والمیکی رامائن · سرگ 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा।
सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.१०७.१ ॥
تب رام اور راون کے درمیان تمام جہانوں کو خوفزدہ کرنے والی، نہایت سخت، عظیم دوبدو جنگ شروع ہو گئی۔
6.107.2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत ॥ ६.१०७.२ ॥
تب راکشسوں کی فوج اور بندروں کی عظیم قوت ہتھیار اٹھائے ساکت کھڑی رہ گئی۔
6.107.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ।
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ६.१०७.३ ॥
جنگ میں مصروف اس طاقتور انسان اور راکشس کو دیکھ کر سب کے دل مضطرب ہو گئے اور وہ نہایت حیرت زدہ ہو گئے۔
6.107.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः।
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ६.१०७.४ ॥
مختلف ہتھیار ہاتھوں میں لیے، حیرت زدہ دل کے ساتھ وہ کھڑے رہے؛ جنگ دیکھتے ہوئے وہ ایک دوسرے کی طرف نہ بڑھے۔
6.107.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्।
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ६.१०७.५ ॥
راکشس راون کو اور بندر راگھو کو دیکھتے ہوئے، حیرت زدہ آنکھوں والی فوج تصویر کی مانند جلوہ گر تھی۔
6.107.6
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ।
कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत् ॥ ६.१०७.६ ॥
وہاں کی بد شگونیاں دیکھ کر بھی راگھو اور راون پختہ ارادے اور مستقل غصے کے ساتھ بے خوفوں کی مانند لڑنے لگے۔
6.107.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः।
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ६.१०७.७ ॥
رام نے سوچا کہ جیتنا ہے، اور راون نے سوچا کہ مرنا ہے؛ تب دونوں نے جنگ میں اپنی بہادری کا سب کچھ دکھایا۔
6.107.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्।
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ६.१०७.८ ॥
تب غصے سے دس سر والے راون نے، زورآور ہو کر، تیر چڑھا کر رام کے رتھ پر کھڑے جھنڈے کو نشانہ بنا کر چھوڑے۔
6.107.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१०७.९ ॥
وہ تیر پُرندر (اندر) کے رتھ کے جھنڈے جیسے اُس جھنڈے تک نہ پہنچ کر، رتھ کی طاقت کو چھو کر زمین پر گر پڑے۔
6.107.10
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्।
कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ ६.१०७.१० ॥
تب زورآور رام بھی نہایت غضبناک ہو کر کمان کھینچ کر، بدلے کا بدلہ لینے کا دل میں ارادہ کرتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.107.11
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्।
महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ ६.१०७.११ ॥
راون کے جھنڈے کو نشانہ بنا کر ایک تیز تیر چھوڑا؛ وہ اپنی ہی روشنی سے دہکتے ہوئے، ناقابلِ برداشت بڑے سانپ جیسا تھا۔
6.107.12
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्।
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ॥ ६.१०७.१२ ॥
تیجسوی رام نے جھنڈے کو نشانہ بنا کر تیر چلایا؛ وہ تیر زمین کو چیرتا ہوا دس گردن والے راون کا جھنڈا کاٹ کر گزر گیا۔
6.107.13
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः।
ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः ॥ ६.१०७.१३ ॥
رावण کے رتھ کا پرچم کٹ کر زمین پر گر پڑا۔ پرچم کو اکھڑتے دیکھ کر مہابلی راوَن...
6.107.14
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव।
स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह ॥ ६.१०७.१४ ॥
غصے اور امرش سے وہ جلتی آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔ جوش کے زیرِ اثر اس نے تیروں کی بارش برسائی۔
6.107.15
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः।
ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः ॥ ६.१०७.१५ ॥
راوَن نے چمکتے تیروں سے رام کے گھوڑوں کو چھید دیا۔ مگر وہ دیویہ گھوڑے نہ لڑکھڑائے، نہ ہی بھٹکے۔
6.107.16
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः।
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ ६.१०७.१६ ॥
وہ دل سے مطمئن رہے، گویا کنول کی ڈنڈیوں سے ضرب کھائے ہوں۔ ان گھوڑوں کی اس بے چینی سے عاری حالت کو دیکھ کر تب راوَن...
