Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
Alors, voyant Prahasta sortir, impatient de combattre, Rāma, destructeur des ennemis, souriant, dit à Vibhīṣaṇa.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
Qui est celui-ci, au corps immense, entouré d'une grande armée, qui avance à grande vitesse ? Quelle est sa forme, sa force et sa vaillance ?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
Ô toi aux bras puissants, parle-moi de ce vaillant noctambule. Ayant entendu les paroles de Rāghava, Vibhīṣaṇa répondit.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
Voici son chef d'armée, le démon nommé Prahasta, entouré du tiers de l'armée du seigneur des démons à Laṅkā. Il est vaillant, habile aux armes, héroïque et d'une vaillance très renommée.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
Alors sortit Prahasta, terrible, d'une vaillance terrible, rugissant, au corps immense, entouré de démons.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
La grande armée des vānaras, très puissants, dont les clameurs s'élevaient, vit Prahasta rugir.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
Épées, piques, lances et tridents, flèches et massues, masses, barres de fer, javelots et haches de toutes sortes.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
Les arcs merveilleux des rākṣasas, avides de victoire, brillaient levés tandis qu'ils fondaient sur les vānaras.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
Les vānaras bondissants, désireux de combattre, saisirent des arbres en fleurs, des montagnes et d'énormes rochers allongés.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
Lorsqu'ils s'affrontèrent, un très grand combat éclata, où beaucoup faisaient pleuvoir une pluie de pierres et une pluie de flèches.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
Au combat, de nombreux rākṣasas abattirent de nombreux vānaras de premier rang, et de nombreux vānaras abattirent aussi de nombreux rākṣasas.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
Certains furent écrasés par les tridents, d'autres par de puissantes armes ; certains furent frappés par des barres de fer, et d'autres tranchés par des haches de guerre.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
Certains, privés de souffle, retombèrent sur la surface de la terre; d'autres, le cœur transpercé, furent abattus par le tir ajusté des flèches.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
Certains, coupés en deux par les épées, tombèrent en se tordant sur le sol; les vānaras et les rākṣasas furent déchirés par le flanc par les valeureux rākṣasas.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
Et les vānaras, furieux, de toutes parts aussi, écrasèrent les troupes de rākṣasas avec des arbres et des pics de montagnes, les broyant contre la surface de la terre.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
Frappés violemment par des mains aux paumes semblables à la foudre et par des poings, ils tombèrent en vomissant du sang par la bouche, les dents et les yeux brisés.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
Il s'éleva un tumulte: les cris d'angoisse de ceux qui gémissaient et les rugissements de lion de ceux qui rugissaient, aussi bien chez les singes que chez les rākṣasas.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
Les singes et les rākṣasas, enragés et suivant la voie des héros, le visage déformé et cruels, accomplissaient leurs actes comme s'ils ne craignaient rien.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
Narāntaka, Kumbhahanu, Mahānāda et Samunnata, tous ministres de Prahasta, frappèrent les vānaras, habitants des forêts.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
Alors qu'ils fondaient rapidement sur les vānaras et les frappaient, Dvivida frappa Narāntaka d'un pic de montagne.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
Durmukha se releva et, avec un très grand arbre, écrasa le rākṣasa Samunnata, aux mains agiles et de haute taille.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
Jāmbavān, le radieux et très irrité, saisit un énorme rocher et le fit tomber sur la poitrine de Mahānāda.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
Alors le vaillant Kumbhahanu, rencontrant Tāra, fut aussitôt contraint de rendre la vie dans la bataille par Tāra à l'aide d'un grand arbre.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
Ne pouvant supporter cet acte, Prahasta monta sur son char et, l'arc à la main, perpétra un terrible massacre des vānaras habitants des forêts.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
Alors s'éleva dans les deux armées un tumulte pareil à un tourbillon, tel le grondement de l'océan agité, immesurable.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
Avec une grande pluie de flèches, le rākṣasa, ivre de combat et courroucé, accabla les vānaras dans cette suprême bataille.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
La terre, couverte à profusion des corps des vānaras et des rākṣasas, parut recouverte de montagnes effroyables.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
Cette terre, couverte d'un flot de sang, brillait comme si elle était jonchée de fleurs de palāśa au mois de printemps, Mādhava.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
Avec pour berges les monceaux de héros tués, pour grands arbres les armes brisées, pour eaux un grand flot de sang, c'était un fleuve coulant vers l'océan de Yama.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
Son grand limon étaient le foie et la rate, sa mousse les entrailles éparses, ses poissons les corps et les têtes fendus, ses berges herbeuses les membres en morceaux.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
