蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
于是，罗摩与罗波那之间爆发了一场巨大而极其残酷的单独决斗，令所有世界都为之恐惧。
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
于是罗刹大军与猴众的庞大力量各自举着兵器，纹丝不动地停在原地。
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
众人看到那两位勇猛的对战者——人与罗刹——心中纷乱，无不深感惊异。
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
他们手持各种兵器，心中惊异，站着观看这场战斗，彼此都不敢上前。
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
罗刹们注视着罗波那，猴众注视着罗怙后裔，睁大惊异的双眼，大军看去宛如一幅画。
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
罗怙后裔与罗波那看见那里的种种凶兆，却意志坚定、怒气不减，仿佛无所畏惧地交战。
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
罗摩决意要获胜，罗波那决意要死去；于是二人在战斗中尽显自身全部的勇武。
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
于是十首罗波那愤怒之下，奋发神威，搭上箭矢，瞄准罗摩战车上竖立的旗帜射出。
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
那些箭未能射中那面如因陀罗（补兰达罗）战车旗帜般的旗帜，只触及战车的威力，便坠落在地。
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
于是罗摩也大怒，奋力拉开弓，心中决意以牙还牙。
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
他瞄准罗波那的旗帜射出一支利箭，犹如一条无法忍受的巨蛇，以自身光芒熊熊燃烧。
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
光辉的罗摩瞄准旗帜射出一箭；那箭穿透大地而去，斩断了十首罗波那的旗帜。
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
罗波那战车的旗帜被斩断，落于地上；见旗帜倒下，大力的罗波那……
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
他因愤怒与不甘而燃烧起来，仿佛在焚烧一般，被怒火所支配，倾泻出一阵箭雨。
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
罗波那以燃烧的箭射伤罗摩的马，然而那些神马既未跌跘，也未偏移。
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
它们心神安定，仿佛只是被莲茎击中。见那些马毫不慌乱，罗波那便……
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
他再度极为愤怒，倾泻箭雨；又投掷棍棒、铁杵、轮盘与铁锤。
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
他又投出山峰、树木、长矛与斧钺；这由幻术所造的兵器之雨被他降下，他以不知疲倦的心与力，连发数以千计的箭矢。
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
在那场战斗中，这场骚乱而可怖、回响骇人的暴雨，变成了由多种兵器构成的巨大倾泻。
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
他离开罗陀婆之车，从四面八方向猴军射出箭矢，将天空完全无间隙地填满。
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
十首罗刹以无执之心放出箭矢；见他在战场上奋力努力、专注于此——
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
仿佛微笑着，迦仇持搭上锐利的箭；随后他射出成百上千的箭矢。
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
罗波那见此，以自己的箭矢将天空无间隙地填满；于是，在二人发出的光耀箭雨之下——
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
于是另一片光耀的天空仿佛被箭矢所缚。没有一支箭是无的放矢，没有一支不穿透，也没有一支徒劳无功。
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
如此，在战斗中，罗摩与罗波那互相攻击、放箭，双双倒在地上。
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
二人以左右手不停放箭，激烈交战，以可怕的箭矢使天空仿佛窒息。
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
罗摩杀死罗波那的马，罗波那也杀死罗摩的马；二人以牙还牙，彼此相击。
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
二人怒极，展开了一场盛大的战斗；一时间，喧嚣而令人毛骨悚然的激战持续着。
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
罗摩与罗波那如此交战之时，一切众生都怀着惊叹的心情注视着他们。
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
二人在战场上彼此折磨，满腔怒火，各自乘着上好的战车向对方冲去。
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
两人互相搏杀，形貌变得可怖。他们做出环形回旋、路线和进退往复的运动。
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
二人展示源于御车之术的种种运动，相互逼迫：罗摩逼迫罗波那，罗波那也逼迫罗怙之裔（罗摩）。
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
两人的良车达到疾速，善于进退，发射箭网。
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
二人在战场上往来，如同两朵降雨的乌云。随后，二人在战中展示了种种运动，继续前进。
