رامايانا فالميكي · السارغا 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
فلما رأى براهاستا يخرج متأهباً للقتال، قال راما مُهلِك الأعداء، مبتسماً، لفيبيشانا.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
من هذا ذو الجسم الضخم، المحاط بجيش عظيم، القادم بسرعة هائلة؟ ما هيئته وقوته وبأسه؟
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أخبرني عن ذلك الليلي الشجاع. فلما سمع كلام راغافا أجاب فيبيشانا.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
هذا قائده العام، الرakshasa المسمى براهاستا، محاط بثلث جيش ملك الرakshasa في لانكا. إنه شجاع، ماهر في فنون السلاح، باسل، وذو بأس مشهور.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
ثم خرج براهاستا، المرعب ذو البأس المروّع، زائراً، ضخم الجسم، محاطاً بالرakshasa.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
رأى الجيش العظيم للفانارا الأقوياء، وقد علت صيحاتهم، براهاستا يزأر.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
السيوف والرماح والحراب والأسنة، والسهام والهراوات، والمقامع والقضبان الحديدية، والمزاريق، والفؤوس بأنواعها المختلفة.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
كانت أقواس الراكشاسا العجيبة، الراغبين في النصر، تلمع مرفوعة وهم ينقضّون على الفانارا.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
أمسك الفانارا الوثّابون، الراغبون في القتال، بالأشجار المزهرة والجبال والصخور الضخمة الطويلة.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
وعندما التقوا ببعضهم، نشبت معركة عظيمة جدًا، إذ كان كثيرون يمطرون وابلًا من الحجارة ووابلًا من السهام.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
في المعركة، قتل كثير من الراكشاسا كثيرًا من كبار الفانارا، وقتل كثير من الفانارا أيضًا كثيرًا من الراكشاسا.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
فمنهم من سُحق بالأسنة الثلاثية، ومنهم من أُصيب بأسلحة عظيمة؛ ومنهم من ضُرب بالقضبان الحديدية، ومنهم من قُطع بالفؤوس.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
بعضهم انقطع نفسه فسقط ثانيةً على وجه الأرض، وبعضهم انشقت قلوبهم فأُسقطوا بسهام موجّهة.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
بعضهم قُطع إلى نصفين بالسيوف فسقط على الأرض يتلوّى، وشُقّ الفانارا والراكشاسا من الجانب على أيدي الراكشاسا الأبطال.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
وكذلك الفانارا الغاضبون من كل جانب سحقوا جموع الراكشاسا بالأشجار وقمم الجبال، فدقّوهم في باطن الأرض.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
ضُرب بشدة بأيدٍ كأن راحاتها صواعق وبقبضات، فسقطوا يقيئون الدم من أفواههم، وقد تحطمت أسنانهم وعيونهم.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
علا صخب هائل: صرخات الألم من الأنين وزئير الأسد ممن زأروا، من الفانارا ومن الراكشاسا على السواء.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
الفانارا والراكشاسا، وقد استبدّ بهم الغضب، سائرين على طريق الأبطال، بوجوه مشوّهة وقلوب قاسية، فعلوا أفعالهم كأنهم لا يخافون شيئا.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
نارانتكا وكومبهاهانو وماهاناداء وسامونّاتا، وكلهم وزراء براهاستا، ضربوا القرود سكان الغابة.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
بينما كانوا ينقضّون بسرعة ويضربون القرود، ضرب دفيدا نارانتكا بقمة جبل.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
نهض دورمُخا مجددًا، فسحق برَجُلٍ شجرة ضخمة الراكشاسا سامونّاتا، ذا اليدين الخفيفتين والقامة الطويلة.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
أمسك جامبافان، الجليل الشديد الغضب، صخرة عظيمة وألقاها على صدر ماهاناداء.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
ثم واجه كومبهاهانو الشجاع تارا هناك، فأسقطه تارا في الحال بشجرة عظيمة فسلبه حياته في المعركة.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
لم يحتمل براهاستا ذلك الفعل، فاعتلى عربته، وبالقوس في يده أنزل مذبحة مروعة بالقرود سكان الغابة.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
عندها ارتفع في الجيشين ضجيج كالدوامة، كهدير بحرٍ هائجٍ لا يُدرك مداه.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
فأنهك ذلك الرakshasa، المتعصب بسكر القتال والمحتدم غضباً، القرود بوابلٍ عظيمٍ من السهام في تلك المعركة العظمى.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
وغُمرت الأرض بأجساد القرود والرakshasas حتى غدت كأنها مغمورة بجبالٍ مرعبة.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
وكانت تلك الأرض، المغطاة بفيضٍ من الدم، تتلألأ كأنها مكسوة بأزهار شجر البلاش المتفتحة في شهر الربيع مادهافا.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
كان نهرًا تتدفق مياهه نحو بحر ياما، ضفتاه أكوام الأبطال القتلى، وأشجاره الضخمة الأسلحة المكسورة، ومياهه فيض عظيم من الدم.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
