বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
তখন রাম ও রাবণের মধ্যে সর্বলোকের ভয় উৎপাদনকারী, অতি ভয়ংকর, মহান দ্বৈরথ যুদ্ধ শুরু হল।
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
তখন রাক্ষস সেনা ও বানরদের মহাশক্তি অস্ত্র হাতে নিয়ে নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
যুদ্ধে রত সেই বলবান নর ও রাক্ষসকে দেখে সকলের হৃদয় বিচলিত হল এবং তারা অত্যন্ত বিস্ময়ে অভিভূত হল।
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে বিস্মিত চিত্তে তারা দাঁড়িয়ে রইল; যুদ্ধ দেখে তারা একে অপরের কাছে গেল না।
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
রাক্ষসেরা রাবণকে আর বানরেরা রাঘবকে দেখছিল; বিস্মিত চোখে দাঁড়ানো সৈন্যদল যেন একটি ছবির মতো শোভা পেল।
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
সেখানকার অশুভ লক্ষণ দেখেও রাঘব ও রাবণ দৃঢ় সংকল্পে ও স্থির ক্রোধে যেন ভয়শূন্য হয়ে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
রাম ভাবলেন 'জয় করতেই হবে', রাবণ ভাবলেন 'মরতেই হবে'; তখন দুজনেই যুদ্ধে নিজেদের বীর্যের সর্বস্ব প্রদর্শন করলেন।
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
তখন ক্রোধে দশগ্রীব রাবণ, বীর্যবান হয়ে, শর সন্ধান করে রাঘবের রথে স্থিত ধ্বজকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলেন।
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
সেই শরগুলি পুরন্দরের (ইন্দ্রের) রথধ্বজের মতো সেই ধ্বজে না পৌঁছে, রথের শক্তিকে স্পর্শ করে ভূমিতে পড়ে গেল।
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
তখন বীর্যবান রামও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুক আকর্ষণ করে, প্রতিঘাতের প্রতিঘাত করার সংকল্প মনে মনে করলেন।
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
রাবণের ধ্বজকে লক্ষ্য করে একটি তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করলেন; তা নিজের তেজে জ্বলন্ত, অসহনীয় এক মহাসর্পের মতো ছিল।
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
তেজস্বী রাম ধ্বজকে লক্ষ্য করে শর নিক্ষেপ করলেন; সেই শর ভূমি বিদীর্ণ করে দশগ্রীবের (রাবণের) ধ্বজ ছিন্ন করে চলে গেল।
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
রাবণের রথের ধ্বজা কেটে মাটিতে পড়ে গেল। ধ্বজা উৎপাটিত হতে দেখে মহাবল রাবণ...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
ক্রোধ ও অমর্ষে সে জ্বলন্ত আগুনের মতো প্রজ্বলিত হলো। রোষের বশে সে বাণবর্ষণ করল।
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
রাবণ জ্বলন্ত বাণে রামের ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করল। কিন্তু সেই দিব্য অশ্বেরা সেখানে হোঁচট খেল না, বিভ্রান্তও হলো না।
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
তারা স্থিরচিত্ত রইল, যেন পদ্মনালের আঘাতে। সেই অশ্বদের অবিচল ভাব দেখে তখন রাবণ...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
আবার অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে বাণবর্ষণ করল। গদা, পরিঘ, চক্র ও মুষল নিক্ষেপ করল।
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
পর্বতশৃঙ্গ, বৃক্ষ, শূল ও কুঠার নিক্ষেপ করল। মায়াসৃষ্ট এই অস্ত্রবর্ষণ সে ঘটাল; তখন অক্লান্ত হৃদয়ে সহস্র বাণ ছুঁড়তে লাগল।
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
সেই যুদ্ধে তা ভয়ংকর, ভীষণ প্রতিধ্বনিতে মুখর, বহু অস্ত্রের এক মহা বর্ষণে পরিণত হলো।
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
রাঘবের রথ ছেড়ে, চারদিকে বানরসেনার উপর বাণে আকাশকে সম্পূর্ণ নিরন্তর করে তুলল।
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
দশগ্রীব নির্লিপ্ত অন্তরে বাণ নিক্ষেপ করল; যুদ্ধে প্রচেষ্টারত সেই রাবণকে দেখে—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
হাসির মতো করে কাকুৎস্থ তীক্ষ্ণ বাণ যোজনা করলেন। তারপর শত শত, সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
