वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
तब श्रीराम उनकी ये बातें सुनकर मन ही मन दुखी हुए। वे धर्मात्मा क्षण भर के लिए विचारमग्न हो गए, उनके नेत्र आँसुओं से व्याकुल हो उठे।
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
तब कुबेर राजा, यम पितरों सहित, सहस्राक्ष देवेश इन्द्र, और जल के स्वामी वरुण भी आए।
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
तीन नेत्रों वाले, तेजस्वी महादेव वृषध्वज, सब लोकों के कर्ता, और ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ ब्रह्मा भी आए।
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
ये सब सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में एक साथ आकर लंका नगरी पहुँचे और राघव श्रीराम के समक्ष गए।
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
तब देवों में श्रेष्ठ वे, आभूषणों से सज्जित विशाल भुजाएँ उठाकर, हाथ जोड़े खड़े राघव से बोले।
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
हे सब लोकों के कर्ता, ज्ञानियों में श्रेष्ठ, सर्वसमर्थ प्रभु! आप अग्नि में गिरती हुई सीता की उपेक्षा कैसे कर रहे हैं?
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
देवगणों में श्रेष्ठ अपने आप को तुम क्यों नहीं पहचानते? तुम पूर्वकाल में ऋतधामा नामक वसु थे, वसुओं के प्रजापति।
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
तुम ही तीनों लोकों के आदिकर्ता और स्वयंप्रभु हो। रुद्रों में तुम आठवें रुद्र हो, साध्यों में पाँचवें हो। अश्विनीकुमार तुम्हारे कान हैं और चन्द्रमा तथा सूर्य तुम्हारे नेत्र हैं।
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
हे शत्रुओं को तपाने वाले, लोकों के आदि और अन्त में तुम ही दिखाई देते हो। फिर भी तुम वैदेही की उपेक्षा कर रहे हो, जैसे कोई साधारण मनुष्य करता है।
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
लोकपालों के इस प्रकार कहने पर लोक के स्वामी राघव, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राम ने देवताओं में श्रेष्ठों से कहा।
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
मैं अपने को मनुष्य मानता हूँ, दशरथ का पुत्र राम। मैं कौन हूँ, किसका हूँ और मैं कहाँ से आया हूँ, वह भगवान मुझे बताएँ।
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
उन्होंने कहा: हे राम, मेरी बात सुनो। हे सत्यपराक्रमी, यह सत्य है।
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
आप नारायण देव हैं, श्रीमान्, चक्रायुध, प्रभु; एकशृंग वराह भी आप हैं, भूत और भविष्य के शत्रुओं के विजेता।
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
हे राघव, आप अक्षर ब्रह्म हैं, सत्य हैं; आदि, मध्य और अंत में भी आप ही हैं। आप लोकों के परम धर्म हैं, विष्वक्सेन और चतुर्भुज हैं।
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
शार्ङ्गधन्वा, हृषीकेश, पुरुष, पुरुषोत्तम, अजित, खड्गधारी विष्णु, कृष्ण भी, और महाबली भी आप ही हैं।
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
आप सेनापति और ग्रामणी हैं; बुद्धि, सत्त्व, क्षमा और दम भी आप हैं। उत्पत्ति और लय भी आप हैं; आप उपेन्द्र और मधुसूदन हैं।
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
आप इन्द्र के समान कर्म करने वाले, महेन्द्र, पद्मनाभ और युद्ध का अंत करने वाले हैं। दिव्य महर्षिगण आपको शरण्य और शरण कहते हैं।
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
आप सहस्रशृंग, वेदात्मा, शतशीर्ष, महर्षभ हैं; आप ही तीनों लोकों के आदिकर्ता और स्वयंप्रभु हैं।
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
तुम सिद्धों और साध्यों के भी आश्रय हो, उनके पूर्वज हो। तुम यज्ञ हो, तुम वषट्कार हो, तुम ॐकार हो, परात्पर हो।
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
लोग तुम्हारे उद्भव और अंत को नहीं जानते; वे पूछते हैं, 'आप कौन हैं?' तुम सभी प्राणियों में, ब्राह्मणों और गायों में दिखाई देते हो, सब दिशाओं में, आकाश में, पर्वतों और वनों में भी।
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
हज़ार चरणों वाले, श्रीमान, सौ सिरों वाले, हज़ार नेत्रों वाले तुम हो; तुम सब प्राणियों को और पर्वतों सहित पृथ्वी को धारण करते हो।
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
पृथ्वी के अंत में, जल में तुम महानाग के रूप में दिखाई देते हो। हे राम, तीनों लोकों को, देवताओं, गंधर्वों और दानवों सहित, तुम धारण करते हो।
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
हे राम, मैं तुम्हारा हृदय हूँ, और देवी सरस्वती तुम्हारी जिह्वा हैं। हे प्रभो, देवता तुम्हारे अंगों के रोम हैं, जिन्हें ब्रह्मा ने रचा है।
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
तुम्हारा पलक झपकना रात कहा जाता है, और पलक खोलना दिन होता है। तुम्हारे संस्कार वेद बने; तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं है।
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
समस्त जगत् तुम्हारा शरीर है, पृथ्वी तल तुम्हारी स्थिरता है। अग्नि तुम्हारा क्रोध है, सोम तुम्हारी कृपा है, और तुम श्रीवत्स चिह्न से युक्त हो।
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
पूर्वकाल में तुमने अपने तीन पगों से तीनों लोकों को नाप लिया था, और अत्यंत कठोरता से बलि को बाँधकर महेन्द्र को राजा बनाया था।
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
जो परम ज्योति कहा जाता है, जो परम अंधकार कहा जाता है, और जो परे से भी परे है — वही तुम परमात्मा कहे जाते हो।
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
जो परम नाम से पुकारा जाता है, और जो परम है, वही तुम्हीं सर्वत्र गाए जाते हो। स्थिति, उत्पत्ति और विनाश की परम गति तुम्हें ही कहा गया है।
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
सीता लक्ष्मी हैं, और तुम विष्णु हो — देव कृष्ण, प्रजापति। रावण के वध के लिए तुम यहाँ मानुषी देह में प्रविष्ट हुए हो।
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम! तुमने हमारा यह कार्य पूरा कर दिया। रावण मारा गया; अब प्रसन्न होकर स्वर्ग को पधारो।
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
हे राम! तुम्हारा बल और पराक्रम अमोघ है, तुम्हारा दर्शन अमोघ है, और तुम्हारी स्तुति भी अमोघ है।
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
जो मनुष्य पृथ्वी पर भक्तिपूर्वक तुम्हारी आराधना करेंगे, वे निश्चय ही सफल होंगे—जो तुम्हें देव, पुराण और पुरुषोत्तम मानकर भक्त होंगे।
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
वे इस लोक और परलोक में सदा कामनाएँ प्राप्त करते हैं। जो मनुष्य इस ऋषि-रचित प्राचीन इतिहास-स्तव का नित्य कीर्तन करेंगे, उनका कभी पराभव नहीं होगा।