ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
そのときラーマとラーヴァナの間に、すべての世界に恐怖をもたらす、非常に激しい一騎打ちの大戦が始まった。
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
そのとき羅刹の軍勢と猿たちの大軍は、武器を構えたまま身動きもせずに立ち尽くした。
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
激しく戦う二人の強者、人間と羅刹を見て、皆の心は乱れ、この上ない驚嘆に包まれた。
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
様々な武器を手に、驚きに満ちた心で彼らは立ったまま戦いを見つめ、互いに近づこうとはしなかった。
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
羅刹たちはラーヴァナを、猿たちはラーガヴァを見つめ、驚きの目を見開いて立つ軍勢は、まるで一幅の絵のように輝いた。
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
そこに現れた兆しを見ても、ラーガヴァとラーヴァナは決意を固め、揺るがぬ怒りをもって、恐れを知らぬかのように戦った。
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
ラーマは勝つべしと決意し、ラーヴァナは死すべしと決意した。そのとき二人は戦いの中で、己の武勇のすべてを示した。
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
そこで怒りに駆られた十頭のラーヴァナは、力強く矢をつがえ、ラーマの戦車に立つ旗を狙って放った。
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
それらの矢は、インドラ（プランダラ）の戦車の旗のようなその旗には届かず、戦車の力に触れて地に落ちた。
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
そこでラーマもまた激しく怒り、力強く弓を引き絞り、報復には報復を返そうと心に決めた。
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
ラーヴァナの旗を狙って鋭い矢を放った。それは自らの輝きで燃え立つ、耐えがたい大蛇のようであった。
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
輝くラーマは旗を狙って矢を放った。その矢は大地を裂いて進み、十頭のラーヴァナの旗を断ち切った。
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
ラーヴァナの戦車の旗は断ち切られて地に落ちた。旗が倒れるのを見て、大力のラーヴァナは……
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
怒りと憤懣に燃え上がり、焼き尽くすかのように、激情に支配されて矢の雨を降らせた。
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
ラーヴァナは輝く矢でラーマの馬を射抜いたが、その神馬は躓くことも、よろめくこともなかった。
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
馬たちは心穏やかであり、まるで蓮の茎で打たれたかのようだった。馬の動じない様子を見て、そのときラーヴァナは……
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
再び激怒した彼は矢の雨を放ち、さらに棍棒、鉄の槍、円盤、鉄杵も投げつけた。
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
山の峰、木、槍、斧も投げつけた。幻術によって作られたこの武器の雨を降らせ、疲れを知らぬ心と力で、千の矢を次々と放った。
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
その戦いで、恐怖をもたらす轟音と凄まじい反響を伴うその雨は、多種の武器からなる大いなる豪雨となった。
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
ラーガヴァの戦車を離れ、猿の軍勢に四方から矢を放ち、空を隙間なく完全に覆った。
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
ダシャグリーヴァは執着なき心で矢を放った。戦場で奮闘し、そのことに専念する彼を見て——
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
微笑むかのように、カークツトの子は鋭い矢を番えた。そして数百、数千の矢を放った。
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
それを見たラーヴァナは自らの矢で空を隙間なく満たした。そして二人が放った輝く矢の雨によって——
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
すると、もう一つの輝く空が矢で縛られたかのように見えた。的のない矢は一本もなく、貫かぬ矢もなく、無駄になる矢もなかった。
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
こうして戦いで、ラーマとラーヴァナは互いに打ち合い、矢を放ちながら地に倒れた。
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
左右の手で絶え間なく矢を放ち、二人は激しく戦った。恐ろしい矢で空はまるで息もできないかのようであった。
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
ラーマはラーヴァナの馬を、ラーヴァナはラーマの馬を打ち倒した。互いに行為に行為で報い合いながら、二人は相手を打った。
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
こうして二人は激しく怒り、最高の戦いを繰り広げた。しばらくの間、騒がしく身の毛もよだつ戦いが続いた。
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
ラーマとラーヴァナがこのように戦っている間、一切の生き物は驚いた心でそれを見つめていた。
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
戦場で互いを苦しめ、二人は激しく怒り、それぞれの優れた戦車で互いに突進した。
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
互いに殺し合うことに専心し、二人は恐ろしい姿となった。円を描く旋回、軌道、前進と後退の動きを行った。
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
御者の技から生じた多様な動きを見せながら、二人の御者は攻め立てた。ラーマはラーヴァナを追い詰め、ラーヴァナもまたラーガヴァ（ラーマ）を追い詰めた。
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
二人の優れた戦車は速度を極め、前進と後退に巧みで、矢の網を放った。
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