Peuplée de vautours et d'excellents cygnes, fréquentée par des hérons et des grues, couverte d'une écume de moelle et de graisse, résonnant des gémissements des blessés.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
Cette rivière faite du champ de bataille, difficile à traverser pour les lâches, comme une rivière à la fin de la saison des pluies, fréquentée par des cygnes et des grues.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
Les rākṣasas et les principaux singes traversèrent cette rivière difficile à franchir, comme les chefs de troupeaux d'éléphants traversent un étang de lotus couvert de pollen.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
Alors Nīla vit rapidement Prahasta debout sur son char, lançant des flots de flèches et dispersant les singes bondissants.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
Comme le vent qui s'élève dans le ciel disperse avec violence une grande masse de nuages, ainsi le chef de l'armée Prahasta, voyant Nīla se précipiter sur lui au combat,
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
Dans son char couleur de soleil, il se rua droit sur Nīla ; le meilleur des archers, tirant son arc dans la grande bataille.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
Prahasta, le chef de l'armée, décocha des flèches sur Nīla. Ces flèches l'atteignirent, le transpercèrent, et poursuivirent leur course, toutes concentrées sur leur but.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
Ces flèches, d'une grande vitesse, tombèrent sur la terre comme des serpents furieux. Nīla fut frappé par des flèches acérées, pareilles au feu.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
Ce grand singe, vaillant, arracha un arbre et frappa Prahasta, qui fondait sur lui, presque invincible.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
Frappé par cela, le plus grand des rākṣasas, furieux, rugit et fit pleuvoir une averse de flèches sur le chef des singes.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
Incapable de repousser les nuées de flèches de ce rākṣasa malveillant, Nīla les reçut les yeux fermés, comme le taureau supporte la pluie d'automne qui arrive soudain.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
De la même manière, Nīla endura soudain les pluies de flèches insupportables de Prahasta, les yeux fermés.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
Furieux de la pluie de flèches, le puissant Nīla frappa les chevaux de Prahasta avec un grand arbre sāla.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
Alors Nīla, l'âme submergée par la colère, brisa avec force l'arc de ce misérable et rugit encore et encore.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
Privé de son arc par lui, le chef de l'armée Prahasta saisit une terrible massue et sauta de son char.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
Ces deux chefs de l'armée, la haine éveillée, rapides et puissants, se tenaient debout, le corps trempé de sang, comme des éléphants en rut.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
Se lacérant l'un l'autre de leurs crocs très aigus, ils ressemblaient à des lions et à des tigres, avec les mouvements de lions et de tigres.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
Ces deux héros, vaillants et avides de victoire, ne reculant jamais au combat, désireux d'obtenir la gloire, étaient comme Vṛtra et Vāsava.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
Alors Prahasta, tout entier à son dessein, frappa Nīla au front avec une massue, et le sang se mit à couler.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
Alors le grand singe, le corps couvert de sang, saisit un immense arbre et, furieux, le lança contre la poitrine de Prahasta.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
Saisissant une grande massue, d'un coup inimaginable, il se rua avec force sur le puissant singe Nīla.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui avec une vitesse et une fureur terribles, le grand singe, d'une grande rapidité, saisit un énorme rocher.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
Sur la tête de Prahasta, avide de combat et combattant à la massue sur le champ de bataille, Nīla fit aussitôt tomber ce rocher.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
Cette grande roche terrible, lancée par Nīla, le plus valeureux des singes, brisa alors la tête de Prahasta en mille morceaux.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
Privé de souffle, d'éclat, de vigueur et de sens, il tomba soudain à terre comme un arbre dont la racine est coupée.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
De sa tête brisée coula beaucoup de sang, et aussi de son corps, comme jaillit une source de la montagne.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
Lorsque Prahasta fut tué par Nīla, cette armée inébranlable de puissants rākṣasas, sans joie, se dirigea vers Laṅkā.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
Le chef de l'armée tué, ils ne purent tenir bon, comme l'eau qui se disperse en atteignant une digue.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
Ce chef de l'armée tué, les rākṣasas, privés d'élan, allèrent à la demeure du seigneur des rākṣasas et tombèrent dans un silence songeur.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
Parvenus à un océan de douleur profonde, ils devinrent comme privés de sens.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
Alors Nīla, victorieux et d'une grande force, loué pour son acte méritoire, rencontra Rāma avec Lakṣmaṇa et devint le chef de la troupe, le visage joyeux.