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
二人再次相对而立：两车的车辕相对，马头相向。
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
此时，二人所立的旗帜与旗帜相交。随后，罗摩向罗波那射出从弓中放出的锐利箭矢。
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
他以四支箭将四匹闪耀的马驱退。被愤怒支配的他，让马向后退去。
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
罗波那向罗怙婆射出锐利的箭；罗怙婆（罗摩）被力大的十颈者重重射中。
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
罗摩既不动容，也不痛苦；他又射出声如金刚之力的箭。
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
罗波那瞄准手持金刚杵者（因陀罗）的御者；迅猛有力的箭落在摩多梨的身上。
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
在战斗中，那些箭甚至没有使罗摩产生丝毫的迷惑或痛苦；但被那次攻击激怒的他，是为摩多梨而如此反应，而非为自己。
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
罗怙婆以箭网使敌人转身退却——二十支、三十支、六十支，接着成百上千地射出。
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
英雄罗怙王子（罗摩）将箭射向敌人的战车。随后，愤怒地站在战车上的罗刹王罗波那也射出了箭。
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
他以如雨般的狼牙棒和铁杵，在战场上反击罗摩。那场战斗再度展开，喧嚣激烈，令人毛骨悚然。
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
狼牙棒、铁杵与铁棒的轰鸣，以及箭羽掀起的疾风，使七海翻腾不已。
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
海洋翻腾，居于地下深处的一切檀那婆与成千上万的蛇都感到痛苦。
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
整个大地连同山岳、林园与森林都在颤抖。太阳失去光辉，风也停止吹拂。
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
那时，诸天、乾闼婆、悉陀与大仙，连同紧那罗和大蛇，都陷入了忧虑。
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
愿牛与婆罗门安好，愿世界永远长存。愿罗怙之后（罗摩）在战斗中战胜罗刹之主罗波那。
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
众神与诸仙众如此默念，遂目睹罗摩与罗波那之间那极其可怖、令人毛发竖立的战斗。
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
乾闼婆与阿普萨拉斯的众群见此无与伦比的战斗，天空仿佛如天空，大海仿佛如大海。
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
他们说：“罗摩与罗波那之战，仿佛就是罗摩与罗波那本身。”如此说着，他们看见了那场战斗，即罗摩与罗波那。
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
于是罗摩怒起，这位大臂者、罗怙家族荣誉的增益者，将一支如毒蛇般的箭搭上了弓弦。
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
他斩下了罗波那的头颅——那头颅以闪耀的耳环而显得华美。那头颅落在地上，当时三界都看见了。
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
罗波那又一颗与之相同的头颅升起，迅捷之手、迅捷行动的罗摩将它也斩落。
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
战斗中，罗波那的第二颗头也被箭矢斩断，然而刚一被斩断，那颗头又再次出现。
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
那颗头也被罗摩如雷霆般的箭矢斩断；如此，光辉相同的一百颗头被斩断。
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
罗波那身上看不到生命终结的迹象。于是，精通一切兵器、增添憍萨罗之喜的英雄（罗摩），
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
手持众多箭矢的罗怙之裔（罗摩）思索道：那些杀死了摩里之人，那些与杜沙一同杀死了卡罗之人，
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
克劳਼遮沃陀的毗罗陀，丹达迦森林的羯班陀——由他们，娑罗树与群山被摧折，婆林与大海被惊动，
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
我这些在战场上都可靠的箭，究竟为何在罗波那面前失去了威力？
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
罗怙罗（罗摩）向罗波那的胸膛降下一阵箭雨。
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
于是罗波那也愤怒了，站在战车上，这位罗刹之王在战场上以如雨的棍棒和铁杵攻击罗摩。
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
那场大战开始了，喧嚣而令人毛骨悚然——在天空，在大地，又在山巅。
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
诸神、檀那婆、夜叉、毕舍遮、龙蛇与罗刹都在旁观望，那场大战持续了整整一夜。
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
无论夜晚或白昼，无论一须臾或一刹那，罗摩与罗波那之战都不曾停歇。
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
见达舍罗陀之子与罗刹王二人在战斗中都未获胜，诸神之首战车的御者这位大德迅速对专注作战的罗摩说了这些话。