والمیکی رامائن · سرگ 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
ان کی یہ باتیں سن کر رام دل ہی دل میں غمگین ہوئے۔ دھرماتما رام لمحہ بھر کو سوچ میں ڈوب گئے؛ ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر آئیں۔
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
پھر راجہ وَیشرَون، پتروں کے ساتھ یم، ہزار آنکھوں والے دیویش اندر، اور جلیشور ورون بھی آئے۔
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
تین آنکھوں والے، شان والے مہادیو وِرشدھوج، سب لوکوں کے خالق، اور برہم گیانیوں میں افضل برہما بھی آئے۔
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
سورج جیسے وِمانوں میں یہ سب ایک ساتھ آ کر لنکا نگری پہنچے اور راگھو کے پاس گئے۔
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
پھر دیوتاؤں میں افضل، زیوروں سے آراستہ اپنے بڑے بازو اٹھا کر، ہاتھ جوڑے کھڑے راگھو سے بولے۔
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
اے سب لوکوں کے خالق، دانشوروں میں افضل، ہمہ قدرت پروردگار! آگ میں گرتی ہوئی سیتا کو تم کیسے نظرانداز کر رہے ہو؟
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، تم خود کو کیوں نہیں پہچانتے؟ پہلے تم ऋतधामा نامی وسو تھے، وسوؤں کے پرجاپتی۔
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
تینوں لوکوں کے آدی کرتا تم ہی ہو، خود مختار پربھو۔ رudras میں تم آٹھویں رudra ہو، ساध्यوں میں پانچویں۔ اشونی کمار تمہارے کان ہیں، چاند اور سورج تمہاری آنکھیں ہیں۔
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، دنیاؤں کے آغاز اور انجام میں تم ہی دکھائی دیتے ہو۔ پھر بھی ایک عام انسان کی طرح تم وید۔ہی کو نظر انداز کرتے ہو۔
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
لوکپالوں کے اس طرح کہنے پر، دنیا کے مالک راگھو، دھرماتماؤں میں افضل رام نے دیوتاؤں کے سرداروں سے کہا۔
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
میں خود کو انسان، دشرتھ کا بیٹا رام سمجھتا ہوں۔ میں کون ہوں، کس کا ہوں، کہاں سے آیا ہوں، وہ بھگوان مجھے بتائیں۔
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
انہوں نے کہا: اے رام، میری بات سنو۔ اے سچے پراکرم، یہی سچ ہے۔
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
آپ نارائن، دیوتا، شریمان، چکرائدھ، پربھو ہیں؛ ایکشرنگ ورāہ بھی آپ ہی ہیں، ماضی و مستقبل کے دشمنوں کے فاتح۔
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
اے راگھو، آپ اکشر برہم اور ستیہ ہیں؛ ابتدا، وسط اور انت میں بھی آپ ہی ہیں۔ آپ لوکوں کا پرم دھرم ہیں؛ وشو کسین اور چتربھج بھی آپ ہی ہیں۔
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
شارنگ دھنوا، ہرشیکیش، پرش، پرشوتم، اجیت، کھڈگ دھاری وشنو، کرشن اور مہابلی بھی آپ ہی ہیں۔
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
آپ سینا پتی اور گرامنی ہیں؛ بدھی، ستو، کشما اور دم بھی آپ ہی ہیں۔ اتپتی اور لیہ بھی آپ ہی ہیں؛ آپ اُپیندر اور مدھوسودن ہیں۔
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
آپ اندر کرما، مہیندر، پدمنابھ، رن کا خاتمہ کرنے والے ہیں۔ دیویہ مہارشی آپ کو شرنیہ اور شرن کہتے ہیں۔
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
آپ سہسرشرنگ، ویدآتما، شتشیرش، مہرشبھ ہیں؛ تینوں لوکوں کے آدِکرتا اور سوینم پربھو بھی آپ ہی ہیں۔
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
تم سِدّھوں اور ساध्यوں کے بھی سہارا ہو، اُن کے پُروج ہو۔ تم ہی یگیہ ہو، تم ہی وَشَٹکار ہو، تم ہی اوںکار ہو؛ تم پراتپر ہو۔
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
تمہارا آغاز اور انجام وہ نہیں جانتے؛ وہ پوچھتے ہیں، 'آپ کون ہیں؟' تم تمام مخلوقات میں، برہمنوں اور گایوں میں، تمام سمتوں میں، آسمان میں، پہاڑوں اور جنگلوں میں نظر آتے ہو۔
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
اے ہزار پاؤں والے، شریمان، سو سروں والے، ہزار آنکھوں والے! تم تمام مخلوقات اور پہاڑوں سمیت زمین کو سنبھالتے ہو۔
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
زمین کے آخر میں، پانی میں تم عظیم ناگ کی صورت میں نظر آتے ہو۔ اے رام، دیوتاؤں، گندھرووں اور دانووں سمیت تین لوکوں کو تم سنبھالتے ہو۔
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
اے رام، میں تمہارا دل ہوں؛ دیوی سرسوتی تمہاری زبان ہیں۔ اے پربھو، دیوتا تمہارے اعضا کے رونگٹے ہیں جنہیں برہما نے بنایا۔
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
تمہاری پلکوں کا بند ہونا رات کہلاتا ہے، اور کھلنا دن ہوتا ہے۔ تمہارے سنسکار ہی وید بنے؛ تمہارے بغیر کچھ بھی نہیں۔
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
تمام جہان تیرا جسم ہے، زمین کی سطح تیری استقامت ہے۔ آگ تیرا غضب ہے، چاند تیری عنایت ہے؛ تو شری وتس نشان والا ہے۔
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
پہلے تو نے اپنے تین قدموں سے تینوں جہانوں کو ناپ لیا تھا، اور نہایت سختی سے بلی کو باندھ کر مہیندر کو بادشاہ بنایا تھا۔
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
جو پرم جیوتی کہلاتا ہے، جو پرم تمس کہلاتا ہے، اور جو پر سے بھی پر ہے — تو ہی پرماتما کہلاتا ہے۔
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
جو پرم نام سے پکارا جاتا ہے اور جو پرم ہے، تو ہی گایا جاتا ہے۔ بقا، پیدائش اور فنا کی آخری منزل تجھی کو کہا گیا ہے۔
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
سیتا لکشمی ہے؛ تو وشنو ہے، دیوتا کرشن، پرجاپتی۔ راون کو مارنے کے لیے یہاں انسانی جسم میں داخل ہوا ہے۔
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
اے دھرم دھاریوں میں سب سے افضل رام! تو نے ہمارا یہ کام پورا کر دیا۔ راون مارا گیا؛ خوش ہو کر آسمان کو سدھار۔
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
اے رام! تمہاری قوت اور تمہارا پراکرم بے خطا ہے، تمہارا درشن بے خطا ہے، اور تمہاری ستائش بھی بے خطا ہے۔
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
زمین پر جو انسان بھکتی کے ساتھ تمہاری پرستش کریں گے، وہ ضرور کامیاب ہوں گے؛ جو تمہیں دیوتا، قدیم اور پرشوتم جان کر تمہارے بھگت ہوں گے، وہی وہ لوگ ہیں۔
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
وہ اس دنیا اور آخرت میں ہمیشہ مرادیں پاتے ہیں۔ جو لوگ اس رشی کے رچے ہوئے قدیم تاریخی ستوتر کا روزانہ کیرتن کریں گے، ان کی کبھی شکست نہیں ہوتی۔