Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम्।
उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ ६.५८.१ ॥
Lalu Rāma, penumpas musuh, melihat Prahasta keluar siap berperang, lalu sambil tersenyum berkata kepada Vibhīṣaṇa.
6.58.2
क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः।
आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ ६.५८.२ ॥
Siapakah dia, bertubuh sangat besar, dikelilingi pasukan besar, datang dengan kecepatan tinggi? Bagaimana rupa, kekuatan, dan keberaniannya?
6.58.3
आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम्।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ६.५८.३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ceritakanlah kepadaku tentang raksasa pemberani itu. Setelah mendengar ucapan Rāghava, Vibhīṣaṇa menjawab.
6.58.4
एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः।
लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः।
वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ६.५८.४ ॥
Dia adalah panglima pasukannya, raksasa bernama Prahasta, dikelilingi sepertiga pasukan raja raksasa di Laṅkā. Ia gagah berani, mahir dalam senjata, pemberani, dan terkenal karena keperkasaannya.
6.58.5
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्।
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ६.५८.५ ॥
Lalu keluarlah Prahasta, mengerikan dan perkasa, meraung-raung, bertubuh sangat besar, dikelilingi para raksasa.
6.58.6
ददर्श महती सेना वानराणां बलीयसाम्।
अभिसंजातघोषाणां प्रहस्तमभिगर्जताम् ॥ ६.५८.६ ॥
Pasukan besar kaum vānara yang sangat perkasa, dengan sorak mereka yang membumbung, melihat Prahasta sedang mengaum.
6.58.7
खड्गशक्त्यृष्टिशूलाश्च बाणानि मुसलानि च।
गदाश्च परिघाः प्रासा विविधाश्च परश्वधाः ॥ ६.५८.७ ॥
Pedang, tombak, lembing dan trisula, anak panah dan gada besi, pentungan, batang besi, lembing lempar, serta kapak berbagai jenis.
6.58.8
धनूंषि च विचित्राणि राक्षसानां जयैषिणाम्।
प्रगृहीतान्यराजन्त वानरानभिधावताम् ॥ ६.५८.८ ॥
Busur-busur ajaib para rākṣasa, yang mendambakan kemenangan, berkilau terangkat tinggi ketika mereka menyerbu para vānara.
6.58.9
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५८.९ ॥
Para vānara yang melompat, rindu bertempur, meraih pepohonan berbunga, gunung-gunung, dan batu-batu besar yang panjang.
6.58.10
तेषामन्योन्यमासाद्य संग्रामः सुमहानभूत्।
बहूनामश्मवृष्टिं च शरवर्षं च वर्षताम् ॥ ६.५८.१० ॥
Ketika mereka saling berhadapan, terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat; banyak di antara mereka menghujani batu dan hujan panah.
6.58.11
बहवो राक्षसा युद्धे बहून् वानरपुङ्गवान्।
वानरा राक्षसांश्चापि निजघ्नुर्बहवो बहून् ॥ ६.५८.११ ॥
Dalam pertempuran, banyak rākṣasa membunuh banyak vānara utama, dan banyak vānara juga membunuh banyak rākṣasa.
6.58.12
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः।
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ ६.५८.१२ ॥
Sebagian hancur oleh trisula, sebagian oleh senjata-senjata dahsyat; sebagian terkena batang besi, dan sebagian lagi terpotong oleh kapak perang.
6.58.13
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले।
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ ६.५८.१३ ॥
Sebagian, napas mereka terhenti, kembali jatuh ke permukaan bumi; sebagian lagi hatinya tertembus, dijatuhkan oleh bidikan anak panah.
6.58.14
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि।
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ ६.५८.१४ ॥
Sebagian terbelah dua oleh pedang, jatuh menggeliat di tanah; para vānara dan rākṣasa dirobek di sisinya oleh rākṣasa-rākṣasa yang gagah.
6.58.15
वानरैश्चापि संक्रुद्धै राक्षसौघाः समन्ततः।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च सम्पिष्टा वसुधातले ॥ ६.५८.१५ ॥
Para vānara yang murka pun dari segala penjuru menghancurkan pasukan rākṣasa dengan pepohonan dan puncak gunung, meremukkannya ke permukaan bumi.
6.58.16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम्।
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ ६.५८.१६ ॥
Dipukul keras oleh tangan berbuku seperti petir dan oleh tinju, mereka jatuh memuntahkan darah dari mulut, gigi dan mata mereka hancur berantakan.
