蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
此时，见普拉哈斯塔准备应战而出，灭敌之人罗摩微笑着对毗毗沙那说道。
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
这位身躯极为庞大、被大军围绕、飞速而来的是谁？他的相貌、力量与勇武如何？
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
大力王啊，请告诉我那位勇猛的夜行者的情况。听了罗陀婆的话，毗毗沙那回答道。
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
此人是他的统帅，名叫普拉哈斯塔的罗刹，被楞伽罗刹王三分之一的军队所围绕。他勇猛，精通兵器，英勇善战，威名远扬。
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
于是普拉哈斯塔走出，他狰狞可怖，勇猛骇人，咆哮着，身躯极其庞大，被罗刹所围绕。
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
强大的猴族大军，吼声四起，看见普拉哈斯塔在咆哮。
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
刀剑、长矛、短枪与三叉戟，箭矢与铁杵，铁锤、铁棍、投枪以及各种战斧。
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
渴望胜利的罗刹们那些奇异的弓高高举起，闪闪发光，他们正冲向猴众。
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
渴望交战的跳跃猴众，抓起开满花的树木、山峰，以及巨大而长的岩石。
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
两军相遇，爆发了极为惨烈的大战，许多人如暴雨般投掷石块，又如骤雨般射出箭矢。
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
战中，许多罗刹杀死了许多优秀的猴将，许多猴众也杀死了许多罗刹。
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
有的被三叉戟压碎，有的被更强大的兵器所伤；有的被铁杵击中，有的被战斧砍断。
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
有些人气绝，又倒在大地上；有些人心被穿透，被瞄准的箭射倒。
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
有些人被刀剑劈成两段，扭动着倒在地上；猴子和罗刹被勇猛的罗刹从侧面撕裂。
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
愤怒的猴子们也从四面八方，用树木和山峰把罗刹大军碾碎，压进大地之中。
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
被如雷电般的手掌和拳头重重击打，他们口中吐血倒下，牙齿和眼睛都被打碎。
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
喧嚣大作：哀号之声与吼如狮子的怒吼交织，猴子和罗刹都在其中。
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
猴子与罗刹愤怒地遵循英雄之道，面容扭曲、残酷凶狠，行事如同无所畏惧一般。
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
那罗安塔迦、昆跋荷努、摩诃那陀与三摩温那多，皆为普罗诃斯多的大臣，他们击杀了林中居住的猴众。
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
他们迅猛扑来击打猴众之时，双毗陀以一座山峰击杀了那罗安塔迦。
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
杜尔穆卡再度起身，以一棵巨树碾碎了手脚敏捷的高大罗刹三摩温那多。
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
威光赫赫的遮婆梵大怒，举起一块巨石砸向摩诃那陀的胸膛。
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
随后勇猛的昆跋荷努在那里遭遇多罗，多罗以一棵大树立刻使他毙命于阵中。
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
普罗诃斯多不能忍受此事，登上战车，手持弓箭，对林中居住的猴众大肆屠戮。
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
那时，两军之中升起如旋涡般的喧嚣，犹如被搅动的无边大海的咆哮。
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
那罗刹沉醉于战斗，愤怒至极，以密集如雨的箭矢，在那场最激烈的战斗中逼迫猴兵。
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
猴兵与罗刹的尸身密密堆积，大地仿佛被可怖的山峦所覆盖。
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
那片大地被血流覆盖，闪耀着，仿佛在春月“摩陀婆”之时，被盛开的波罗奢花所遮盖。
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
以阵亡英雄的尸堆为堤岸，以折断的兵器为巨树，以血流为大水，这是一条流向阎摩之海的河。
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
肝与脾是它巨大的淤泥，散落的肠子是它的水藻，被劈开的躯体与头颅是它的鱼，断肢残体是它长满青草的岸。
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
群鹫与上等天鹅聚集，鹤与鹭常来此处，覆盖着骨髓与脂肪的泡沫，回响着伤者的呻吟。
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
那条由战场构成的河流，怯懦者难以渡过，如雨季过后的河流，常有天鹅与鹤栖息。
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
罗刹与猴群的首领渡过那条难以横渡的河，如象群之首渡过铺满莲花粉的莲池。
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
于是那罗迅速看见站在战车上的普罗哈斯塔，他放出箭雨，驱散着跳跃的猴子。
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
如同天空中升起的风猛烈吹散巨大的云团，统帅普罗哈斯塔见到那罗在战场上冲向自己，
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
他乘着如太阳般颜色的战车径直冲向那罗；作为最优秀的射手，他在大战中拉开了弓。
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
军队统帅普拉哈斯塔向那罗射出箭矢。箭矢抵达那罗，将他刺穿，并专注地继续飞行。
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
那些疾速的箭矢如同愤怒的毒蛇坠落于地。那罗被如火般锐利的箭矢击中。
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
那位大猴以勇力拔起一棵树，击打向他猛扑而来、极难抵挡的普拉哈斯塔。
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
那位被击中的愤怒的罗刹之王怒吼着，向猴军统帅倾泻下一阵箭雨。
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
那罗无法挡住那恶毒罗刹的箭群，便闭上眼承受，如公牛承受迅速降临的秋雨。
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
同样地，那罗突然闭上眼睛，承受了普拉哈斯塔难以忍受的箭雨。
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
被箭雨激怒的大力尼罗，用一棵大娑罗树击打了普拉哈斯塔的马匹。
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
于是怒火充塞的尼罗，猛力折断了那恶人的弓，并一再地怒吼。
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
被他夺去弓的统军将领普拉哈斯塔，抓起一柄可怕的铁杵，从战车上跳了下来。
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
这两位统军大将，仇恨已结，迅猛有力，浑身沾满鲜血而立，如同发情的大象。
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
二人以极锋利的獠牙相互撕扯，如同狮子和老虎，动作也如狮虎一般。
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
这两位英勇的战士渴望胜利，在战场上从不退缩，想要获得荣誉，如同弗栗多与婆薮（因陀罗）。
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
于是普拉哈斯塔全力以赴，用铁杵击中那罗的额头，鲜血随即涌出。
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
于是这位浑身沾满鲜血的大猴怒火中烧，抓起一棵大树，狠狠砸向普拉哈斯塔的胸膛。
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
他举起一根巨大的铁杵，以难以想象的力道猛扑向强大的猴子那罗。
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
见他以可怕的速度怒气冲冲地扑来，这位速度极快的大猴便抓起了一块巨石。
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
在渴望战斗、在战场上挥舞铁杵的普拉哈斯塔头上，那罗立刻将那块巨石砸了下去。
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
那块巨大可怖的岩石由猴中之首那罗掷出，随即将普拉哈斯塔的头颅砸得粉碎。
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
他气绝、失去光彩、失去生气与感官，突然倒地，如同被斩断根部的树。
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
他碎裂的头颅中涌出大量鲜血，身体中也流出，如同山中泉水涌出。
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
普拉哈斯塔被尼罗杀死后，那支不可动摇的大力罗刹军，满面愁容，退回楞伽。
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
统帅被杀后，他们无法坚守，如同水流到堤坝便四散。
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
那位统帅被杀后，罗刹们失去斗志，前往罗刹王的宫殿，陷入沉思而默然无语。
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
他们陷入剧烈的悲痛之海，仿佛失去了知觉。
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
于是，胜利而力大无穷的那罗因其善行受到赞扬，与罗摩及罗什曼那相会，面带喜色，成为了猴群的首领。