6.107.17
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह।
गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च ॥ ६.१०७.१७ ॥
پھر نہایت غضبناک ہو کر اس نے تیروں کی بارش برسائی۔ گدائیں، پرگھ، چکر اور مُسل بھی چلائے۔
6.107.18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्।
मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्।
सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ॥ ६.१०७.१८ ॥
پہاڑی چوٹیاں، درخت، ترشول اور تبر بھی اس نے چلائے۔ مایا سے رچی یہ ہتھیاروں کی بارش اس نے برسائی؛ تب بے تھکے دل اور جوش سے اس نے ہزاروں تیر چھوڑے۔
6.107.19
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्।
तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् ॥ ६.१०७.१९ ॥
اس جنگ میں وہ ہولناک، خوفناک گونج والی، کئی ہتھیاروں کی عظیم بارش بن گئی۔
6.107.20
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले।
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ ६.१०७.२० ॥
راگھو کے رتھ کو چھوڑ کر اس نے ہر طرف بندروں کی فوج پر تیروں سے آسمان کو مکمل طور پر مسلسل بھر دیا۔
6.107.21
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना।
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ ६.१०७.२१ ॥
دشگریو نے بے تعلق باطن کے ساتھ تیر چھوڑے؛ میدانِ جنگ میں کوشش میں لگے ہوئے اس کو دیکھ کر—
6.107.22
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्।
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.२२ ॥
گویا مسکراتے ہوئے کاکُتستھ نے تیز تیر چڑھائے۔ پھر اس نے سیکڑوں اور ہزاروں تیر چھوڑے۔
6.107.23
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्।
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ ६.१०७.२३ ॥
انہیں دیکھ کر راون نے اپنے تیروں سے آسمان کو مسلسل بھر دیا۔ تب ان دونوں کی چلائی ہوئی درخشاں تیروں کی بارش سے—
6.107.24
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्।
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ ६.१०७.२४ ॥
تب دوسرا درخشاں آسمان گویا تیروں سے بندھا ہوا نظر آیا۔ کوئی تیر بے نشانہ نہ تھا؛ کوئی بغیر چھیدے نہ رہا، اور نہ کوئی بے سود گیا۔
6.107.25
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले।
तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ ६.१०७.२५ ॥
اِسی طرح جنگ میں رام اور راون ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے اور تیر چلاتے ہوئے زمین پر گر پڑے۔
6.107.26
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्।
चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ ६.१०७.२६ ॥
دونوں نے بائیں اور دائیں ہاتھوں سے مسلسل تیر چلا کر شدید جنگ کی؛ خوفناک تیروں سے آسمان کو گویا سانس لینے سے محروم کر دیا۔
6.107.27
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
رام نے راون کے گھوڑوں کو اور راون نے رام کے گھوڑوں کو مارا؛ ایک دوسرے کے عمل کا بدلہ دیتے ہوئے دونوں نے وار کیے۔
6.107.28
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।
मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.२८ ॥
اس طرح شدید غصے میں دونوں نے عظیم جنگ کی؛ کچھ دیر تک وہ ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی لڑائی جاری رہی۔
6.107.29
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ।
ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना ॥ ६.१०७.२९ ॥
اس طرح لڑتے ہوئے رام اور راون کو تمام مخلوقات نے حیرت زدہ دل سے دیکھا۔
6.107.30
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ।
परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ ॥ ६.१०७.३० ॥
جنگ میں ایک دوسرے کو اذیت دیتے ہوئے، شدید غصے میں، اپنے اپنے عمدہ رتھوں پر دونوں ایک دوسرے پر دوڑ پڑے۔
6.107.31
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः।
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.१०७.३१ ॥
ایک دوسرے کو قتل کرنے میں مصروف، ہولناک صورت والے وہ دونوں ہو گئے۔ دائروی گردشیں، راستے اور آگے پیچھے کی حرکات بھی (انہوں نے کیں)۔
6.107.32
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्।
अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः ॥ ६.१०७.३२ ॥
سارتھی کے فن سے پیدا ہونے والی طرح طرح کی رفتار دکھاتے ہوئے (وہ دونوں سارتھی)، رام نے راون کو اور راون نے بھی راگھو (رام) کو تنگ کیا۔
6.107.33
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने।
क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ ॥ ६.१०७.३३ ॥
