Рамаяна Вальмики · Сарга 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
Тогда начался великий и крайне жестокий поединок между Рамой и Раваной, повергший в ужас все миры.
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
Тогда войско ракшасов и великая сила обезьян застыли неподвижно, подняв оружие.
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
Увидев этих двух могучих, человека и ракшаса, сошедшихся в бою, все пришли в смятение сердцем и были полны великого изумления.
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
Держа в руках разнообразное оружие, с изумлённым умом, они стояли, глядя на сражение, и не приближались друг к другу.
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
Ракшасы смотрели на Раваню, а обезьяны на Рághаву, широко раскрыв изумлённые глаза, и войско блистало, словно картина.
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
Увидев там знамения, Раghава и Раваna, с решительным умом и непоколебимым гневом, сражались так, словно были бесстрашны.
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
Рама решил, что должен победить, а Раванa — что должен погибнуть; тогда оба показали в бою всю полноту своей доблести.
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
Тогда в гневе Раванa о десяти головах, могучий, наложил стрелы на тетиву и выпустил их, целясь в знамя на колеснице Рамы.
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
Те стрелы, не достигнув того знамени, подобного знамени колесницы Индры (Пурандары), коснулись мощи колесницы и упали на землю.
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
Тогда и Рама, могучий и сильно разгневанный, натянул лук и в мыслях решил ответить ударом на удар.
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
Целясь в знамя Раваны, он выпустил острую стрелу, подобную огромному невыносимому змею, пылающему собственным сиянием.
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
Сияющий Рама выпустил стрелу, целясь в знамя; эта стрела, рассекая землю, пронеслась и сбила знамя десятиголового Раваны.
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
Знамя колесницы Раваны, перерубленное, упало на землю; и увидев, что знамя повергнуто, могучий Равана...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
Воспламенившись гневом и негодованием, словно пылая, он подпал под власть ярости и обрушил ливень стрел.
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
Равана пронзил коней Рамы пылающими стрелами; но те божественные кони не споткнулись и не сбились с пути.
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
Они сохранили спокойствие сердца, будто их поразили лишь стебли лотоса; и увидев невозмутимость коней, тогда Равана...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
Снова, крайне разгневанный, он обрушил ливень стрел; и также метнул булавы, железные палицы, диски и дубины.
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
Он также метал горные вершины, деревья, копья и секиры; этот дождь оружия, созданный иллюзией, он обрушил, и с неустанным сердцем и усилием выпускал стрелы тысячами.
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
В той битве этот ливень, тревожный и ужасающий, с страшным эхом, стал великим потоком из многих видов оружия.
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
Оставив колесницу Рагхавы, он заполнил небо стрелами без единого просвета, со всех сторон, над войском обезьян.
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
Дашаграва пустил стрелы с отрешённой душой; увидев, как в бою он напряжённо стремится, всецело устремлённый к этому—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
Как бы улыбаясь, Какутстха наложил острые стрелы; затем он пустил их сотнями и тысячами.
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
Увидев это, Раван заполнил небо без просветов собственными стрелами; и тогда, под сияющим ливнем стрел, спущенным ими обоими—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
Тогда второе сияющее небо казалось связанным стрелами. Ни одна стрела не была без цели, ни одна не пронзала без следа, ни одна не пропадала впустую.
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
Так, в битве, нанося удары друг другу и пуская стрелы, Рама и Равана упали на землю.
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
Беспрерывно стреляя левой и правой рукой, они вели яростный бой и своими ужасными стрелами сделали небо словно лишённым дыхания.
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
Рама убил коней Раваны, а Равана — коней Рамы; оба, отвечая друг другу тем же, наносили удары.
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
Так, в сильной ярости, они вели великий бой; некоторое время шёл шумный, волосы дыбом поднимающий поединок.
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
Пока Рама и Равана так сражались, все существа смотрели на них с изумлённым сердцем.
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
Мучая друг друга в битве, оба в сильном гневе, на своих превосходных колесницах они бросились друг на друга.
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
Стремясь убить друг друга, оба стали ужасного вида. Они совершали круговые развороты, пути и движения вперёд и назад.
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
Демонстрируя множество видов движения, присущих искусству управления колесницей, два возничих теснили друг друга: Рама теснил Раваны, и Равана также теснил Рагхаву.
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
Их превосходные колесницы, достигнув скорости движения и умело наступая и отступая, метали сети стрел.
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
Оба двигались по полю боя, словно две тучи, проливающие дождь. Затем, показав в бою множество видов движения, они двинулись вперёд.
