والمیکی رامائن · سرگ 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
تب جنگ کے لیے تیار ہو کر نکلتے ہوئے پرہست کو دیکھ کر دشمنوں کو مٹانے والے رام نے مسکراتے ہوئے وبھیشن سے کہا۔
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
بہت بڑے جسم والا، بڑے لشکر میں گھرا ہوا یہ کون آ رہا ہے؟ یہ تیز رفتار ہے؛ اس کی شکل، طاقت اور جوانمردی کیسی ہے؟
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
اے مہابازو، اس بہادر نشاچر کا تعارف مجھے بتاؤ۔ راگھو کی بات سن کر وبھیشن نے جواب دیا۔
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
یہ اس کا سپہ سالار پرہست نامی راکشس ہے۔ لنکا میں راکشس راج کی فوج کے ایک تہائی حصے سے گھرا ہوا یہ بہادر، ہتھیاروں کا ماہر، شجاع اور مشہور پراکرم والا ہے۔
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
پھر خوفناک پراکرم والا، ہولناک پرہست باہر نکلا؛ گرجتا ہوا، بہت بڑے جسم والا، راکشسوں میں گھرا ہوا۔
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
طاقتور بندروں کے بڑے لشکر نے گرجتے ہوئے پرہست کو دیکھا۔
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
تلواریں، شکتی، ریشٹی اور شول، تیر اور موسل، گدائیں، پرگھ، پراس اور مختلف قسم کی کلہاڑیاں۔
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
فتح کے خواہشمند راکشسوں کے عجیب کمان بلند ہو کر چمک رہے تھے، جو بندروں پر ٹوٹ پڑ رہے تھے۔
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
جنگ کے خواہشمند ان کودنے والے بندروں نے پھولوں سے لدے درخت، پہاڑ اور بڑی بڑی لمبی چٹانیں اٹھا لیں۔
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
ان کا آپس میں مقابلہ ہوا اور نہایت عظیم جنگ چھڑ گئی، جس میں بہت سے پتھروں کی بارش اور تیروں کی بوچھاڑ کر رہے تھے۔
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
جنگ میں بہت سے راکشسوں نے بہت سے سردار بندروں کو مار ڈالا، اور بہت سے بندروں نے بھی بہت سے راکشسوں کو مار گرایا۔
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
کچھ شولوں سے کچل دیے گئے، کچھ بڑے ہتھیاروں سے؛ کچھ پرگھوں سے ضرب کھا کر گرے، اور کچھ کلہاڑیوں سے کٹ گئے۔
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
کچھ سانس رک جانے سے پھر زمین پر گر پڑے، کچھ کے دل تیروں کے نشانے سے چھد گئے۔
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
کچھ تلواروں سے دو ٹکڑے کیے جا کر تڑپتے ہوئے زمین پر گر پڑے؛ بندر اور راکشس دلیر راکشسوں کے ہاتھوں پہلو سے چیرے گئے۔
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
غضبناک بندروں نے بھی ہر طرف سے راکشس لشکروں کو درختوں اور پہاڑی چوٹیوں سے پیس کر زمین پر کچل ڈالا۔
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
وجر جیسی ہتھیلیوں، ہاتھوں اور مکوں سے بری طرح مار کھا کر وہ منہ سے خون اگلتے گرے؛ دانت اور آنکھیں ٹوٹ پھوٹ گئیں۔
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
دردناک چیخیں اور شیر کی سی دھاڑ لگانے والوں کی گرج اٹھی؛ بندروں اور راکشسوں کا بھی ایک ہولناک شور برپا ہوگیا۔
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
غضبناک بندر اور راکشس، دلیروں کے راستے پر چلتے ہوئے، بگڑے چہروں کے ساتھ ظالم بن کر بے خوفوں کی مانند کام کرنے لگے۔
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
نرانتک، کمبھہنو، مہانادا اور سموّنت — یہ سب پرہست کے مشیر تھے؛ انہوں نے جنگل کے رہنے والے بندروں کو مار ڈالا۔
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
وہ تیزی سے جھپٹ کر بندروں پر وار کر رہے تھے، تب دویِدہ نے ایک پہاڑ کی چوٹی سے نرانتک کو مارا۔
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
