বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
এমন কথা শুনে রাম মনে মনে দুঃখিত হলেন। ধর্মাত্মা তিনি ক্ষণকাল চিন্তায় মগ্ন হলেন; অশ্রুতে তাঁর চোখ ব্যাকুল হয়ে উঠল।
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
তখন রাজা বৈশ্রবণ, পিতৃগণসহ যম, সহস্রাক্ষ দেবেশ ইন্দ্র এবং জলেশ্বর বরুণ এলেন।
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
ত্রিনয়ন শ্রীমান মহাদেব বৃষধ্বজ, সর্বলোকের স্রষ্টা, ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাও এলেন।
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল বিমানে এঁরা সবাই একত্রে এসে লঙ্কানগরীতে পৌঁছে রাঘবের সামনে গেলেন।
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
তখন দেবশ্রেষ্ঠগণ অলংকারে সজ্জিত বিশাল বাহু উত্তোলন করে, করজোড়ে দাঁড়ানো রাঘবকে বললেন।
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
হে সর্বলোকের স্রষ্টা, জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ, সর্বশক্তিমান! অগ্নিতে পতিত সীতাকে তুমি কেন উপেক্ষা করছ?
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
হে দেবগণশ্রেষ্ঠ, তুমি নিজেকে কেন চিনতে পারছ না? পূর্বে তুমি ঋতধামা নামক বসু ছিলে, বসুদের প্রজাপতি।
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
ত্রিলোকের তুমিই আদিকর্তা, স্বয়ংপ্রভু। রুদ্রদের মধ্যে তুমি অষ্টম রুদ্র, সাধ্যদের মধ্যে পঞ্চম। অশ্বিনীকুমারদ্বয় তোমার কান, চন্দ্র ও সূর্য তোমার চোখ।
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
হে পরন্তপ, লোকসমূহের আদিতে ও অন্তে তুমিই দৃষ্ট হও। তবু সাধারণ মানুষের মতো বৈদেহীকে তুমি উপেক্ষা করছ।
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
লোকপালগণ এরূপ বললে, জগতের স্বামী রাঘব, ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ রাম দেবশ্রেষ্ঠদের বললেন।
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
আমি নিজেকে মানুষ, দশরথের পুত্র রাম বলে মনে করি। আমি কে, কার, কোথা থেকে এসেছি, ভগবান তা আমাকে বলুন।
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
তিনি বললেন: হে রাম, আমার কথা শোনো। হে সত্যপরাক্রম, এটাই সত্য।
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
আপনি নারায়ণ, দেবতা, শ্রীমান, চক্রায়ুধ, প্রভু; একশৃঙ্গ বরাহও আপনিই, অতীত ও ভবিষ্যতের শত্রুদের জয়ী।
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
হে রাঘব, আপনি অক্ষর ব্রহ্ম, সত্য; আদি, মধ্য ও অন্তে আপনিই। লোকসমূহের পরম ধর্মও আপনি; আপনি বিষ্বক্সেন ও চতুর্ভুজ।
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
শার্ঙ্গধন্বা, হৃষীকেশ, পুরুষ, পুরুষোত্তম, অজিত, খড্গধারী বিষ্ণু, কৃষ্ণ এবং মহাবলও আপনিই।
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
আপনি সেনানায়ক, গ্রামপ্রধান; বুদ্ধি, সত্ত্ব, ক্ষমা ও দমও আপনিই। উদ্ভব ও লয়ও আপনি; আপনি উপেন্দ্র ও মধুসূদন।
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
আপনি ইন্দ্রকর্মা, মহেন্দ্র, পদ্মনাভ, রণান্তকারী। দিব্য মহর্ষিগণ আপনাকে শরণ্য ও শরণ বলেন।
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
আপনি সহস্রশৃঙ্গ, বেদাত্মা, শতশীর্ষ, মহর্ষভ; তিন লোকের আদিকর্তা ও স্বয়ংপ্রভুও আপনিই।
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
তুমি সিদ্ধ ও সাধ্যদেবতাদেরও আশ্রয়, তাঁদের পূর্বজ। তুমিই যজ্ঞ, তুমিই বষট্কার, তুমিই ওঙ্কার; তুমি পরাৎপর।
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
তোমার উৎপত্তি ও বিনাশ তারা জানে না; তারা জিজ্ঞাসা করে, 'আপনি কে?' সকল প্রাণীতে, ব্রাহ্মণে ও গরুতে, সর্ব দিকে, আকাশে, পর্বতে ও বনে তুমি দৃষ্ট হও।
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
হে সহস্রচরণ, শ্রীমান, শতশীর্ষ, সহস্রনয়ন! তুমি সকল প্রাণী এবং পর্বতসহ পৃথিবীকে ধারণ করো।
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
পৃথিবীর শেষে জলে তুমি মহানাগরূপে দৃষ্ট হও। হে রাম, দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবসহ তিন লোককে তুমি ধারণ করো।
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
হে রাম, আমি তোমার হৃদয়; দেবী সরস্বতী তোমার জিহ্বা। হে প্রভু, দেবতারা তোমার অঙ্গের রোম; ব্রহ্মা তাদের সৃষ্টি করেছেন।
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
তোমার চক্ষু মুদ্রণকে রাত্রি বলে স্মরণ করা হয়, উন্মীলনকে দিন। তোমার সংস্কারগুলোই বেদ হয়েছে; তোমাকে ছাড়া কিছুই নেই।
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
সমস্ত জগৎ তোমার শরীর, পৃথিবীপৃষ্ঠ তোমার স্থিরতা। অগ্নি তোমার ক্রোধ, সোম তোমার প্রসাদ; তুমি শ্রীবৎস চিহ্নধারী।
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
পূর্বে তুমি নিজের তিন পদক্ষেপে ত্রিলোক অধিকার করেছিলে; ভীষণভাবে বলিকে বেঁধে মহেন্দ্রকে রাজা করেছিলে।
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
যা পরম জ্যোতি বলে শোনা যায়, যা পরম অন্ধকার বলে শোনা যায়, এবং যা পরের থেকেও পর — তুমিই পরমাত্মা বলে কথিত হও।
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
যা পরম নামে আখ্যাত, যা পরম — তুমিই গীত হও। স্থিতি, উৎপত্তি ও বিনাশের পরম গতি তোমাকেই তারা বলেন।
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
সীতা লক্ষ্মী, তুমি বিষ্ণু, দেব কৃষ্ণ, প্রজাপতি। রাবণবধের জন্য এখানে মানবদেহে প্রবেশ করেছ।
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম! তুমি আমাদের এই কার্য সম্পন্ন করেছ। রাবণ নিহত হয়েছে; প্রসন্ন হয়ে স্বর্গে আরোহণ কর।
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
হে রাম! তোমার বল ও বীর্য অমোঘ, তোমার পরাক্রম অমোঘ, তোমার দর্শন অমোঘ, তোমার স্তব অমোঘ।
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
পৃথিবীতে ভক্তিসহকারে যারা তোমাকে ভজনা করবে, তারা অমোঘ ফল লাভ করবে; যারা তোমাকে নিশ্চিতভাবে দেব, পুরাতন ও পুরুষোত্তম জেনে ভক্ত হবে, তারাই সেই মানুষ।
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
তারা ইহলোকে ও পরলোকে সর্বদা কাম্য বস্তু লাভ করে। এই ঋষিরচিত প্রাচীন ইতিহাস-স্তব যারা নিত্য কীর্তন করবে, তাদের কখনো পরাভব হয় না।