வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
அப்போது போருக்குத் தயாராக வெளியேறும் பிரஹஸ்தனைக் கண்ட எதிரிகளை அழிப்பவரான ராமர் புன்னகையுடன் விபீஷணனிடம் கூறினார்.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
மிகப் பெரிய உடலுடையவனாய், பெரும் படையால் சூழப்பட்டு வரும் இவன் யார்? மிகுந்த வேகமுடையவன்; இவனுடைய உருவம், வலிமை, வீரம் எத்தகையவை?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
மகாபாகுவே, வீரம் மிக்க அந்த இரவுச்சரனை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
இவன் அவனுடைய படைத்தலைவன், பிரஹஸ்தன் என்ற அரக்கன். இலங்கையில் அரக்கர் தலைவனின் படையில் மூன்றில் ஒரு பங்கால் சூழப்பட்டவன். வீரமிக்கவன், படைக்கலக் கல்வி அறிந்தவன், புகழ்பெற்ற பராக்கிரமமுடையவன்.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
அப்போது கொடிய பராக்கிரமமுடைய பயங்கரமான பிரஹஸ்தன் வெளிவந்தான்; கர்ஜித்தபடி, மிகப் பெரிய உடலுடன், அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
பெரிய வானரப் படை, மிகுந்த வலிமையுடன், முழக்கமிட்டபடி பிரஹஸ்தன் கர்ஜிப்பதைக் கண்டது.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
வாள், சக்தி, ரிஷ்டி, சூலங்கள், அம்புகள், உலக்கைகள், கதைகள், பரிகங்கள், ஈட்டிகள் மற்றும் பலவகையான கோடரிகள்.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
வெற்றியை விரும்பிய அரக்கர்களின் வியக்கத்தக்க வில்கள் உயர்த்தப்பட்டு ஒளிர்ந்தன; அவை வானரர்களை நோக்கி விரைந்தன.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
போரிட விரும்பிய தாவும் வானரர்கள் பூத்த மரங்களையும், மலைகளையும், பெரிதும் நீண்ட பாறைகளையும் பற்றிக்கொண்டனர்.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் மோதிக்கொண்டு மிகப் பெரிய போர் நிகழ்ந்தது; பலர் கல்மழையும் அம்புமழையும் பொழிந்தனர்.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
போரில் பல அரக்கர்கள் பல சிறந்த வானரர்களைக் கொன்றனர்; பல வானரர்களும் பல அரக்கர்களைக் கொன்றனர்.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
சிலர் சூலங்களால் நசுக்கப்பட்டனர், சிலர் சிறந்த ஆயுதங்களால்; சிலர் பரிகங்களால் தாக்கப்பட்டனர், சிலர் கோடரிகளால் வெட்டப்பட்டனர்.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
சிலர் மூச்சற்று மீண்டும் பூமியில் விழுந்தனர்; சிலரின் இதயங்கள் அம்புகளின் குறியால் பிளக்கப்பட்டன.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
சிலர் வாள்களால் இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டு துடித்தபடி நிலத்தில் விழுந்தனர்; வானரர்களும் ராட்சசர்களும் வீர ராட்சசர்களால் பக்கவாட்டில் கிழிக்கப்பட்டனர்.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
சினந்த வானரர்களும் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ராட்சசக் கூட்டங்களை மரங்களாலும் மலைச் சிகரங்களாலும் நசுக்கி பூமியில் தள்ளினர்.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
வஜ்ரம் போன்ற உள்ளங்கைகளாலும் கைகளாலும் முஷ்டிகளாலும் மிகவும் அடிபட்டு, வாய்களிலிருந்து இரத்தம் கக்கினர்; பற்களும் கண்களும் சிதைந்தன.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
வேதனைக் குரல்களும், சிம்ம கர்ஜனை செய்தவர்களின் முழக்கமும் எழுந்தன; வானரர்களுக்கும் ராட்சசர்களுக்கும் பெருங்கூச்சல் உண்டானது.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் சினந்து வீரர்களின் வழியைப் பின்பற்றி, முகம் திரிந்த கொடியவர்களாய், அஞ்சாதவர்கள் போல் செயல்களைச் செய்தனர்.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