তা দেখে রাবণ নিজের বাণে আকাশকে নিরন্তর ভরে তুলল। তখন তাদের দুজনের নিক্ষিপ্ত দীপ্ত বাণবর্ষণে—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
তখন দ্বিতীয় এক দীপ্ত আকাশ যেন বাণে বাঁধা বলে প্রতীয়মান হলো। কোনো বাণই লক্ষ্যহীন ছিল না; কোনোটিই বিদ্ধ না করে ছিল না, বা নিষ্ফলও হয়নি।
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
এইভাবে যুদ্ধে রাম ও রাবণ পরস্পরকে আঘাত করে, বাণ নিক্ষেপ করতে করতে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
দুজনেই বাম ও ডান হাতে অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করে যুদ্ধ করলেন; ভয়ংকর বাণে আকাশকে যেন শ্বাসরুদ্ধ করে তুললেন।
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
রাম রাবণের ঘোড়াগুলিকে এবং রাবণ রামের ঘোড়াগুলিকে বধ করলেন; একে অপরের কাজের প্রতিশোধ নিয়ে তাঁরা আঘাত করতে থাকলেন।
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
এইভাবে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দুজনেই উত্তম যুদ্ধ করলেন; কিছুক্ষণ সেই কোলাহলপূর্ণ, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ চলল।
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
এইভাবে যুদ্ধরত রাম ও রাবণকে সমস্ত প্রাণী বিস্মিত অন্তরে দেখল।
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
যুদ্ধে একে অপরকে পীড়ন করতে করতে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, নিজ নিজ উত্তম রথে দুজনেই পরস্পরের দিকে ধাবিত হলেন।
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
পরস্পরকে বধে নিযুক্ত, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে তারা দুজন হয়ে উঠলেন। বৃত্তাকার ঘূর্ণন, পথচারণা এবং সামনে-পিছনে গতিও (তাঁরা করলেন)।
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
সারথ্যজাত বহুবিধ গতি প্রদর্শন করে (সেই দুই সারথি), রাম রাবণকে এবং রাবণও রাঘবকে (রামকে) পীড়িত করলেন।
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
গতিবেগ প্রাপ্ত, অগ্রগমনে ও প্রত্যাবর্তনে (দক্ষ), শরজাল নিক্ষেপকারী সেই দুজনের উত্তম রথ (চলল)।
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
রণভূমিতে বৃষ্টিধারা বর্ষণকারী দুই মেঘের মতো তারা দুজন বিচরণ করলেন। তখন রণে বহুবিধ গতি প্রদর্শন করে তাঁরা দুজন (অগ্রসর হলেন)।
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
সেই দুজন আবার পরস্পরের সম্মুখে দাঁড়ালেন। দুই রথের ধুরা ধুরার সঙ্গে এবং ঘোড়াদের মুখ মুখের সঙ্গে (মুখোমুখি হল)।
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
তখন দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুজনের পতাকা পতাকার সঙ্গে মিলিত হল। তারপর রাম রাবণের উপর ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ শরের দ্বারা (আঘাত করলেন)।
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
চারটি বাণে উজ্জ্বল চারটি ঘোড়াকে সে পিছনে সরিয়ে দিল। ক্রোধের বশে সে ঘোড়াগুলিকে পিছনে ফেরাল।
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
দশানন রাঘবের প্রতি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল। বলবান দশগ্রীবের দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হলেন রাঘব (রাম)।
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
তিনি (রাম) বিকৃত হলেন না, ব্যথিতও হলেন না। আবার বজ্রসারের মতো শব্দকারী বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
বজ্রহস্তের (ইন্দ্রের) সারথিকে লক্ষ্য করে দশানন (বাণ নিক্ষেপ করল)। মাতলির শরীরে মহাবেগবান বাণ পড়ল।
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
যুদ্ধে সেগুলি (রামের) সূক্ষ্ম মোহও বা ব্যথাও জন্মাল না। সেই আক্রমণে ক্রুদ্ধ (রাম) মাতলির জন্য (প্রতিক্রিয়া দেখালেন), নিজের জন্য তেমন নয়।
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
রাঘব বাণের জাল দিয়ে শত্রুকে বিমুখ করলেন — বিশটি, ত্রিশটি, ষাটটি, শতশত, তারপর সহস্র সহস্র (বাণে)।
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
বীর রাঘব শত্রুর রথের দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন। তখন ক্রুদ্ধ রথস্থিত রাক্ষসেশ্বর রাবণও।
