Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
Então, vendo Prahasta sair, pronto para a batalha, Rāma, destruidor de inimigos, sorrindo, falou a Vibhīṣaṇa.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
Quem é este, de corpo imenso, cercado por grande exército, que vem com grande velocidade? Qual é a sua forma, força e valor?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
Ó de braços poderosos, fala-me sobre aquele valente andarilho noturno. Ouvindo as palavras de Rāghava, Vibhīṣaṇa respondeu.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
Este é seu comandante, o demônio chamado Prahasta, cercado pela terça parte do exército do senhor dos demônios em Laṅkā. É valente, hábil nas armas, heroico e de renomado valor.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
Então saiu Prahasta, terrível, de valor terrível, rugindo, de corpo imenso, cercado de demônios.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
O grande exército dos vānaras, muito poderosos, com seus clamores se elevando, viu Prahasta rugir.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
Espadas, lanças, dardos e tridentes, flechas e clavas, maças, barras de ferro, azagaias e machados de diversos tipos.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
Os arcos maravilhosos dos rākṣasas, que buscavam a vitória, brilhavam erguidos enquanto avançavam contra os vānaras.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
Os vānaras saltitantes, ansiosos por lutar, agarraram árvores floridas, montanhas e enormes rochas compridas.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
Ao se encontrarem uns com os outros, travou-se uma batalha muito grande, na qual muitos faziam chover pedras e flechas.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
Na batalha, muitos rākṣasas abateram muitos vānaras ilustres, e muitos vānaras também abateram muitos rākṣasas.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
Uns foram esmagados por tridentes, outros por armas poderosas; alguns foram atingidos por barras de ferro e outros foram cortados por machados de guerra.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
Alguns, sem fôlego, caíram de novo sobre a superfície da terra; a outros, com os corações traspassados, derrubou a mira das flechas.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
Alguns, partidos em dois pelas espadas, caíram contorcendo-se no chão; os vānaras e os rākṣasas foram rasgados pelo flanco pelos valentes rākṣasas.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
E os vānaras, enfurecidos, também de todos os lados, esmagaram as multidões de rākṣasas com árvores e picos de montanhas, moendo-os contra a superfície da terra.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
Atingidos com força por mãos de palmas como raios e por punhos, caíram vomitando sangue pela boca, com os dentes e os olhos destruídos.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
Ergueu-se um tumulto: os gritos de angústia dos que se lamentavam e os rugidos de leão dos que rugiam, tanto dos macacos quanto dos rākṣasas.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
Os macacos e os rākṣasas, enfurecidos e seguindo o caminho dos heróis, de rostos contorcidos e cruéis, realizavam seus feitos como se nada temessem.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
Narāntaka, Kumbhahanu, Mahānāda e Samunnata, todos ministros de Prahasta, abateram os vānaras que habitavam as florestas.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
Enquanto avançavam rapidamente e golpeavam os vānaras, Dvivida atingiu Narāntaka com um pico de montanha.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
Durmukha levantou-se novamente e, com uma árvore enorme, esmagou o rākṣasa Samunnata, de mãos ágeis e alto.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
Jāmbavān, o glorioso e muito irado, apanhou uma enorme rocha e a lançou sobre o peito de Mahānāda.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
Então o poderoso Kumbhahanu, encontrando Tāra ali, foi de imediato levado a entregar a vida na batalha por Tāra com uma grande árvore.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
Incapaz de suportar aquele feito, Prahasta subiu ao seu carro e, com o arco na mão, causou um terrível massacre dos vānaras que habitavam as florestas.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
Então surgiu em ambos os exércitos um clamor como um redemoinho, como o rugido do oceano agitado e imensurável.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
Com uma grande chuva de flechas, o rākṣasa, embriagado de batalha e enfurecido, oprimiu os vānaras naquela suprema batalha.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
A terra, coberta de corpos de vānaras e rākṣasas, ficou tão cheia como se terríveis montanhas a envolvessem.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
Aquela terra, coberta por um rio de sangue, brilhava como se estivesse coberta de flores de palāśa no mês de primavera, Mādhava.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
Com montes de heróis mortos como margens, armas quebradas como grandes árvores e um grande rio de sangue como águas, era um rio que corria para o oceano de Yama.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
Seu grande lodo eram o fígado e o baço, seu musgo as entranhas espalhadas, seus peixes os corpos e cabeças partidos, e suas margens gramadas os fragmentos de membros.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