دُرمکھ پھر اٹھ کر ایک بڑے درخت سے تیز ہاتھوں والے بلند قامت راکشس سمُنّت کو کچل ڈالا۔
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
نہایت غضبناک، تیجسوی جامبوان نے ایک بڑی چٹان اٹھا کر مہانادا کے سینے پر دے ماری۔
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
پھر پراکرمی کُمبھہنو وہاں تارا کے سامنے آیا، اور تارا نے ایک بڑے درخت سے اسے فوراً میدانِ جنگ میں جان دینے پر مجبور کر دیا۔
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
اس کارنامے کو برداشت نہ کر سکتے ہوئے پرہست رتھ پر سوار ہوا اور ہاتھ میں کمان لے کر جنگل کے بندروں کا ہولناک قتلِ عام کیا۔
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
اُس وقت دونوں لشکروں میں بھنور کی طرح شور اٹھا، گویا کھولتے ہوئے بے پایاں سمندر کی گرج ہو۔
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
جنگ کے غرور میں مست اُس راکشس نے غضب میں آ کر اُس عظیم معرکے میں تیروں کی بڑی بارش سے بندروں کو نڈھال کر دیا۔
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
بندروں اور راکشسوں کے جسموں سے وہ زمین یوں ڈھیر ہو گئی گویا ہولناک پہاڑوں سے ڈھک گئی ہو۔
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
خون کی روانی سے ڈھکی وہ زمین ماہِ مادھو میں کھلے پلاش کے پھولوں سے چھائی ہوئی سی چمک رہی تھی۔
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
مارے گئے بہادروں کے ڈھیر ہی جس کے کنارے تھے، ٹوٹے ہتھیار ہی جس کے بڑے درخت، خون کا عظیم سیلاب ہی جس کا پانی، اور جو یمساگر کی طرف بہتی تھی۔
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
جگر اور تلی جس کا بڑا کیچڑ، بکھری آنتیں جس کی کائی، کٹے جسم اور سر جس کی مچھلیاں، اور اعضا کے ٹکڑے جس کے سبزہ زار کنارے تھے۔
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
گِدھوں اور اعلیٰ ہنسوں سے بھری ہوئی، کنک اور سارس سے آباد، چربی کے جھاگ سے ڈھکی ہوئی، زخمیوں کی چیخ و پکار سے گونجتی ہوئی۔
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
اس جنگ کی زمین سے بنی ہوئی ندی کو — بزدلوں کے لیے ناقابلِ عبور — برسات ختم ہونے کے بعد کی ندی کی مانند، ہنسوں اور سارسوں سے آباد۔
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
راکشس اور سردار بندروں نے اس دشوار گزار ندی کو پار کیا، جیسے ہاتھیوں کے گلوں کے سردار کنول کے زرد پرागوں سے بکھرے ہوئے تالاب کو پار کرتے ہیں۔
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
پھر نیل نے تیزی سے رتھ پر کھڑے، تیروں کی بوچھاڑ کرتے اور بندروں کو بکھیرتے ہوئے پرہست کو دیکھا۔
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
جیسے آسمان میں ہوا بڑے ابر کے جھرمٹ کو زور سے اڑا لے جاتی ہے، ویسے ہی جنگ میں حملہ آور نیل کو دیکھ کر سپہ سالار پرہست۔
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
سورج جیسے رنگ کے رتھ کے ساتھ وہ نیل ہی پر جھپٹا۔ تیر اندازوں میں افضل اس نے بڑی جنگ میں کمان کھینچ کر۔
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
سپہ سالار پرہست نے نیل پر تیر چلائے۔ وہ تیر نیل تک پہنچ کر اسے چیرتے ہوئے، یکسوئی کے ساتھ آگے بڑھے۔
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
تیز رفتار وہ تیر غصے میں بھرے ہوئے سانپوں کی طرح زمین پر جا گرے۔ آگ کی مانند تیز تیروں سے نیل زخمی ہوا۔
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
اس مہاکپی نے، جو نہایت دشوار سے اپنی طرف بڑھتے پرہست پر حملہ آور تھا، پراکرم کے ساتھ ایک درخت اکھاڑ کر وار کیا۔
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
اس سے زخمی ہوکر غضب ناک راکشسوں کا سردار گرجتا ہوا بندروں کے سپہ سالار پر تیروں کی بارش کرنے لگا۔
