वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
तब प्रहस्त को युद्ध के लिए उद्यत होकर निकलते देखकर शत्रुहंता राम ने मुस्कुराते हुए विभीषण से कहा।
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
यह अत्यंत विशाल शरीर वाला कौन है, जो भारी सेना से घिरा आ रहा है? इसका वेग महान है, इसका रूप, बल और पराक्रम कैसा है?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
हे महाबाहो, इस पराक्रमी निशाचर का परिचय मुझे दो। राघव के वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया।
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
यह उसका सेनापति प्रहस्त नाम का राक्षस है। लंका में राक्षसराज की सेना के एक-तिहाई भाग से घिरा हुआ यह पराक्रमी, अस्त्रविद्या का ज्ञाता, शूरवीर है, जिसका पराक्रम सुविख्यात है।
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
तब भयंकर पराक्रम वाला भयानक प्रहस्त निकला, गरजता हुआ, अत्यंत विशाल शरीर वाला, राक्षसों से घिरा हुआ।
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
विशाल वानर सेना ने, जो अत्यंत बलशाली थी और जिसकी गर्जना उठ रही थी, प्रहस्त को गरजते हुए देखा।
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
तलवार, शक्ति, ऋष्टि और शूल, बाण और मूसल, गदा, परिघ, प्रास तथा विविध प्रकार के परशु।
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
विजय की इच्छा रखने वाले राक्षसों के विचित्र धनुष उठे हुए चमक रहे थे, जो वानरों पर दौड़ रहे थे।
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
युद्ध की इच्छा से भरे वानरों ने फूलों वाले वृक्ष, पर्वत और विशाल, लंबी शिलाएँ उठा लीं।
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
उनमें आपस में भिड़ंत होकर अत्यंत महान युद्ध हुआ, जिसमें बहुत से लोग पत्थरों की वर्षा और बाणों की वर्षा कर रहे थे।
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
युद्ध में बहुत से राक्षसों ने बहुत से श्रेष्ठ वानरों को मार डाला, और बहुत से वानरों ने भी बहुत से राक्षसों को मार गिराया।
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
कुछ शूलों से कुचले गए, कुछ और श्रेष्ठ आयुधों से; कुछ परिघों से चोट खाए, और कुछ परशुओं से कट गए।
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
कुछ फिर से साँस रहित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े, कुछ के हृदय बाणों के संधान से विदीर्ण हो गए।
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
कुछ तलवारों से दो टुकड़े किए गए और तड़पते हुए धरती पर गिर पड़े; वानर और राक्षस, वीर राक्षसों द्वारा पार्श्व से विदीर्ण हुए।
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
क्रुद्ध वानरों ने भी चारों ओर से राक्षस-समूहों को वृक्षों और पर्वत-शिखरों से पीसकर धरती पर कुचल डाला।
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
वज्र-समान हथेलियों वाले हाथों और मुक्कों से अत्यंत प्रहार पाकर वे मुखों से रक्त उगलते हुए गिरे, उनके दाँत और नेत्र टूट-फूट गए।
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
कराहने की पीड़ित ध्वनियाँ और सिंहनाद करते हुए गर्जन करने वालों का शब्द हुआ; वानरों और राक्षसों का भी तुमुल कोलाहल फैल गया।
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
वानर और राक्षस, क्रोधित होकर वीरों के मार्ग पर चलते हुए, विकृत मुखों वाले क्रूर बनकर निर्भय की भाँति कर्म करने लगे।
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और समुन्नत, ये सभी प्रहस्त के मंत्री वनवासी वानरों को मारने लगे।
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
वे तेज़ी से झपटकर वानरों पर प्रहार कर रहे थे, तभी द्विविद ने एक पर्वत-शिखर से नरान्तक पर वार किया।
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
दुर्मुख ने फिर उठकर एक विशाल वृक्ष से उस फुर्तीले हाथों वाले, ऊँचे राक्षस समुन्नत को कुचल डाला।
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध तेजस्वी जाम्बवान ने एक विशाल शिला उठाकर महानाद की छाती पर दे मारी।
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
तब वहाँ पराक्रमी कुम्भहनु तार से भिड़ा, और तार ने एक विशाल वृक्ष से उसे उसी क्षण रणभूमि में प्राणहीन कर दिया।
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
यह कर्म सहन न कर पाने वाले प्रहस्त ने रथ पर सवार होकर, हाथ में धनुष लिए वनवासी वानरों का भयंकर संहार किया।
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
उस समय दोनों सेनाओं में भँवर-सा कोलाहल उठ खड़ा हुआ, मानो क्षुब्ध, अथाह सागर की गर्जना हो।
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
युद्ध के मद में चूर वह राक्षस अत्यंत क्रुद्ध होकर उस महान परम युद्ध में बाणों की भारी वर्षा से वानरों को पीड़ित करने लगा।
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
वानरों और राक्षसों के शरीरों से वह धरती भयानक पर्वतों से ढकी हुई-सी, अत्यंत पटी पड़ी हो गई।
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
रक्त की धारा से ढकी वह धरती ऐसी प्रतीत होती थी, मानो वसंत के माधव मास में खिले पलाश के फूलों से आच्छादित हो।
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
मारे गए वीरों के ढेर ही जिसके तट-बंध थे, टूटे हुए आयुधों के महावृक्ष जिसके किनारे थे, रक्त का महाप्रवाह जिसका जल था, और जो यमसागर की ओर बहती थी।
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
यकृत और प्लीहा जिसका महान कीचड़ था, बिखरी आँतें जिसकी काई थीं, कटे शरीर और सिर जिसकी मछलियाँ थीं, और अंगों के टुकड़े जिसकी हरी घास थे।