நராந்தகன், கும்பஹனு, மஹாநாதன் மற்றும் சமுன்னதன், இவர்கள் அனைவரும் பிரஹஸ்தனின் அமைச்சர்கள்; அவர்கள் வனவாசிகளான குரங்குகளை அடித்தனர்.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
அவர்கள் விரைந்து பாய்ந்து குரங்குகளைத் தாக்கிக் கொண்டிருக்கையில், துவிவிதன் ஒரு மலைச்சிகரத்தால் நராந்தகனைத் தாக்கினான்.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
துர்முகன் மீண்டும் எழுந்து, ஒரு பெரிய மரத்தால் சுறுசுறுப்பான கைகளைக் கொண்ட உயர்ந்த அரக்கன் சமுன்னதனை நசுக்கினான்.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
மிகவும் சினங்கொண்ட தேஜஸ்வியான ஜாம்பவான், ஒரு பெரிய பாறையை எடுத்து மஹாநாதனின் மார்பின் மேல் போட்டான்.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க கும்பஹனு அங்கே தாரனால் எதிர்கொள்ளப்பட்டு, அவன் ஒரு பெரிய மரத்தால் உடனே போர்க்களத்தில் உயிர் துறக்கச் செய்யப்பட்டான்.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
அந்தச் செயலைப் பொறுக்க முடியாத பிரஹஸ்தன், தேரில் ஏறி கையில் வில்லுடன், வனவாசிக் குரங்குகளின் கொடிய படுகொலையைச் செய்தான்.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
அப்போது இரு படைகளிலும் சுழல் போன்ற ஆரவாரம் எழுந்தது; கொந்தளிக்கும் அளவற்ற கடலின் முழக்கம் போல் அது இருந்தது.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
போரின் களிப்பில் மதித்த அந்த அரக்கன் சினந்து, அந்தப் பெரும் போரில் பெரும் அம்பு மழையால் வானரங்களை வருத்தினான்.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
வானரர்களின் உடல்களாலும் அரக்கர்களின் உடல்களாலும் அந்தப் பூமி கொடிய மலைகளால் மூடப்பட்டதுபோல் மிகக் குவிந்தது.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
இரத்தப் பெருக்கால் மூடப்பட்ட அந்தப் பூமி, மாதவ மாதத்தில் பூத்த பலாச மலர்களால் மூடியதுபோல் ஒளிர்ந்தது.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
கொல்லப்பட்ட வீரர்களின் குவியல்களே கரைகளாய், உடைந்த படைக்கலன்களே பெரும் மரங்களாய், இரத்தப் பெருக்கே நீராய், யமசாகரத்தை நோக்கிப் பாய்ந்த ஆறு அது.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
ஈரலும் மண்ணீரலுமே பெருஞ்சேறாய், சிதறிய குடல்களே பாசியாய், பிளந்த உடல்களும் தலைகளுமே மீன்களாய், உறுப்புகளின் துண்டுகளே புல்தரையாய் உள்ளவை அந்த நதி.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
கழுகுகளும் சிறந்த அன்னங்களும் நிறைந்தது, கொக்குகளும் நாரைகளும் வந்து சேர்ந்தது, கொழுப்பின் நுரையால் மூடப்பட்டது, காயம்பட்டவர்களின் அலறல் ஒலியால் எதிரொலிப்பது.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
அந்தப் போர்க்களமாகிய ஆற்றை — கோழைகளால் கடக்க முடியாதது — மழைக்காலம் முடிந்த பின் ஆறு போல, அன்னங்களும் நாரைகளும் சேர்ந்த அது.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
ராக்ஷசர்களும் முதன்மை வானரர்களும் அந்தக் கடக்க முடியாத ஆற்றைக் கடந்தனர் — தாமரைப் பொடியால் தூவப்பட்ட தடாகத்தை யானைக் கூட்டத் தலைவர்கள் கடப்பது போல.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
பின்னர் நீலன் விரைவாக, தேரில் நின்று அம்புப் பெருக்குகளை ஏவி வானரர்களைச் சிதறடித்துக் கொண்டிருந்த பிரஹஸ்தனைக் கண்டான்.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
வானில் காற்று பெரிய மேகக்கூட்டத்தை வலுவாகக் கலைப்பது போல, போரில் தன்னை நோக்கி விரைந்து வரும் நீலனைக் கண்டான் படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன்.
