuan, keduanya menjadi berwujud menakutkan. Mereka melakukan putaran melingkar, lintasan, dan gerakan maju serta mundur.
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
Menunjukkan berbagai gerakan yang lahir dari keahlian mengendalikan kereta, kedua kusir itu saling mendesak: Rāma mendesak Rāvaṇa, dan Rāvaṇa pun mendesak Rāghava.
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
Kereta-kereta mereka yang unggul mencapai kecepatan gerak dan piawai maju serta mundur, sambil melepaskan jaring anak panah.
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
Keduanya bergerak di medan perang seperti dua awan yang mencurahkan hujan. Lalu, setelah menunjukkan berbagai gerakan dalam pertempuran, keduanya maju.
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
Keduanya kembali berdiri berhadapan: kuk kereta yang satu berhadapan dengan kuk yang lain, dan wajah kuda berhadapan dengan wajah kuda.
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
Lalu panji-panji keduanya yang berdiri saling bertemu dengan panji. Kemudian Rāma, melawan Rāvaṇa, dengan anak panah tajam yang dilepaskan dari busurnya.
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
Dengan empat anak panah ia memundurkan keempat kuda yang berkilau; dikuasai amarah, ia membalikkan kuda-kuda itu.
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
Rāvaṇa melepaskan anak panah tajam kepada Rāghava; sangat tertembus oleh si berleher sepuluh yang perkasa, Rāghava (Rāma) terkena.
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
Rāma tidak berubah dan tidak terganggu; sekali lagi ia melepaskan anak panah yang bunyinya seperti kekuatan petir.
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
Mengarah pada kusir si bertangan vajra (Indra), anak panah Rāvaṇa yang cepat dan kuat jatuh pada tubuh Mātali.
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
Dalam pertempuran, anak-anak panah itu tidak menimbulkan sedikit pun kebingungan atau kesedihan pada Rāma; namun karena marah atas serangan itu, ia bereaksi demikian demi Mātali, bukan untuk dirinya sendiri.
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
Rāghava membuat musuh berbalik dengan jaring anak panah — dua puluh, tiga puluh, enam puluh, dengan ratusan, lalu dengan ribuan.
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
Sang pahlawan Rāghava melepaskan anak panah ke kereta musuh. Kemudian Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang marah dan berdiri di keretanya, juga.
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
Dengan hujan gada dan martil, ia membalas menyerang Rāma dalam pertempuran. Pertempuran itu kembali berkobar, dahsyat dan menegakkan bulu roma.
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
Oleh gemuruh gada, martil, dan palang besi, serta angin sayap anak panah, ketujuh samudra pun bergolak.
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
Karena samudra bergolak, semua dānava yang tinggal di dasar patala serta ribuan ular menjadi gelisah.
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
Seluruh bumi beserta gunung, hutan, dan rimbanya bergetar. Matahari kehilangan cahayanya, dan angin pun tidak berhembus.
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
Maka para dewa, gandharva, siddha, dan resi agung, bersama kinnara dan ular-ular besar, semuanya dilanda kecemasan.
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
Semoga ada keselamatan bagi sapi dan para brāhmaṇa, dan semoga dunia-dunia abadi selamanya. Dalam pertempuran, semoga Rāghava (Rāma) mengalahkan Rāvaṇa, raja para rākṣasa.
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
Demikianlah, sambil bergumam, para dewa bersama kelompok resi saat itu menyaksikan pertempuran Rāma dan Rāvaṇa yang sangat mengerikan dan membuat bulu roma berdiri.
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
Melihat pertempuran yang tiada tara itu, kelompok gandharva dan apsarasa melihat langit seperti langit dan samudra seperti samudra.
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
Sambil berkata, "Pertempuran Rāma dan Rāvaṇa ini seakan-akan adalah Rāma dan Rāvaṇa itu sendiri," mereka menyaksikan pertempuran itu, yakni Rāma dan Rāvaṇa.
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
Lalu dalam kemarahan, Rāma yang berlengan perkasa, penambah kemuliaan keluarga Raghu, memasang anak panah yang bagaikan ular berbisa pada busurnya.
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
Ia memenggal kepala Rāvaṇa yang gemilang dengan anting-anting yang berkilauan; dan kepala itu, yang jatuh ke tanah, kemudian dilihat oleh ketiga dunia.
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
Kepala lain yang serupa milik Rāvaṇa terangkat pula, dan Rāma, yang tangannya cepat dan tindakannya sigap, memenggalnya.
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
Dalam pertempuran, kepala kedua Rāvaṇa juga terpenggal oleh anak panah, tetapi begitu terpenggal, kepala itu muncul kembali.
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
Itu pun terpenggal oleh anak panah Rāma yang bagaikan petir; demikianlah seratus kepala yang sama cemerlangnya terpenggal.
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
Tidak terlihat tanda akhir hidup pada Rāvaṇa. Maka pahlawan itu, pengetahu segala senjata, penambah suka cita Kausalyā (Rāma),
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
Rāghava (Rāma), dilengkapi banyak anak panah, merenung: siapa yang telah membunuh Mārīca, dan siapa yang telah membunuh Khara bersama Dūṣaṇa,
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
Virādha di lubang Krauñca, dan Kabandha di hutan Daṇḍaka — oleh mereka pohon sāla dan gunung-gunung hancur, dan Vālī serta samudra terguncang,
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
Anak-anak panah ini, semuanya dapat diandalkan dalam perang, lalu apa sebabnya mereka kehilangan daya di hadapan Rāvaṇa?
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
Rāghava (Rāma) menghujani dada Rāvaṇa dengan hujan panah.
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
Lalu Rāvaṇa pun murka, berdiri di atas keretanya, penguasa para rākṣasa, menyerang Rāma dalam pertempuran dengan hujan gada dan palu.
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
Pertempuran agung itu pun berkecamuk, gaduh dan mengerikan—di angkasa, di bumi, dan lagi di puncak-puncak gunung.
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
Sementara para dewa, dānava, yakṣa, piśāca, naga dan rākṣasa menyaksikan, pertempuran agung itu berlangsung sepanjang malam.
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
Tidak malam, tidak siang, tidak satu muhūrta, tidak pula sekejap—pertempuran Rāma dan Rāvaṇa tidak berhenti.
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
Melihat bahwa tidak seorang pun dari keduanya, putra Daśaratha dan raja rākṣasa, meraih kemenangan dalam perang, sang kusir kereta dewa terbaik yang berjiwa agung segera mengucapkan kata-kata ini kepada Rāma yang sedang berperang.