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
गृध्रों और उत्तम हंसों से भरी, कंक और सारसों से सेवित, मेद के फेन से आकीर्ण, आहतों की चीत्कार-ध्वनि से गूँजती हुई।
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
उस युद्धभूमि-रूपी नदी को, जो कायरों के लिए दुस्तर थी, वर्षा-ऋतु बीतने पर नदी के समान, हंसों और सारसों से सेवित।
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
राक्षसों और प्रमुख वानरों ने उस दुस्तर नदी को पार किया, जैसे गजयूथपति कमलों के पराग से बिखरे हुए सरोवर को पार करते हैं।
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
तब नील ने शीघ्र ही रथ पर खड़े प्रहस्त को देखा, जो बाणों की धाराएँ छोड़ रहा था और वानरों को मार भगा रहा था।
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
जैसे आकाश में वायु प्रबलता से बड़े मेघ-समूह को उड़ा ले जाती है, वैसे ही युद्ध में आक्रमण करते हुए नील को देखकर सेनापति प्रहस्त।
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
सूर्य के समान वर्ण वाले रथ से वह नील पर ही टूट पड़ा। धनुर्धरों में श्रेष्ठ उसने महायुद्ध में धनुष खींचकर।
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
सेनापति प्रहस्त ने नील पर बाण छोड़े। वे बाण नील तक पहुँचकर उसे चीरते हुए, एकाग्र होकर आगे बढ़े।
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
वे अत्यंत वेगवान बाण क्रुद्ध सर्पों की भाँति धरती पर जा गिरे। नील तीखे, अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से आहत हुआ।
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
उस महाकपि ने अत्यंत दुर्धर्ष रूप से आक्रमण करते हुए प्रहस्त को, पराक्रमी होने के नाते, एक वृक्ष उखाड़कर प्रहार किया।
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
उससे आहत होकर क्रुद्ध राक्षसश्रेष्ठ प्रहस्त गर्जना करता हुआ, वानर-सेनापति पर बाणों की वर्षा करने लगा।
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
उस दुरात्मा राक्षस के बाण-समूहों को रोकने में असमर्थ होकर, नील ने आँखें मूँदकर उन्हें झेला, जैसे वर्षा ऋतु की शीघ्र आई शरद की वर्षा को बैल सह लेता है।
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
इसी प्रकार प्रहस्त की दुःसह बाण-वर्षा को नील ने अचानक आँखें मूँदकर सह लिया।
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
शरों की वर्षा से क्रुद्ध होकर महाबली नील ने एक विशाल साल वृक्ष से प्रहस्त के घोड़ों पर प्रहार किया।
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
तब क्रोध से भरे नील ने उस दुरात्मा का धनुष बलपूर्वक तोड़ दिया और बार-बार गर्जना की।
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
नील द्वारा धनुषहीन किए गए उस सेनापति प्रहस्त ने भयंकर मूसल उठाया और रथ से कूद पड़ा।
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
वे दोनों सेनानायक, परस्पर वैर से भरे, वेगवान्, रक्त से सने शरीरवाले, मदमत्त हाथियों के समान खड़े थे।
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
वे दोनों एक-दूसरे को अति तीखी दाढ़ों से नोचते हुए, सिंह और बाघ के समान, सिंह और बाघ जैसी चेष्टाओं वाले थे।
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
पराक्रम से विजय चाहने वाले, युद्धों में पीछे न हटने वाले वे दोनों वीर, यश पाने की इच्छा से, वृत्र और इन्द्र के समान थे।
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
तब प्रहस्त ने परम उद्यत होकर मूसल से नील के माथे पर प्रहार किया, और तब रक्त बहने लगा।
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
तब रक्त से लथपथ अंगों वाले महाकपि ने क्रुद्ध होकर एक विशाल वृक्ष उठाकर प्रहस्त की छाती पर दे मारा।
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
उसने एक विशाल मूसल उठाया और अचिन्त्य प्रहार करने वाले उस बलवान वानर नील पर बलपूर्वक टूट पड़ा।
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
उस भयंकर वेग से क्रुद्ध होकर झपटते हुए उसे देखकर महावेगवान् महाकपि ने एक विशाल शिला उठा ली।
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
युद्ध की इच्छा रखने वाले, युद्ध में मूसल चलाने वाले उस प्रहस्त के सिर पर नील ने तुरंत वह शिला गिरा दी।
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
श्रेष्ठ वानर नील द्वारा फेंकी गई वह विशाल भयंकर शिला तब प्रहस्त के सिर को अनेक टुकड़ों में चूर-चूर कर गई।
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
वह प्राणहीन, तेजहीन, बलहीन और इन्द्रियहीन होकर सहसा भूमि पर गिर पड़ा, जैसे जड़ कटा वृक्ष गिरता है।
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
उसके टूटे सिर से बहुत रक्त बहा, और शरीर से भी वह बहा, जैसे पर्वत से झरना बहता है।
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
नील द्वारा प्रहस्त के मारे जाने पर वह अटल महाबल राक्षस-सेना, उदासी से भरी, लंका की ओर लौट गई।
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
सेनापति के मारे जाने पर वे टिक न सके; जैसे बाँध पर पहुँचकर जल बिखर जाता है।
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
उस सेना-प्रमुख के मारे जाने पर वे राक्षस उद्यमहीन होकर राक्षसराज के भवन में गए और चिंता से मौन हो गए।
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
घोर शोक-सागर में डूबकर वे मानो अचेत हो गए।
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
तब महाबली विजयी नील, अपने सुकृत कर्म के लिए प्रशंसित होकर, लक्ष्मण सहित राम से मिलकर प्रसन्नमुख यूथपति हो गए।