ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਮ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਏ। ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਵੈਸ਼ਰਵਣ, ਪਿਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਮ, ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਦੇਵੇਸ਼ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਵਰੁਣ ਆਏ।
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਹਾਦੇਵ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਧ੍ਵਜ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਬ੍ਰਹਮਵੇਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੀ ਆਏ।
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਆ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਗਏ।
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਵਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
ਦੇਵਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ? ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਰਿਤਧਾਮਾ ਨਾਮਕ ਵਸੂ ਸੀ, ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਿ-ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਰੁਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅੱਠਵਾਂ ਰੁਦਰ ਹੈਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵਾਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਹਨ; ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ।
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਿ ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਘਵ, ਧਰਮਾਤਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ, ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਕਿਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ।
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਮ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਹੇ ਸਤਿਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਇਣ, ਦੇਵ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਚਕ੍ਰਾਯੁਧ, ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ; ਏਕਸ਼ਰੰਗ ਵਰਾਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, ਭੂਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਜੇਤੂ।
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ, ਸੱਚ ਹੋ; ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਧਰਮ ਤੁਸੀਂ ਹੋ; ਵਿਸ਼ਵਕਸੇਨ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
ਸ਼ਾਰੰਗਧਨਵਾ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਪੁਰਖ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਅਜਿਤ, ਖੜਗਧਾਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹੋ; ਬੁੱਧੀ, ਸੱਤਵ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਦਮ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਲੈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਪੇਂਦਰ ਅਤੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਹੋ।
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ-ਕਰਮਾ, ਮਹਿੰਦਰ, ਪਦਮਨਾਭ, ਰਣਾਂਤਕਾਰੀ ਹੋ। ਦਿਵਯ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣਯ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਆਖਦੇ ਹਨ।
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਰੰਗ, ਵੇਦਾਤਮਾ, ਸ਼ਤਸ਼ੀਰਸ਼, ਮਹਰਿਸ਼ਭ ਹੋ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਿਕਰਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈਪ੍ਰਭੂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
ਤੂੰ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਸਾਧਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਆਸਰਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਵਜ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਯੱਗ, ਤੂੰ ਹੀ ਵਸ਼ਟਕਾਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਓਂਕਾਰ; ਤੂੰ ਪਰਾਤਪਰ ਹੈਂ।
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਤੇ ਅੰਤ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, 'ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?' ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈਂ।
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ, ਸੌ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆ! ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਹਿਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਸੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
ਤੇਰਾ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਣਾ ਰਾਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਦਿਨ। ਤੇਰੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹੀ ਵੇਦ ਬਣੇ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਤਲ ਤੇਰੀ ਸਥਿਰਤਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੀਵਤਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪ ਲਿਆ ਸੀ; ਬੜੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਬਲੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਹੇਂਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
ਜੋ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਤਮਸ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ — ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
ਜੋ ਪਰਮ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪਰਮ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸਥਿਤੀ, ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
ਸੀਤਾ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈਂ। ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
ਹੇ ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ! ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਰਾਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ।
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਵੀਰਜ ਅਮੋਘ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਮੋਘ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਅਮੋਘ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਤੂਤੀ ਵੀ ਅਮੋਘ ਹੈ।
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਮੋਘ ਫਲ ਪਾਉਣਗੇ; ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦੇਵ, ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਜਾਣ ਕੇ ਭਗਤ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਨ।
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਰਿਸ਼ੀ-ਰਚਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਇਤਿਹਾਸ-ਸਤੋਤਰ ਦਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।