رفتار کی تیزی کو پہنچے ہوئے، آگے بڑھنے اور پیچھے ہٹنے میں (ماہر)، تیروں کے جال پھینکتے ہوئے ان دونوں کے عمدہ رتھ (چلتے رہے)۔
6.107.34
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव।
दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे ॥ ६.१०७.३४ ॥
میدانِ جنگ میں بارش برساتے دو بادلوں کی مانند وہ دونوں گھومنے لگے۔ تب جنگ میں طرح طرح کی رفتار دکھا کر وہ دونوں (آگے بڑھے)۔
6.107.35
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः।
धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम् ॥ ६.१०७.३५ ॥
وہ دونوں پھر ایک دوسرے کے سامنے کھڑے ہو گئے۔ دونوں رتھوں کا جوا جوئے کے ساتھ اور گھوڑوں کا منہ منہ کے ساتھ (آمنے سامنے ہو گیا)۔
6.107.36
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा।
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.१०७.३६ ॥
اس وقت کھڑے ہوئے ان دونوں کے پرچم پرچموں سے مل گئے۔ پھر رام نے راون پر کمان سے چھوڑے ہوئے تیز تیروں سے (وار کیا)۔
6.107.37
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्।
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
چار تیروں سے چمکتے ہوئے چار گھوڑوں کو اس نے پیچھے ہٹا دیا۔ غصے کے قابو میں آ کر اس نے گھوڑوں کو پیچھے موڑ دیا۔
6.107.38
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः।
सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः ॥ ६.१०७.३८ ॥
دشانن نے راghava پر تیز تیر چلائے۔ طاقتور دشگریو کے ہاتھوں بری طرح زخمی ہونے والے راघو (رام) تھے۔
6.107.39
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्।
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ६.१०७.३९ ॥
وہ (رام) نہ بگڑے اور نہ ہی غمگین ہوئے۔ پھر انہوں نے وجر کی قوت جیسی آواز والے تیر چلائے۔
6.107.40
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः।
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ ६.१०७.४० ॥
وجرہست (اندر) کے سارتھی کو نشانہ بنا کر دشانن نے (تیر چلائے)۔ ماتلی کے جسم پر تیزرفتار تیر گرے۔
6.107.41
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि।
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ ६.१०७.४१ ॥
جنگ میں ان (تیروں) نے (رام میں) ذرا سا بھی وہم یا دکھ پیدا نہ کیا۔ اس حملے سے غضبناک (رام) نے ماتلی کے لیے (وہ ردِعمل دکھایا)، اپنے لیے ویسا نہیں۔
6.107.42
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्।
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०७.४२ ॥
راghava نے تیروں کے جال سے دشمن کو منہ موڑنے پر مجبور کر دیا — بیس، تیس، ساٹھ، سیکڑوں، پھر ہزاروں (تیروں سے)۔
6.107.43
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः।
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः ॥ ६.१०७.४३ ॥
ویر راگھو نے دشمن کے رتھ پر تیر چلائے۔ پھر غضبناک، رتھ پر کھڑے راکشسیشور راون نے بھی۔
6.107.44
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे।
तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.४४ ॥
گدا اور موسل کی بارش سے اس نے میدان جنگ میں رام پر جوابی حملہ کیا۔ وہ جنگ پھر شروع ہوئی؛ ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی۔
6.107.45
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः।
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ ६.१०७.४५ ॥
گدا، موسل اور پرگھ کی گرج اور تیروں کے پروں کی ہوا سے سات سمندر کھلبلی میں پڑ گئے۔
6.107.46
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः।
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ ६.१०७.४६ ॥
کھلبلی میں پڑے سمندروں کے سبب پاتال کی تہہ میں رہنے والے سب دانو اور ہزاروں ناگ بے چین ہو گئے۔
6.107.47
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ ६.१०७.४७ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور باغات سمیت پوری زمین کانپ اٹھی۔ سورج بے رونق ہو گیا اور ہوا بھی نہ چلی۔
6.107.48
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ ६.१०७.४८ ॥
تب دیوتا، گندھرو، سدھ اور پرم رشی، اور کنّر و مہورگ سب فکر میں پڑ گئے۔
6.107.49
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः।
जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.१०७.४९ ॥
گایوں اور برہمنوں کا کلیان ہو، دنیائیں ہمیشہ قائم رہیں۔ جنگ میں راghava (رام) راکشسوں کے سردار راون پر فتح پائیں۔
6.107.50
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा।
रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ ६.१०७.५० ॥
