Рамаяна Вальмики · Сарга 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
Увидев, что Прахаста выходит, готовый к бою, Рама, сокрушитель врагов, с улыбкой обратился к Вибхишане.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
Кто это, огромного роста, окруженный большим войском, быстро приближающийся? Каковы его облик, сила и доблесть?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
О могучерукий, расскажи мне о том отважном ночном скитальце. Выслушав слова Рагхавы, Вибхишана ответил.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
Это его полководец, ракшас по имени Прахаста, окружённый третью войска владыки ракшасов в Ланке. Он доблестен, искусен в оружии, отважен и известен своей храбростью.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
Тогда вышел Прахаста, ужасный, страшной доблести, ревущий, огромного тела, окружённый ракшасами.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
Великое войско сильнейших ванаров, поднявших рёв, увидело ревущего Прахасту.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
Мечи, копья, пики и трезубцы, стрелы и палицы, булавы, железные брусья, дротики и секиры различных видов.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
Дивные луки ракшасов, жаждущих победы, сияли, поднятые высоко, когда они бросались на ванаров.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
Прыгающие ванары, жаждавшие битвы, схватили цветущие деревья, горы и огромные длинные скалы.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
Сойдясь друг с другом, они завязали очень великую битву, в которой многие обрушивали град камней и ливень стрел.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
В битве многие ракшасы убивали многих лучших ванаров, и многие ванары также убивали многих ракшасов.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
Одних раздавили трезубцы, других — великое оружие; одни были поражены железными брусьями, а другие — срублены боевыми секирами.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
Одни, лишившись дыхания, вновь упали на поверхность земли; у других сердца были пронзены и они были сражены прицельными стрелами.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
Одних мечи рассекли надвое, и они, корчась, упали на землю; вануров и ракшасов отважные ракшасы разрывали с боков.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
И разъярённые ваномы со всех сторон размалывали толпы ракшасов деревьями и вершинами гор, втаптывая их в землю.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
Жестоко поражённые руками с ладонями, подобными молнии, и кулаками, они падали, изрыгая кровь изо рта, с выбитыми зубами и разбитыми глазами.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
Поднялся тысячеголосый гул: стоны скорби стонущих и львиный рёв ревущих — и среди обезьян, и среди ракшасов.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
Обезьяны и ракшасы, разъярённые и следуя пути героев, с искажёнными лицами и жестокие, совершали свои дела так, словно ничего не боялись.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
Нарантака, Кумбхахану, Махианада и Самуннata, все министры Прахасты, поразили обитавших в лесу ваньяр.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
Пока они быстро налетали и били ваньяр, Двивида ударил Нарантаку вершиной горы.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
Дурмукха поднялся вновь и большим деревом раздавил ракшаса Самуннату, быстрорукого и высокого.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
Джамбаван, сияющий мощью и глубоко разгневанный, схватил огромный камень и обрушил его на грудь Махианады.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
Тогда могучий Кумбхахану, встретившись там с Тарой, был тотчас лишён жизни в бою: Тара ударил его большим деревом.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
Не стерпев того деяния, Прахаста взошёл на колесницу и, держа лук в руке, учинил ужасную резню обитавших в лесу ваньяр.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
Тогда в обоих войсках поднялся гул, словно водоворот, подобный рёву взволнованного, безбрежного океана.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
Обрушив великий град стрел, ракшас, опьянённый битвой и разгневанный, теснил ванаров в той великой битве.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
Земля, усеянная телами ванаров и ракшасов, стала словно покрыта страшными горами.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
Эта земля, покрытая потоком крови, сияла, словно её покрыли цветущие деревья палаша в весенний месяц Мадхава.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
С грудами павших героев вместо берегов, сломанным оружием вместо великих деревьев и великим потоком крови вместо вод, это была река, текущая к океану Ямы.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
Его великой тиной были печень и селезёнка, его мхом — разбросанные внутренности, его рыбами — расколотые тела и головы, а травянистыми берегами — куски членов.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