二人は雨を注ぐ二つの雲のように戦場を駆け巡った。やがて戦いの中で多様な動きを見せ、二人は前進した。
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
二人は再び向かい合った。二台の戦車の轅は轅と、馬の顔は顔と向き合った。
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
そのとき、立ち並ぶ二人の旗は旗と触れ合った。そしてラーマは、弓から放たれた鋭い矢でラーヴァナを射た。
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
四本の矢で、輝く四頭の馬を退けた。怒りに支配された彼は、馬を後退させた。
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
ラーヴァナはラガヴァに鋭い矢を放った。強力な十頸の者によって深く射抜かれたラーガヴァ（ラーマ）であった。
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
ラーマは動揺せず、苦しみもしなかった。彼は再び、雷霆の力のような音を立てる矢を放った。
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
金剛杵を持つ者（インドラ）の御者を狙って、ラーヴァナの速く強力な矢がマータリの身体に突き刺さった。
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
戦いにおいて、それらの矢はラーマに微塵の迷いも苦しみも与えなかった。しかしその攻撃に怒ったラーマは、自分のためではなくマータリのために、そのように応じた。
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
ラーガヴァは矢の網で敵を退けた。二十本、三十本、六十本、そして数百、さらには数千本と。
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
英雄ラーガヴァ（ラーマ）は敵の戦車めがけて矢を放った。そして怒り、戦車の上に立つラークシャサの王ラーヴァナもまた。
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
棍棒と鉄槌の雨でラーマに戦場で反撃した。その戦いは再び始まり、騒然として身の毛もよだつものだった。
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
棍棒、鉄槌、鉄の棒の轟音と、矢羽根が起こす風によって、七つの海はかき乱された。
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
海が揺れ動いたため、冥界の底に住むすべてのダーナヴァと幾千もの蛇は苦悩した。
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
山々、園林、森とともに大地全体が震えた。太陽は光を失い、風も吹かなかった。
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
そのとき、神々、ガンダルヴァ、シッダ、偉大な聖仙たち、キンナラと大蛇たちは皆、憂いに沈んだ。
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
牛とバラモンに安寧があれ、世界よ永遠に続け。戦いでラーガヴァ（ラーマ）が羅刹の王ラーヴァナに勝利せんことを。
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
このように唱えながら、神々と聖仙の群れは、ラーマとラーヴァナの、極めて恐ろしく身の毛もよだつ戦いを見守った。
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
比類なき戦いを見た乾闥婆と天女の群れには、空はまさに空のように、海はまさに海のように見えた。
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
「ラーマとラーヴァナの戦いは、まさにラーマとラーヴァナそのもののようだ」と言いながら、彼らはその戦い、すなわちラーマとラーヴァナを見た。
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
そこで怒りに燃え、大腕のラーマ、ラグ族の名声を高める者は、毒蛇のような矢を弓につがえた。
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
彼は、輝く耳環で飾られたラーヴァナの頭を斬り落とした。地に落ちたその頭は、そのとき三界の者たちに見られた。
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
ラーヴァナの同じような別の頭も立ち上がったが、素早い手と素早い動きのラーマがそれも切り落とした。
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
戦いでラーヴァナの第二の頭も矢で切り落とされたが、切られるや否や、その頭は再び現れた。
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
それもラーマの雷霆のような矢によって切られた。このようにして、同等の輝きを持つ百の頭が切り落とされた。
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
ラーヴァナには命の終わりの兆しが見えなかった。そこで、あらゆる武器に通じ、カウサリャーの喜びを増す英雄（ラーマ）は、
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
多くの矢を携えたラーガヴァ（ラーマ）は思った。マーリーチャを殺した者たち、ドゥーシャナとともにカラを殺した者たち、
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
クラウンチャ窪地のヴィラーダ、ダンダカの森のカバンダ——彼らによってサーラ樹と山々は砕かれ、ヴァーリンと大海は揺り動かされた。
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
戦場で頼みとしてきた私のこれらの矢はすべて、ラーヴァナの前でなぜ力を失ったのか、その理由は何か。
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）はラーヴァナの胸に矢の雨を降らせた。
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
そのときラーヴァナもまた怒り、戦車に立つ羅刹王は、戦場で棍棒と鉄杵の雨をもってラーマを攻めたてた。
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
その大戦は始まった。轟き、身の毛もよだつものとして——空で、地上で、そして再び山頂で。
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ピシャーチャ、蛇族、羅刹が見守るなか、その大戦は一晩中続いた。
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
夜も昼も、ムフールタも一瞬もなく、ラーマとラーヴァナの戦いは休みに至らなかった。
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
ダシャラタの息子と羅刹王の二人のどちらも戦いで勝利しないのを見て、神々の最上の戦車の御者である大いなる魂の者は、戦いに没頭するラーマに直ちにこの言葉を告げた。