اس طرح ورد کرتے ہوئے دیوتاؤں اور رشیوں کی ٹولیوں نے اُس وقت رام اور راون کی نہایت ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ دیکھی۔
6.107.51
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्।
गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ ६.१०७.५१ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کی ٹولیوں نے اس بے مثال جنگ کو دیکھا، تو آسمان آسمان جیسا اور سمندر سمندر جیسا معلوم ہوا۔
6.107.52
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव।
एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
رام اور راون کی جنگ، گویا رام اور راون ہی جیسی ہے، یوں کہتے ہوئے انھوں نے اس جنگ کو رام اور راون کی صورت میں دیکھا۔
6.107.53
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः।
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
پھر غصّے سے، مہا باہو، رگھووں کی کیرتی بڑھانے والے رام نے زہریلے سانپ جیسا تیر کمان پر چڑھایا۔
6.107.54
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ६.१०७.५४ ॥
اس نے راون کا سر کاٹ ڈالا—دمکتے کنڈلوں سے سجا ہوا وہ سر۔ زمین پر گرا ہوا وہ سر اس وقت تینوں لوکوں نے دیکھا۔
6.107.55
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः।
तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा ॥ ६.१०७.५५ ॥
راون کا ویسا ہی ایک اور سر بھی اٹھ کھڑا ہوا؛ تیز ہاتھوں اور تیز عمل والے رام نے اسے بھی کاٹ دیا۔
6.107.56
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः।
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ ६.१०७.५६ ॥
جنگ میں تیروں سے راون کا دوسرا سر بھی کاٹا گیا، مگر کٹتے ہی وہ سر پھر دکھائی دینے لگا۔
6.107.57
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः।
एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् ॥ ६.१०७.५७ ॥
بجلی جیسے رام کے تیروں سے وہ بھی کٹ گیا؛ اسی طرح یکساں چمک والے سو سر کاٹے گئے۔
6.107.58
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये।
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ६.१०७.५८ ॥
راون میں زندگی کے خاتمے کی کوئی علامت دکھائی نہ دی۔ تب تمام اسلحوں کا جاننے والا، کوسلیا کی خوشی بڑھانے والا وہ دلیر (رام)۔
6.107.59
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः।
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ६.१०७.५९ ॥
بہت سے تیروں سے لیس راگھو (رام) نے سوچا: جنہوں نے ماریچ کو مارا، جنہوں نے دوشن سمیت کھر کو مارا،
6.107.60
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने।
यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ६.१०७.६० ॥
کرونچاوٹ میں ویراد اور دنڈک بن میں کبندھ — جن کے ہاتھوں ساکھو کے درخت اور پہاڑ توڑے گئے، باली اور سمندر کو ہلایا گیا،
6.107.61
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम।
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ६.१०७.६१ ॥
جنگ میں میرے یہ سب تیر قابلِ اعتماد ہیں۔ تو پھر رावण کے سامنے ان کی روشنی کم ہونے کا سبب کیا ہے؟
6.107.62
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ६.१०७.६२ ॥
راghava (رام) نے راون کے سینے پر تیروں کی بارش کی۔
6.107.63
रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः।
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ॥ ६.१०७.६३ ॥
تب راون بھی غضبناک ہوا اور رتھ پر کھڑے ہو کر راکشسوں کے راجا نے جنگ میں گرزوں اور موسلوں کی بارش سے رام پر حملہ کیا۔
6.107.64
तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ६.१०७.६४ ॥
وہ عظیم جنگ شروع ہوئی—ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی—آسمان میں، زمین پر، اور پھر پہاڑ کی چوٹی پر بھی۔
6.107.65
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम्।
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ६.१०७.६५ ॥
دیوتا، دانو، یکش، پشاچ، ناگ اور راکشس دیکھتے رہے، اور وہ عظیم جنگ پوری رات جاری رہی۔
6.107.66
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम्।
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ६.१०७.६६ ॥
نہ رات، نہ دن، نہ مہورت، نہ لمحہ—رام اور راون کی جنگ ٹھہراؤ کو نہ پہنچی۔
6.107.67
दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयो-
र्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य।
सुरवररथसारथिर्महात्मा
रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ६.१०७.६७ ॥
دشرتھ کے بیٹے اور راکشس راج، ان دونوں کی جنگ میں کسی کی فتح نہ دیکھ کر، دیوتاؤں کے سردار کے رتھ کے سارتھی مہاتما نے جنگ میں مصروف رام سے فوراً یہ کلمات کہے۔