Cheia de abutres e excelentes cisnes, frequentada por garças e grous, coberta de espuma de medula e gordura, ecoando com os gemidos dos feridos.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
Aquele rio feito do campo de batalha, difícil de atravessar para os covardes, como um rio no fim das chuvas, frequentado por cisnes e grous.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
Os rākṣasas e os principais macacos atravessaram aquele rio difícil de cruzar, como os líderes de manadas de elefantes atravessam um lago de lótus coberto de pólen.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
Então Nīla viu rapidamente Prahasta de pé em seu carro, lançando torrentes de flechas e dispersando os macacos saltadores.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
Como o vento que se ergue no céu e espalha com violência uma grande massa de nuvens, assim o comandante Prahasta, vendo Nīla avançar contra ele na batalha,
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
Em seu carro da cor do sol, lançou-se diretamente contra Nīla; o melhor dos arqueiros, puxando seu arco na grande batalha.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
Prahasta, o comandante do exército, lançou flechas contra Nīla. As flechas alcançaram Nīla, atravessaram-no e seguiram concentradas em seu alvo.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
Aquelas flechas de grande velocidade caíram ao chão como serpentes furiosas. Nīla foi atingido por flechas afiadas, semelhantes ao fogo.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
Aquele grande macaco, poderoso em valor, arrancou uma árvore e golpeou Prahasta, que avançava sobre ele, muito difícil de resistir.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
Ferido por aquilo, o enfurecido melhor dos rākṣasas rugiu e fez chover uma saraivada de flechas sobre o comandante dos macacos.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
Incapaz de repelir os enxames de flechas daquele rākṣasa malvado, Nīla as recebeu de olhos fechados, como o touro suporta a chuva de outono que chega de repente.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
Do mesmo modo, Nīla suportou de repente a chuva insuportável de flechas de Prahasta, de olhos fechados.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
Enfurecido com a chuva de flechas, o poderoso Nīla atingiu os cavalos de Prahasta com uma grande árvore sāla.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
Então Nīla, com a alma tomada pela ira, quebrou com força o arco daquele perverso e rugiu repetidas vezes.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
Desarmado do arco por ele, o comandante do exército Prahasta agarrou uma terrível maça e saltou do carro.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
Aqueles dois comandantes, com a inimizade acesa, rápidos e poderosos, estavam de pé com os corpos encharcados de sangue, como elefantes em cio.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
Dilacerando-se um ao outro com presas muito afiadas, eram semelhantes a leões e tigres, com os movimentos de leões e tigres.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
Aqueles dois heróis, valentes e ansiosos pela vitória, que nunca recuavam na batalha, desejosos de alcançar a fama, eram como Vṛtra e Vāsava.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
Então Prahasta, plenamente decidido, golpeou Nīla na testa com uma maça, e o sangue começou a correr.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
Então o grande macaco, com o corpo coberto de sangue, agarrou uma enorme árvore e, enfurecido, arremessou-a contra o peito de Prahasta.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
Empunhando uma grande maça, com um golpe inimaginável, lançou-se com força sobre o poderoso macaco Nīla.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
Ao vê-lo avançar com terrível velocidade e fúria, o grande macaco de grande rapidez agarrou uma enorme rocha.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
Sobre a cabeça de Prahasta, ávido por batalha e lutando com sua maça no campo, Nīla imediatamente fez cair aquela rocha.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
Aquela grande e terrível rocha, lançada por Nīla, o mais excelso dos macacos, despedaçou então a cabeça de Prahasta em muitos pedaços.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
Sem sopro de vida, sem esplendor, sem vigor e sem sentidos, caiu de repente ao chão como uma árvore de raiz cortada.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
De sua cabeça despedaçada jorrou muito sangue, e também do corpo, como jorra uma fonte da montanha.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
Quando Prahasta foi morto por Nīla, aquele exército inabalável de poderosos rākṣasas, sem alegria, foi para Laṅkā.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
Morto o comandante do exército, não conseguiram manter-se firmes, como a água que se dispersa ao chegar a uma represa.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
Morto aquele comandante do exército, os rākṣasas, sem ânimo, foram à casa do senhor dos rākṣasas e mergulharam num silêncio de reflexão.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
Chegados a um oceano de dor intensa, ficaram como que sem sentidos.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
Então Nīla, vitorioso e de grande força, louvado por seu feito meritório, encontrou Rāma com Lakṣmaṇa e tornou-se o chefe do bando, com semblante alegre.