Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
Então começou o grande e cruel duelo entre Rāma e Rāvaṇa, que trouxe terror a todos os mundos.
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
Então o exército dos rākṣasas e a grande força dos macacos ficaram imóveis, com as armas erguidas.
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
Ao ver aqueles dois poderosos, o homem e o rākṣasa, em combate, todos ficaram com o coração perturbado e tomados de grande espanto.
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
Com várias armas nos braços ocupados, a mente espantada, ficaram parados observando a batalha e não se aproximaram uns dos outros.
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
Enquanto os rākṣasas olhavam para Rāvaṇa e os macacos para Rāghava, com olhos espantados, o exército brilhava como uma pintura.
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
Tendo visto ali os presságios, Rāghava e Rāvaṇa, de mente resoluta e ira firme, lutaram como se não tivessem medo.
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
Rāma decidiu que devia vencer, e Rāvaṇa que devia morrer; então ambos mostraram na batalha toda a soma do seu próprio valor.
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
Então, em cólera, Rāvaṇa de dez pescoços, poderoso, armou suas flechas e as lançou, mirando o estandarte sobre o carro de Rāma.
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
Aquelas flechas, não alcançando aquele estandarte semelhante ao da carruagem de Indra (Purandara), tocaram a força do carro e caíram por terra.
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
Então Rāma também, poderoso e muito irado, retesou o arco e, em seu espírito, decidiu retribuir golpe por golpe.
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
Mirando o estandarte de Rāvaṇa, soltou uma flecha aguda, semelhante a uma grande serpente insuportável, ardendo com o próprio brilho.
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
O radiante Rāma lançou uma flecha mirando o estandarte; essa flecha, cortando a terra, seguiu adiante e partiu o estandarte de Rāvaṇa de dez pescoços.
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
O estandarte do carro de Rāvaṇa, cortado, caiu ao chão; e vendo o estandarte derrubado, o poderoso Rāvaṇa...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
Inflamado de cólera e indignação, como se queimasse, caiu sob o poder da ira e fez chover uma saraivada de flechas.
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
Rāvaṇa feriu os cavalos de Rāma com flechas flamejantes; mas aqueles corcéis divinos não tropeçaram nem se desviaram.
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
Permaneceram de coração sereno, como se atingidos por hastes de lótus; e vendo a serenidade imperturbável dos cavalos, então Rāvaṇa...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
De novo, muito irado, desencadeou uma chuva de flechas; e também arremessou maças, barras de ferro, discos e clavas.
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
Também arremessou picos de montanha, árvores, lanças e machados; essa chuva de armas, criada pela ilusão, ele fez cair, e com um coração e um esforço incansáveis disparou flechas aos milhares.
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
Naquela batalha, aquela chuva tumultuosa e aterrorizante, com eco terrível, tornou-se uma grande tempestade de muitas armas.
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
Deixando o carro de Rāghava, encheu totalmente e sem intervalo o céu de flechas, por todos os lados, sobre o exército dos macacos.
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
Daśagrīva lançou flechas com o espírito desapegado; ao vê-lo esforçando-se na batalha, inteiramente voltado para isso—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
Como se sorrisse, Kākutstha encaixou flechas afiadas; depois lançou-as às centenas e aos milhares.
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
Vendo aquilo, Rāvaṇa encheu o céu sem intervalos com suas próprias flechas; e então, sob a chuva resplandecente de flechas que os dois desencadearam—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
Então um segundo céu resplandecente parecia atado por flechas. Nenhuma flecha era sem alvo, nenhuma deixava de perfurar, nenhuma era inútil.
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
Assim, na batalha, Rāma e Rāvaṇa, golpeando-se mutuamente e disparando flechas, caíram por terra.
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
Disparando sem cessar com as mãos esquerda e direita, os dois travaram uma luta feroz, e com suas flechas terríveis deixaram o céu como que sem fôlego.
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
Rāma abateu os cavalos de Rāvaṇa, e Rāvaṇa os de Rāma; ambos, retribuindo ato por ato, feriam-se mutuamente.
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
Assim, muito enfurecidos, os dois travaram um combate supremo; por um momento houve uma luta tumultuosa e arrepiante.
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
Enquanto Rāma e Rāvaṇa combatiam assim, todos os seres os contemplaram com o coração maravilhado.
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
Atormentando-se mutuamente na batalha, ambos furiosamente enraivecidos, lançaram-se um contra o outro em seus excelentes carros.
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
Empenhados em matar-se mutuamente, os dois tornaram-se de aspecto terrível. Executaram giros circulares, trajetórias e movimentos de avanço e recuo.
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
Exibindo muitas espécies de movimento próprias da condução de carros, os dois condutores pressionaram: Rāma pressionou Rāvaṇa, e Rāvaṇa também pressionou Rāghava.
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
Seus excelentes carros, atingindo a velocidade do movimento e hábeis em avançar e recuar, lançavam redes de flechas.
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
Os dois moviam-se pelo campo de batalha como duas nuvens que derramam chuva. Então, tendo exibido na batalha muitas espécies de movimento, avançaram.