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
Они снова встали лицом к лицу: дышло одной колесницы против дышла другой, а морды коней — против морд.
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
Тогда стяги обоих, стоявших там, сошлись со стягами. Затем Рама против Раваны — острыми стрелами, спущенными с лука.
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
Четырьмя стрелами он отогнал назад четырёх сверкающих коней; во власти гнева он повернул коней назад.
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
Равана выпустил острые стрелы в Рághаву; тяжело пронзённый могучим десятишеим, Рагхава (Рама) был поражён.
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
Рама не изменился и не был удручён; снова он пустил стрелы, чей звук был подобен силе молнии.
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
Целясь в возничего держащего ваджру (Индры), Равана; стремительные и мощные стрелы упали на тело Матали.
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
В бою эти стрелы не вызвали у Рамы даже малейшего смятения или скорби; но разгневанный этим нападением, он ответил так ради Матали, а не ради себя.
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
Рагхава обратил врага вспять сетью стрел — двадцать, тридцать, шестьдесят, сотнями, затем тысячами.
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
Герой Рагхава выпустил стрелы в колесницу врага. Затем и Раваны, владыка ракшасов, разгневанный, стоявший на своей колеснице, тоже.
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
Ливнем булав и палиц он в ответ обрушился на Раму в бою. Бой начался снова — яростный и ужасающий.
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
От грохота булав, палиц и железных шестов и от крылатого натиска стрел всколыхнулись семь океанов.
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
Когда океаны взволновались, все данавы, живущие в глубинах преисподней, и тысячи змей пришли в смятение.
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
Вся земля с её горами, рощами и лесами задрожала. Солнце потеряло свой блеск, и ветер не дул.
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
Тогда боги, гандхарвы, сиддхи и великие мудрецы, а вместе с ними киннары и великие змеи — все погрузились в тревогу.
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
Да будет благо коровам и брахманам, и да пребудут миры вечно. Пусть в битве Рагхава (Рама) одержит победу над Раваной, владыкой ракшасов.
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
Так шепча, боги вместе с сонмами мудрецов тогда увидели бой Рамы и Раваны, ужасный и волосы дыбом поднимающий.
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
Увидев этот несравненный бой, толпы гандхарвов и апсар нашли, что небо подобно небу, а океан подобен океану.
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
Говоря: «Этот бой Рамы и Раваны подобен самим Раме и Раване», они увидели тот бой, Раму и Рават ну.
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
Тогда в гневе Рама, могучерукий, умножитель славы раггхов, наложил на лук стрелу, подобную ядовитой змее.
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
Он отсёк голову Раваны, сияющую блестящими серьгами; и эта голова, упавшая на землю, была тогда видима тремя мирами.
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
Поднялась другая голова Раваны, точно такая же, и Рама, быстрый рукой и быстрый в действии, отсёк и её.
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
В бою вторая голова Раваны тоже была отсечена стрелами, но едва её отрубили, как эта голова снова появилась.
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
Её тоже отсекли стрелы Рамы, подобные молниям; так были отсечены сто голов равного сияния.
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
Признаков конца жизни у Раваны не было видно. Тогда герой, знаток всего оружия, умножитель радости Каушальи (Рама),
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
Рагхава (Рама), вооружённый многими стрелами, размышлял: те, кем был убит Марича, и кем вместе с Душаной был убит Хара,
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
Вирадха в Краунчавате и Кабандха в лесу Дандака — те, кем были сломаны деревья сала и горы, а Вали и океан были взволнованы,
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
Эти мои стрелы, все надёжные в бою, — какова же причина, что перед Рāвaṇой они утратили силу?
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
Рāghava (Рāма) обрушил ливень стрел на грудь Рāвaṇы.
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
Тогда и Рāвaṇa, разъярённый, стоя на колеснице, владыка ракшасов, обрушил на Рāму в бою ливень палиц и булав.
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
Началась та великая битва — грохочущая и леденящая душу: в небе, на земле и вновь на вершинах гор.
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
Пока на это смотрели боги, данавы, якши, пишачи, змеи и ракшасы, та великая битва длилась всю ночь.
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
Ни ночи, ни дня, ни муhurta, ни мгновения — битва Рāмы и Рāвaṇы не знает передышки.
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
Увидев, что ни один из двух, сын Дашаратхи и владыка ракшасов, не одержал победы в бою, великодушный возница колесницы лучшего из богов быстро обратился к Раме, поглощённому сражением, с такими словами.