ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
それらの言葉を聞いて、ラーマは心を痛めた。法を体現する彼はしばし考え込み、涙に目を曇らせた。
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
そこへ王ヴァイシュラヴァナ、祖霊たちとともにヤマ、千眼の神々の主インドラ、水の主ヴァルナも現れた。
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
三眼の栄えある大神マヘーシュヴァラ(シヴァ)、牛旗を掲げる神、そして全世界の創造主、梵智の第一人者ブラフマーも現れた。
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
彼らは太陽のように輝く飛行車に乗って皆集い、ランカー城に到着し、ラーガヴァ(ラーマ)のもとへ向かった。
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
そこで神々の中の最上者たちは、飾りをつけた逞しい腕を高く掲げ、合掌して立つラーガヴァに語りかけた。
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
万世界の創造主、智者の中の最上、全能の主よ！聖火に身を投じようとするシーターを、どうして見捨てておられるのか。
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
神々の群れの中で最も優れた方よ、なぜご自身を悟られないのか。あなたは以前、リタダーマーというヴァス神であり、ヴァスたちの主宰者でした。
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
三界の最初の創造者はまさにあなたであり、自存する主です。ルドラの中ではあなたは第八のルドラ、サーディヤの中では第五です。アシュヴィン双神はあなたの耳、月と太陽はあなたの両眼です。
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
敵を焼く者よ、世界の始まりと終わりにおいて、ただあなただけが見られます。それなのに、ただの凡人のように、ヴァイデーヒーを顧みられないのです。
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
世界守護神たちにこのように言われて、世界の主ラーガヴァ、法を守る者の中で最も優れたラーマは、神々の中の最高の方々に語った。
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
私は自分を人間、ダシャラタの子ラーマだと思っています。私が何者で、誰に属し、どこから来たのか、どうか尊き方がお教えください。
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
彼は言った。ラーマよ、私の言うことを聞け。真の勇者よ、これが真実である。
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
あなたはナーラーヤナ神、神聖なる円盤を持つ主です。またあなたは一角の猪であり、過去と未来のあらゆる存在の敵を征服する者です。
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
ラーガヴァよ、あなたは不滅のブラフマンであり真理です。始め、中間、終わりにおいてもあなたがそれです。あなたは諸世界の最高のダルマであり、四本の腕を持つヴィシュヴァクセーナです。
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
あなたはシャールンガ弓を持つ者、感官の主、プルシャ、至高のプルシャ、不敗の者、剣を持つヴィシュヌ、クリシュナ、そして大力の者です。
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
あなたは軍の将であり、村の長です。知性、本質、忍耐、自制もあなたです。生起と消滅もあなたです。あなたはウペーンドラであり、マドゥスーダナです。
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
あなたはインドラの業をなす者、大インドラ、蓮の臍を持つ者、戦いを終わらせる者です。神聖な大聖者たちはあなたを帰依に値する者、そして帰依そのものと呼びます。
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
あなたは千の角を持つ者、ヴェーダをその本性とする者、百の頭を持つ者、聖者の中の大牡牛です。三界の最初の創造者、自ら存在する主は、まさにあなただけです。
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
あなたはシッダとサーディヤの拠り所であり、彼らの始祖です。あなたは供犠であり、ヴァシャトの声であり、オーンの音節であり、至高を超える者です。
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
彼らはあなたの起源も終わりも知らず、「あなたは誰か」と問います。あなたはすべての生き物に、バラモンと牛に、あらゆる方角に、空に、山々や森にも見えるのです。
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
千の足を持つ栄光ある方、百の頭を持つ方、千の目を持つ方よ。あなたはすべての生き物と山々を伴う大地を支えておられます。
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
大地の果て、水の中で、あなたは大蛇として見えます。ラーマよ、神々・ガンダルヴァ・ダーナヴァと共に三界を支えておられるのです。
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
ラーマよ、私はあなたの心であり、女神サラスヴァティーはあなたの舌です。主よ、神々はあなたの手足の毛であり、ブラフマーがそれらを創造しました。
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
あなたが目を閉じることは夜と呼ばれ、開くことは昼となります。あなたの儀礼がヴェーダとなりました。あなたなしには何も存在しません。
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
全世界はあなたの身体、大地の表面はあなたの不動である。火はあなたの怒り、月はあなたの恵み；あなたはシュリーヴァトサの印を帯びている。
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
昔、あなたは自らの三歩で三界を踏破し、バリを無残に縛り上げて、マヘーンドラを王とされた。
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
至高の光と聞かれるもの、至高の闇と聞かれるもの、そして超越の彼方にあるもの——あなたこそ至高の自己（パラマートマン）と呼ばれる。
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
至高の名で呼ばれ、それ自体が至高であるもの——ただあなただけが讃えられる。存続・生起・消滅の至高の帰着点とあなたは呼ばれる。
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
シーターはラクシュミーであり、あなたはヴィシュヌ、神クリシュナ、生き物の主である。ラーヴァナを殺すため、ここに人間の身体で入られた。
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
法を守る者の中で最も優れたラーマよ！あなたは我々のためにこの務めを成し遂げた。ラーヴァナは殺された。喜んで天界へ昇れ。
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
ラーマよ、あなたの力と勇気は決して空しくならず、あなたの武勇も、御姿も、讃歌も決して空しくはならない。
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
地上で信愛をもってあなたに帰依する人々は、必ずや無駄にはならない。あなたを神であり、太古の、最高の人格神と確信して帰依する者こそ、その人々である。
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
彼らは現世でも来世でも常に願いを得る。この聖仙の古い叙事伝承の讃歌を常に唱える人々には、敗北などない。