كان الكبد والطحال وحلَه العظيم، والأمعاء المبعثرة طحالبه، والأجساد والرؤوس المشطورة أسماكه، وشطآنه العشبية أجزاء الأطراف.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
تكتظ بالنسور والبجع الفاخر، ويرتادها الكراكي والمالك الحزين، مغطاة بزبد النخاع والشحم، يتردد فيها أنين الجرحى.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
ذلك النهر المصنوع من ساحة المعركة، يصعب عبوره على الجبناء، كنهر في نهاية موسم الأمطار، يرتاده البجع والكراكي.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
عبر الراكشاسا وكبار القرود ذلك النهر العسير، كما تعبر قادة قطعان الفيلة بركة لوتس مغطاة بغبار اللوتس.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
فرأى نيلا سريعًا براهاستا واقفًا على عربته، يطلق سيول السهام، ويبعثر القرود القافزة.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
كما تبدد الريح المرتفعة في السماء كتلة سحاب عظيمة بقوة، فإن قائد الجيش براهاستا، لما رأى نيلا يندفع نحوه في المعركة،
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
بعربته ذات لون الشمس اندفع نحو نيلا مباشرة؛ أفضل الرماة، شد قوسه في المعركة العظيمة.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
أطلق براهاستا، قائد الجيش، سهامه نحو نيلا. بلغت السهام نيلا فاخترقته، ومضت مركّزة نحو هدفها.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
سقطت تلك السهام السريعة على الأرض كأفاعٍ غاضبة. أُصيب نيلا بسهام حادة كالنار.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
اقتلع ذلك القرد العظيم، الشديد البأس، شجرة وضرب براهاستا الذي انقضّ عليه، وهو عصيّ على المقاومة.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
أُصيب بذلك، فزأر الرّاكشاسا الأعظم الغاضب، وأمطر قائد القرود وابلًا من السهام.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
وعجزًا عن صدّ جموع سهام ذلك الراكشاسا الشرير، تلقّاها نيلا مغمض العينين، كما يحتمل الثور مطر الخريف الذي يأتي سريعًا.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
وبالطريقة نفسها، تحمّل نيلا فجأة وابل سهام براهاستا الذي لا يُطاق، مغمض العينين.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
غاضبًا من وابل السهام، ضرب النيلا الجبار خيول براهاستا بشجرة سال عظيمة.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
فكسر النيلا، وقد استولى الغضب على نفسه، قوس ذلك الشرير بقوة، وزأر مرارًا وتكرارًا.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
جرده منه النيلا من قوسه، فأمسك القائد براهاستا بعمود حديدي رهيب ووثب من عربته.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
وقف القائدان، وقد اشتعل بينهما العداء، سريعان قويان، جسداهما مغمورتان بالدم، كفيلين هائجين.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
يمزق أحدهما الآخر بأنيابه الحادة جدًا، كانا كالأسود والنمور، بحركات الأسود والنمور.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
كان هذان البطلان، الشجاعان الساعيان إلى النصر، اللذان لا يتراجعان في المعارك، الراغبان في نيل المجد، كفريتراً وفاسافا.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
فضرب براهاستا، وقد عقد عزمه تماماً، نيلا على جبهته بعصا ثقيلة، فسال الدم.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
ثم أمسك القرد العظيم، وقد تلطخ جسده بالدم، شجرة ضخمة وقذفها غاضباً على صدر براهاستا.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
وأمسك بعصا ضخمة، وانقض بقوة على القرد الجبار نيلا بضربة لا تُتصوَّر.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
فلما رآه يندفع بسرعة مروعة وغضب، أمسك القرد العظيم سريع الوثبة صخرة هائلة.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
فوق رأس براهاستا، المتشوق للقتال المقاتل بالعصا في الميدان، أسقط نيلا تلك الصخرة على الفور.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
تلك الصخرة الهائلة المرعبة التي قذفها نيلا، أفضل القرود، حطمت حينئذ رأس براهاستا إلى قطع كثيرة.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
فقد أنفاسه وبهاءه وقوته وحواسه، فسقط على الأرض فجأة كشجرة قُطعت جذورها.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
سال من رأسه المهشّم دمٌ كثير، وسال من جسده أيضًا، كما يتدفق ينبوع من الجبل.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
لما قُتل براهستا على يد نيلا، مضى ذلك الجيش الرَّاكشاسيّ الثابت ذو القوة العظيمة إلى لانكا، خالي الفرح.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
لما قُتل قائد الجيش لم يستطيعوا الثبات، كالماء المتناثر إذا بلغ السدّ.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
لما قُتل قائد ذلك الجيش، ذهب الرَّاكشاسيون، وقد فقدوا العزم، إلى دار ملك الرَّاكشاسيين، وغرقوا في صمت التفكير.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
لما وصلوا إلى بحر الحزن الشديد، صاروا كأنهم فقدوا الوعي.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
ثم صار نيلا، المنتصر ذو القوة العظيمة، المحمود على فعله الصالح، بعد أن لقي راما مع لاكشمانا، رئيسَ القطيع بوجه مسرور.