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
சூரியனின் நிறம் கொண்ட தேரில் அவன் நீலன் மீதே பாய்ந்தான். வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், பெரும் போரில் வில்லை இழுத்து.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன் நீலனை நோக்கி அம்புகளை எய்தான். அவை நீலனை அடைந்து அவனைத் துளைத்து, குறியுடன் பாய்ந்தன.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
கடும் வேகமுடைய அந்த அம்புகள் சினத்துடன் சீறும் பாம்புகள் போல நிலத்தில் விழுந்தன. கூர்மையான, நெருப்புக்கு ஒத்த அம்புகளால் நீலன் தாக்கப்பட்டான்.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
அந்த மகாகபி, மிகுந்த வலிமையுடன் தன்மீது பாய்ந்து வந்த பிரஹஸ்தனை, ஒரு மரத்தைப் பிடுங்கி வீசித் தாக்கினான்.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
அதனால் தாக்கப்பட்ட கோபமுற்ற அரக்கர்களில் சிறந்தவன் கர்ஜித்தபடி, வானரப் படைத்தலைவன்மீது அம்பு மழை பொழிந்தான்.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
அந்தத் தீய அரக்கனின் அம்புக் கூட்டங்களை அவனால் தடுக்க முடியாமல், கண்களை மூடிக்கொண்டு ஏற்றுக்கொண்டான்; விரைந்து வந்த சரத்கால மழையை காளை ஏற்றுக்கொள்வது போல.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
அதேபோல், பிரஹஸ்தனின் தாங்கவொண்ணாத அம்பு மழையை நீலன் திடீரென கண்களை மூடிக்கொண்டு தாங்கினான்.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
அம்பு மழையால் சினமடைந்த மகாபலசாலி நீலன், ஒரு பெரிய சால மரத்தால் பிரஹஸ்தனின் குதிரைகளை அடித்து வீழ்த்தினான்.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
பின்னர் சினத்தால் நிரம்பிய நீலன் அந்தத் தீயவனின் வில்லை வேகமாக முறித்து, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
நீலனால் வில்லிழக்கச் செய்யப்பட்ட அந்தப் படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், பயங்கரமான உலக்கையை எடுத்து தேரிலிருந்து குதித்தான்.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
பகைகொண்ட அந்த இருவரும், விரைவான வீரர்களும், இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடையவர்களுமாக, மதம் பிடித்த யானைகளைப் போல் நின்றனர்.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
ஒருவரையொருவர் மிகக் கூரிய கோரைப் பற்களால் கிழித்துக் கொண்டு, சிங்கங்களையும் புலிகளையும் போல, சிங்க-புலியின் செயல்களுடன் இருந்தனர்.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
வீரத்தால் வெற்றி பெற விரும்பி, போர்களில் பின்வாங்காத அந்த இரு வீரர்களும், புகழ் பெற விரும்பும் விருத்திரனும் வாசவனும் போல இருந்தனர்.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
அப்போது பிரஹஸ்தன் மிகுந்த முனைப்புடன் உலக்கையால் நீலனின் நெற்றியில் அடித்தான்; பின்னர் இரத்தம் வழியத் தொடங்கியது.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
பின்னர் இரத்தத்தில் தோய்ந்த உடலுடன் கோபமடைந்த பெரிய குரங்கு ஒரு பெரிய மரத்தைப் பற்றி பிரஹஸ்தனின் மார்பின் மீது வீசினான்.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
அவன் ஒரு பெரிய உலக்கையை எடுத்து, நினைக்க முடியாத வேகத்தில் வலிமையான குரங்கு நீலனின் மீது பாய்ந்தான்.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
பயங்கரமான வேகத்தில் சீற்றத்துடன் பாய்ந்து வரும் அவனைக் கண்ட மிக்க வேகமுடைய பெரிய குரங்கு ஒரு பெரிய பாறையைப் பற்றிக்கொண்டது.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
போரை விரும்பி, போர்க்களத்தில் உலக்கை ஏந்திய அந்தப் பிரஹஸ்தனின் தலையின் மீது நீலன் உடனே பாறையைப் போட்டான்.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
சிறந்த குரங்கான நீலனால் எறியப்பட்ட அந்த பெரிய பயங்கரப் பாறை அப்போது பிரஹஸ்தனின் தலையை பல துண்டுகளாக நொறுக்கியது.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
உயிர் இழந்து, ஒளி இழந்து, வலிமை இழந்து, புலன்கள் இழந்து அவன் திடீரென்று தரையில் விழுந்தான்; வேர் வெட்டுண்ட மரம் போல.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
சிதைந்த தலையிலிருந்து மிகுதியான இரத்தம் வழிந்தது; உடலிலிருந்தும் அது வழிந்தது, மலையிலிருந்து அருவி வழிவது போல்.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
நீலனால் பிரஹஸ்தன் கொல்லப்பட்டபோது, அசைக்க முடியாத அந்த மாபெரும் படை மகிழ்ச்சியற்ற ராட்சதர்களுடன் லங்கையை நோக்கிச் சென்றது.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டதும் அவர்களால் நிலைத்து நிற்க முடியவில்லை; அணையை அடைந்த நீர் சிதறுவது போல்.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
அந்தப் படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டதும், அந்த ராட்சதர்கள் முயற்சியற்றவர்களாய் அரக்கர் அரசனின் மாளிகைக்குச் சென்று, சிந்தனையில் மௌனமாயினர்.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
கடும் துயரக் கடலை அடைந்து அவர்கள் மயக்கமுற்றவர்கள் போல் ஆனார்கள்.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
பின்பு மகாபலசாலியான வெற்றியாளன் நீலன், தன் நற்செயலால் புகழப்பட்டு, லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமனைச் சந்தித்து மகிழ்ந்த முகத்துடன் யூதபதியானான்.