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
اس بدکردار راکشس کے تیروں کے ریلوں کو روکنے سے عاجز ہو کر نیل نے آنکھیں بند کرکے انہیں سہا — جیسے بیل خزاں کی اچانک آنے والی بارش کو سہ لیتا ہے۔
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
اسی طرح پرہست کی ناقابلِ برداشت تیروں کی بارش کو نیل نے اچانک آنکھیں بند کرکے سہ لیا۔
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
تیروں کی بارش سے مشتعل ہو کر مہابلی نیل نے ایک بڑے سال درخت سے پرہست کے گھوڑوں پر وار کیا۔
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
پھر غصے سے بھرے نیل نے اس بدنیت کی کمان زور سے توڑ دی اور بار بار دہاڑا۔
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
نیل کے ہاتھوں کمان سے محروم ہو کر سپہ سالار پرہست نے ہولناک موسل اٹھایا اور رتھ سے کود پڑا۔
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
دشمنی میں ڈوبے وہ دونوں سپہ سالار، تیز و طرار، خون میں نہائے ہوئے جسموں کے ساتھ، مست ہاتھیوں کی طرح کھڑے تھے۔
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
ایک دوسرے کو نہایت تیز دانتوں سے نوچتے ہوئے، شیروں اور چیتوں کی طرح، شیر و چیتے کی سی حرکات کے ساتھ وہ تھے۔
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
پراکرم سے فتح کے طلبگار، جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے وہ دونوں بہادر، شہرت پانے کی خواہش میں وِرتر اور وَاسَو کی مانند تھے۔
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
تب پرہست نے نہایت جوش سے مُسل سے نیل کی پیشانی پر وار کیا، اور پھر خون بہنے لگا۔
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
پھر خون میں لتھڑے ہوئے جسم والے مہاکپی نے غضب میں ایک بڑا درخت اٹھا کر پرہست کے سینے پر دے مارا۔
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
اس نے ایک بڑا مُسل اٹھایا اور ناقابلِ تصور وار کرنے والے طاقتور بندر نیل پر زور سے جھپٹا۔
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
اسے ہولناک رفتار اور غصے سے جھپٹتا دیکھ کر تیز رفتار مہاکپی نے ایک بڑی چٹان اٹھا لی۔
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
جنگ کا متمنی، میدان میں مُسل چلانے والے اس پرہست کے سر پر نیل نے فوراً وہ چٹان گرا دی۔
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
سب سے بہتر بندر نیل کی پھینکی ہوئی وہ بڑی ہولناک چٹان اسی وقت پرہست کے سر کو کئی ٹکڑوں میں توڑ گئی۔
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
وہ بے جان، بے رونق، بے دم اور بے حس ہو کر اچانک زمین پر گر پڑا، جڑ کٹے درخت کی طرح۔
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
اس کے پھٹے ہوئے سر سے بہت خون بہا، اور جسم سے بھی بہا، جیسے پہاڑ سے چشمہ بہتا ہے۔
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
نیل کے ہاتھوں پرہست کے مارے جانے پر وہ غیر متزلزل مہابل راکشس لشکر خوشی کے بغیر لنکا کی طرف چلا گیا۔
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
سپہ سالار کے مارے جانے پر وہ جم نہ سکے؛ جیسے بند تک پہنچ کر پانی بکھر جاتا ہے۔
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
اس سپہ سالار کے مارے جانے پر وہ راکشس بے حوصلہ ہو کر راکشس راجا کے محل میں گئے اور فکر سے خاموش ہو گئے۔
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
شدید غم کے سمندر میں پہنچ کر وہ گویا بے ہوش ہو گئے۔
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
پھر مہابلی فاتح نیل، اپنے نیک عمل کے سبب ستائش پاتے ہوئے، لکشمن سمیت رام سے ملاقات کر کے خوش رو یوتھپتی ہو گئے۔