Рамаяна Вальмики · Сарга 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः ।
दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६.११७.१ ॥
Тогда Рама, опечаленный в душе, услышав эти слова, задумался на мгновение; праведник, с глазами, полными слёз.
6.117.2
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह ।
सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ ६.११७.२ ॥
Тогда царь Вайшравана, Яма вместе с питриями, тысячеглазый владыка богов Сахасракша и Варуна, владыка вод.
6.117.3
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ६.११७.३ ॥
Славный Махадева с знаменем-быком и тремя глазами; Брахма, создатель всех миров, лучший из знающих Веды.
6.117.4
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ६.११७.४ ॥
Все они, собравшись вместе на небесных колесницах, подобных солнцу, прибыли в город Лanka и направились к Рагхаве.
6.117.5
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ६.११७.५ ॥
Тогда лучшие из богов, подняв свои большие руки, украшенные драгоценностями, обратились к Рагхаве, стоявшему со сложенными ладонями.
6.117.6
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः ।
उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने ॥ ६.११७.६ ॥
О создатель всех миров, лучший из знающих, всемогущий владыка! Как ты можешь пренебрегать Ситой, падающей в священный огонь?
6.117.7
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ६.११७.७ ॥
Лучший из сонма богов, почему ты не узнаёшь себя? Прежде ты был Ритадхаманом, одним из Васу, владыкой существ среди Васу.
6.117.8
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ६.११७.८ ॥
Ты — первый творец трёх миров, самосущий владыка. Среди Рудр ты восьмой Рудра, среди Садхьев — пятый. Ашвины — твои уши, луна и солнце — твои глаза.
6.117.9
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ६.११७.९ ॥
О губитель врагов, в начале и в конце миров видят только тебя. Но ты пренебрегаешь Вайдехи, как поступил бы обычный смертный.
6.117.10
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.११७.१० ॥
Так обратились к нему хранители миров; тогда Рághава, владыка мира, Рама, лучший из праведных, ответил лучшим из богов.
6.117.11
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे ॥ ६.११७.११ ॥
Я считаю себя человеком, Рамой, сыном Дашаратхи. Пусть božественnyj скажет мне, кто я, чей я и откуда пришёл.
6.117.12
अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम ॥ ६.११७.१२ ॥
Он сказал: Слушай меня, Рама. О ты, истинно доблестный, это истина.
6.117.13
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः।
एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित् ॥ ६.११७.१३ ॥
Ты — Нараяна, бог, величественный, владыка с диском; ты также — вепрь с одним рогом, победитель врагов прошлых и будущих существ.
6.117.14
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव ।
लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ ६.११७.१४ ॥
О Рагхава, ты — неувядающий Брахман и истина; в начале, середине и конце — это ты. Ты — высшая дхарма миров; ты — Вишвакшена, четырёхрукий.
6.117.15
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः ।
अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः ॥ ६.११७.१५ ॥
Ты — носитель лука Шарнга, владыка чувств, Пуруша, высший Пуруша, непобедимый, Вишну с мечом, Кришна и обладающий великой силой.
6.117.16
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ ६.११७.१६ ॥
Ты — предводитель войска и старейшина селения; разум, сущность, терпение и самообладание — это ты. Происхождение и растворение — это ты; ты — Упендра и Мадхусудана.
6.117.17
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ ६.११७.१७ ॥
Ты — тот, чьи деяния подобны деяниям Индры, великий Индра, лотосопупый, положивший конец битве. Божественные великие мудрецы называют тебя достойным прибежища и самим прибежищем.
6.117.18
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ ६.११७.१८ ॥
Ты — тысячерогий, чья сущность — Веды, стоглавый, великий бык среди мудрецов; ты один — первый творец трёх миров, самосущий владыка.
6.117.19
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ ६.११७.१९ ॥
Ты — прибежище сиддхов и садхьев, их первенец. Ты — жертвоприношение, ты — призыв ваушат, ты — слог ом, высший из высших.
6.117.20
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.११७.२० ॥
Ни твоего происхождения, ни конца они не знают и спрашивают: «Кто ты?» Тебя видят во всех существах, в брахманах и коровах, во всех сторонах света, на небе, в горах и в лесах.
6.117.21
सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् ।
त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ ६.११७.२१ ॥
Тысяченогий, славный, стоглавый, тысячеглазый, ты держишь все существа и землю с её горами.
6.117.22
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ ६.११७.२२ ॥
На краю земли, в водах, ты предстаёшь как великий змей. О Рама, ты держишь три мира вместе с богами, гандхарвами и данавами.
6.117.23
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ ६.११७.२३ ॥
О Рама, я — твоё сердце, а богиня Сарасвати — твой язык. О владыка, боги — волосы твоих членов, созданные Брахмой.
6.117.24
निमेषस्ते स्मृता रात्रिः उन्मेषस्ते भवेद्दिवा ।
संस्कारास्तेऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ॥ ६.११७.२४ ॥
Твоё закрытие глаз помнится как ночь, а открытие становится днём. Твои обряды стали Ведами; без тебя ничего не существует.
6.117.25
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ ६.११७.२५ ॥
Весь мир — твоё тело, поверхность земли — твоя твёрдость. Огонь — твой гнев, луна — твоя милость; ты носишь знак Шривatsa.
6.117.26
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः ।
महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ ६.११७.२६ ॥
Некогда твоими тремя шагами были пройдены три мира; связав Бали с великой жестокостью, ты сделал царём Махендру.
6.117.27
यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ ६.११७.२७ ॥
То, что называют высшим светом, то, что называют высшей тьмой, и то, что выше самого высшего — ты называешься Высшим Атманом.
6.117.28
परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ ६.११७.२८ ॥
Тот, кого называют высшим именем и кто сам высший, — только тебя восхваляют. Тебя называют высшей целью бытия, творения и разрушения.
6.117.29
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुः देवः कृष्णः प्रजापतिः ।
वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ ६.११७.२९ ॥
Сита — это Лакшми, а ты — Вишну, бог Кришна, владыка тварей. Ради убийства Раваны ты вошёл сюда в человеческом облике.
6.117.30
तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर ।
निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ ६.११७.३० ॥
О Рама, лучший из блюстителей дхармы, ты исполнил эту задачу ради нас. Равана убит; ликуя, вознесись на небо.
6.117.31
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः ।
अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ ६.११७.३१ ॥
О Рама, твоя сила и доблесть непогрешимы, твоя отвага непогрешима, твой облик непогрешим и твоя хвала непогрешима.
6.117.32
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ।
ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ ६.११७.३२ ॥
Те люди на земле, которые преданы тебе, не останутся без плода; это и есть те, кто непременно почитает тебя как бога, древнего, высшего Пурушу.
6.117.33
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ६.११७.३३ ॥
Они всегда получают желаемое в этом мире и в мире ином. Для тех людей, которые постоянно читают этот древний гимн мудреца, эпическое предание, поражения не существует.