Полная коршунов и благородных лебедей, посещаемая цаплями и журавлями, покрытая пеной из мозга и жира, гулкая от стонов раненых.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
Та река, созданная полем битвы, трудно преодолимая для трусов, словно река в конце сезона дождей, посещаемая лебедями и журавлями.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
Ракшасы и вожди обезьян переправились через ту труднопреодолимую реку, как вожаки слоновьих стад переходят пруд с лотосами, усыпанный лотосовой пыльцой.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
Тогда Нила быстро увидел Прахасту, стоящего на колеснице, пускающего потоки стрел и рассеивающего прыгающих обезьян.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
Как ветер, поднявшийся в небе, с силой разгоняет огромную массу туч, так полководец Прахаста, видя, как Нила стремительно нападает на него в бою,
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
На своей колеснице, цвета солнца, он бросился прямо на Нилу; лучший из лучников, натянув лук в великой битве.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
Прахаста, предводитель войска, выпустил стрелы в Нилу. Стрелы достигли Нилы, пронзили его и, сосредоточенные, устремились дальше.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
Те стремительные стрелы упали на землю, словно разъярённые змеи. Нила был поражён острыми стрелами, подобными огню.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
Тот великий обезьяноподобный, могучий отвагой, вырвал дерево и ударил Прахасту, который стремительно надвигался на него, почти непреодолимый.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
Раненый этим, разъярённый лучший из ракшасов взревел и обрушил ливень стрел на предводителя обезьян.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
Не в силах отразить потоки стрел злого ракшаса, Нила принимал их с закрытыми глазами, как бык терпит осенний ливень, внезапно налетевший.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
Точно так же Нила внезапно вынес невыносимый ливень стрел Прахасты, закрыв глаза.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
Разъярённый ливнем стрел, могучий Нила ударил деревом сала по коням Прахасты.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
Тогда Нила, охваченный гневом, с силой сломал лук того злодея и снова и снова громко взревел.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
Лишённый лука им, предводитель войска Прахаста схватил ужасную палицу и спрыгнул с колесницы.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
Эти два предводителя, разгоревшись враждой, быстрые и могучие, стояли с телами, залитыми кровью, словно разъярённые слоны.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
Терзая друг друга острейшими клыками, они были подобны львам и тиграм, с повадками львов и тигров.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
Эти два героя, доблестные и жаждущие победы, никогда не отступавшие в бою, стремившиеся обрести славу, были подобны Вритре и Васаве.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
Тогда Прахаста, полностью решившись, ударил Нилу по лбу булавой, и потекла кровь.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
Тогда великий обезьяноподобный, с телом, залитым кровью, схватил огромное дерево и в ярости метнул его в грудь Прахасте.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
Схватив большую булаву, с неимоверным ударом он яростно бросился на могучего обезьяна Нилу.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
Увидев, что тот несётся с ужасающей скоростью и яростью, великий обезьяноподобный, стремительный, схватил огромный камень.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
На голову Прахасты, жаждавшего битвы и сражавшегося булавой на поле, Нила тотчас обрушил тот камень.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
Та огромная ужасная скала, брошенная Нилой, первейшим из обезьян, тогда разбила голову Прахасты на множество частей.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
Лишённый жизни, блеска, силы и чувств, он внезапно рухнул на землю, как дерево с перерубленным корнем.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
Из его разбитой головы хлынула обильная кровь, и из тела тоже, как бьёт родник с горы.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
Когда Прахаста был убит Нилой, то несокрушимое войско могучих ракшасов, лишённое радости, направилось в Ланку.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
Когда предводитель войска был убит, они не смогли устоять, как вода, разбрызгивающаяся у плотины.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
Когда тот предводитель войска был убит, ракшасы, лишённые решимости, пошли в дом владыки ракшасов и погрузились в молчание раздумья.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
Погрузившись в жестокий океан скорби, они словно лишились чувств.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
Тогда Нила, победоносный и могучий, восхваляемый за свой доблестный подвиг, встретившись с Рамой и Лакшманой, сделался предводителем отряда с радостным лицом.