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
Os dois voltaram a ficar frente a frente: a lança de um carro contra a do outro, e as faces dos cavalos umas contra as outras.
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
Então, as bandeiras dos dois, que estavam ali, encontraram-se com bandeiras. Depois Rāma, contra Rāvaṇa, com flechas afiadas disparadas de seu arco.
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
Com quatro flechas, fez recuar os quatro cavalos resplandecentes; dominado pela ira, fez os cavalos recuarem.
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
Rāvaṇa disparou flechas afiadas contra Rāghava; gravemente ferido pelo poderoso de dez pescoços, Rāghava (Rāma) foi atingido.
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
Rāma não mostrou alteração nem se angustiou; de novo lançou flechas cujo som era como a força do raio.
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
Mirando o auriga do de mão de raio (Indra), Rāvaṇa; flechas rápidas e poderosas caíram sobre o corpo de Mātali.
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
Na batalha, aquelas flechas não causaram a Rāma nem a menor confusão ou aflição; mas, irado com aquele ataque, reagiu assim por Mātali, e não por si mesmo.
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
Rāghava fez o inimigo voltar as costas com uma rede de flechas: vinte, trinta, sessenta, às centenas e depois aos milhares.
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
O herói Rāghava lançou flechas sobre o carro do inimigo. Então Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, enfurecido e de pé em seu carro, também.
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
Com uma chuva de clavas e maças, contra-atacou Rāma na batalha. Aquele combate recomeçou, tumultuoso e de arrepiar.
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
Com o estrondo das clavas, maças e barras de ferro, e com o vento emplumado das flechas, os sete oceanos se agitaram.
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
Com os oceanos agitados, todos os dānavas que habitam as profundezas do submundo e as milhares de serpentes ficaram aflitos.
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
A terra inteira, com suas montanhas, bosques e florestas, tremeu. O sol perdeu o brilho e o vento não soprou.
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
Então os deuses, gandharvas, siddhas e grandes sábios, junto com os kinnaras e as grandes serpentes, todos caíram na inquietação.
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
Que haja bem-estar para as vacas e os brāhmanes, e que os mundos perdurem para sempre. Na batalha, que Rāghava (Rāma) vença Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
Assim murmurando, os deuses com as multidões de sábios viram então a batalha de Rāma e Rāvaṇa, terrível e de arrepiar os cabelos.
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
Ao ver aquela batalha incomparável, as multidões de gandharvas e apsarasas viram o céu semelhante ao céu, e o oceano semelhante ao oceano.
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
Dizendo: «Esta batalha de Rāma e Rāvaṇa é como se fossem o próprio Rāma e Rāvaṇa», contemplaram aquela batalha, Rāma e Rāvaṇa.
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
Então, em cólera, Rāma, o de braços poderosos, aumentador da glória dos Raghus, encaixou no arco uma flecha semelhante a uma serpente venenosa.
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
Cortou a cabeça de Rāvaṇa, esplêndida com brincos resplandecentes; e aquela cabeça caída ao chão foi então vista pelos três mundos.
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
Outra cabeça semelhante de Rāvaṇa ergueu-se, e Rāma, de mão rápida e ação veloz, a cortou.
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
Na batalha, a segunda cabeça de Rāvaṇa também foi cortada por flechas, mas mal foi decepada, aquela cabeça reapareceu.
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
Essa também foi cortada pelas flechas de Rāma, semelhantes a raios; assim, cem cabeças de igual esplendor foram decepadas.
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
Nenhum sinal do fim da vida era visto em Rāvaṇa. Então o herói, conhecedor de todas as armas, aumentador da alegria de Kausalyā (Rāma),
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
Rāghava (Rāma), munido de muitas flechas, refletiu: aqueles por quem Mārīca foi morto, e por quem Khara, junto com Dūṣaṇa, foi morto,
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
Virādha na cova de Krauñca, e Kabandha na floresta de Daṇḍaka — por quem as árvores sāla e as montanhas foram despedaçadas, e Vālī e o oceano foram agitados,
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
Estas minhas flechas, todas confiáveis na batalha, qual é então a razão de terem perdido o vigor contra Rāvaṇa?
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
Rāghava (Rāma) fez chover uma saraivada de flechas sobre o peito de Rāvaṇa.
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
Então Rāvaṇa também, enfurecido, de pé em seu carro, senhor dos rākṣasas, atacou Rāma na batalha com uma chuva de clavas e maças.
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
Aquela grande batalha começou, tumultuosa e arrepiante — no céu, na terra e de novo nos cumes das montanhas.
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
Enquanto deuses, dānavas, yakṣas, piśācas, serpentes e rākṣasas observavam, aquela grande batalha prosseguiu durante toda a noite.
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
Nem noite, nem dia, nem um muhūrta, nem um instante — a batalha de Rāma e Rāvaṇa não chega a uma pausa.
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
Vendo que nenhum dos dois, o filho de Daśaratha e o senhor dos rākṣasas, havia alcançado a vitória na batalha, o magnânimo condutor do carro do melhor dos deuses logo falou estas palavras a Rāma, que estava absorto no combate.