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
গদা ও মুষলের বর্ষণে সে রণক্ষেত্রে রামকে প্রতিআক্রমণ করল। সেই যুদ্ধ আবার শুরু হল; ভয়ংকর, রোমাঞ্চকর।
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
গদা, মুষল, পরিঘের গর্জনে এবং বাণের পাখার বাতাসে সাতটি সমুদ্র ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
বিক্ষুব্ধ সাগরের কারণে পাতালতলবাসী সকল দানব এবং সহস্র সহস্র নাগ ব্যথিত হল।
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
পর্বত, বন ও অরণ্যসহ সমগ্র পৃথিবী কম্পিত হল। সূর্য নিষ্প্রভ হল, বাতাসও বইল না।
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ, এবং কিন্নর ও মহোরগ সকলে চিন্তায় পড়লেন।
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
গাভী ও ব্রাহ্মণদের মঙ্গল হোক; লোকসকল চিরকাল স্থির থাকুক। যুদ্ধে রাঘব (রাম) রাক্ষসেশ্বর রাবণকে জয় করুন।
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
এভাবে জপ করতে করতে দেবতা ও ঋষিগণ তখন রাম ও রাবণের সেই অতি ভয়ংকর, রোমহর্ষক যুদ্ধ দেখতে লাগলেন।
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল সেই অনুপম যুদ্ধ দেখে—আকাশ যেন আকাশের মতো, সাগর যেন সাগরের মতো।
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
রাম ও রাবণের যুদ্ধ যেন রাম ও রাবণেরই মতো—এমন বলতে বলতে তারা সেই যুদ্ধ, রাম ও রাবণকে দেখলেন।
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
তখন ক্রোধে মহাবাহু, রঘুবংশের কীর্তি-বর্ধনকারী রাম বিষধর সর্পের মতো বাণটি ধনুকে যোজনা করলেন।
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
তিনি রাবণের মস্তক ছেদন করলেন—জ্বলন্ত কুণ্ডলে শোভিত সেই মস্তক। মাটিতে পতিত সেই মস্তক তখন ত্রিলোক দেখল।
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
রাবণের অনুরূপ আরেকটি মাথাও উঠল; দ্রুতহস্ত, দ্রুতকর্মা রাম তাকেও ছিন্ন করলেন।
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
যুদ্ধে বাণের দ্বারা রাবণের দ্বিতীয় মস্তকও ছিন্ন হল; কিন্তু ছিন্ন হওয়া মাত্রই সেই মস্তক আবার দেখা দিল।
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
বজ্রতুল্য রামের বাণে সেটিও ছিন্ন হল; এভাবেই সমান দীপ্তিসম্পন্ন একশো মস্তক ছিন্ন হল।
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
রাবণের জীবনান্তের কোনো লক্ষণই দেখা গেল না। তখন সর্বাস্ত্রবিদ, কৌশল্যার আনন্দবর্ধক বীর (রাম)।
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
বহু বাণে সজ্জিত রাঘব (রাম) চিন্তা করলেন: যাদের দ্বারা মারীচ নিহত হয়েছিল, যাদের দ্বারা দূষণসহ খর নিহত হয়েছিল,
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
ক্রৌঞ্চাবটে বিরাধ, দণ্ডকবনে কবন্ধ — যাদের দ্বারা সাল বৃক্ষ ও পর্বতসমূহ ভগ্ন হয়েছিল, বালী ও সমুদ্র ক্ষুব্ধ হয়েছিল,
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
যুদ্ধে আমার এই সমস্ত বাণ বিশ্বস্ত। তাহলে রাবণের সামনে সেগুলি তেজোহীন হওয়ার কারণ কী?
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
রাঘব (রাম) রাবণের বক্ষে বাণবর্ষণ করলেন।
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
তখন রাবণও ক্রুদ্ধ হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে, রাক্ষসরাজ যুদ্ধে গদা ও মুষলের বর্ষণে রামকে আঘাত করলেন।
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
সেই মহাযুদ্ধ শুরু হল—তুমুল ও রোমহর্ষক—আকাশে, ভূমিতে, এবং আবার পর্বতশিখরেও।
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
দেব, দানব, যক্ষ, পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসেরা দেখতে থাকলেন, আর সেই মহাযুদ্ধ সারারাত ধরে চলল।
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
রাত নয়, দিন নয়, মুহূর্ত নয়, ক্ষণও নয়—রাম ও রাবণের যুদ্ধ বিরতি লাভ করল না।
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
দশরথপুত্র ও রাক্ষসরাজ, এই দুজনের রণে কারও জয় না দেখে, দেবশ্রেষ্ঠের রথের সারথি মহাত্মা যুদ্ধরত রামকে শীঘ্র এই কথাগুলি বললেন।