6.58.17
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम्।
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ ६.५८.१७ ॥
Terdengarlah kegaduhan dahsyat: jeritan kesakitan dari mereka yang merintih dan raungan singa dari mereka yang meraung, baik dari para vānara maupun rākṣasa.
6.58.18
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः।
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५८.१८ ॥
Para vānara dan rākṣasa yang murka, mengikuti jalan para pahlawan, dengan wajah menyeringai dan kejam, melakukan perbuatan mereka seolah tanpa rasa takut.
6.58.19
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥ ६.५८.१९ ॥
Narāntaka, Kumbhahanu, Mahānāda dan Samunnata, semuanya menteri Prahasta, memukul kera-kera penghuni hutan.
6.58.20
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्।
द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम् ॥ ६.५८.२० ॥
Ketika mereka dengan cepat menyerbu dan memukul para kera, Dvivida memukul Narāntaka dengan puncak gunung.
6.58.21
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्।
राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत् ॥ ६.५८.२१ ॥
Durmukha bangkit kembali dan dengan sebatang pohon besar meremukkan rākṣasa Samunnata yang bertangan cekatan dan tinggi.
6.58.22
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्।
पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि ॥ ६.५८.२२ ॥
Jāmbavān yang perkasa dan sangat murka mengangkat batu besar dan menjatuhkannya ke dada Mahānāda.
6.58.23
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्।
वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ ६.५८.२३ ॥
Lalu Kumbhahanu yang perkasa menghadapi Tāra di sana, dan seketika Tāra membuatnya kehilangan nyawa dalam pertempuran dengan sebatang pohon besar.
6.58.24
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः।
चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम् ॥ ६.५८.२४ ॥
Tidak tahan atas perbuatan itu, Prahasta naik ke keretanya dan, dengan busur di tangan, melakukan pembantaian mengerikan terhadap para kera penghuni hutan.
6.58.25
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा।
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.५८.२५ ॥
Maka di kedua pasukan timbullah gemuruh bagaikan pusaran, seperti deru laut luas yang bergolak.
6.58.26
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः।
अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे ॥ ६.५८.२६ ॥
Dengan hujan panah yang dahsyat, rakshasa itu yang mabuk perang dan murka menekan para vanara dalam pertempuran agung itu.
6.58.27
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी।
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ ६.५८.२७ ॥
Bumi dipenuhi tubuh para vanara dan rakshasa, seakan tertutup gunung-gunung yang mengerikan.
6.58.28
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते।
संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः ॥ ६.५८.२८ ॥
Bumi itu, tertutup aliran darah, tampak berkilau seolah tertutup bunga pohon palāśa yang mekar di bulan musim semi Mādhava.
6.58.29
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्।
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ ६.५८.२९ ॥
Sungai itu mengalir menuju lautan Yama, tepiannya tumpukan pahlawan yang gugur, pohon-pohon besarnya senjata yang patah, dan airnya aliran darah yang deras.
6.58.30
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्।
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ६.५८.३० ॥
Lumpur besarnya adalah hati dan limpa, lumutnya usus yang berserakan, ikan-ikannya tubuh dan kepala yang terbelah, tepinya yang berumput adalah potongan-potongan anggota tubuh.
6.58.31
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्।
मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम् ॥ ६.५८.३१ ॥
Dipenuhi burung nasar dan angsa-angsa unggul, didatangi bangau dan jenjang, tertutup buih sumsum dan lemak, bergema dengan rintihan orang-orang yang terluka.
6.58.32
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्।
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ६.५८.३२ ॥
Sungai yang terbentuk dari medan perang itu, sulit diseberangi oleh para pengecut, seperti sungai setelah musim hujan, didatangi angsa dan jenjang.
6.58.33
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्।
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ६.५८.३३ ॥
Para rakshasa dan kera-kera utama menyeberangi sungai yang sulit itu, seperti pemimpin kawanan gajah menyeberangi kolam teratai yang tertutup serbuk sari.
6.58.34
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्।
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ६.५८.३४ ॥
Lalu Nīla dengan cepat melihat Prahasta berdiri di atas keretanya, melepaskan hujan anak panah dan menceraiberaikan kera-kera yang melompat.
6.58.35
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्।
समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ६.५८.३५ ॥
Seperti angin yang bertiup di langit menyebarkan gumpalan awan besar dengan kuat, demikian panglima pasukan Prahasta, melihat Nīla menyerbu ke arahnya dalam pertempuran,
6.58.36
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ६.५८.३६ ॥
Dengan keretanya yang berwarna matahari ia menyerbu langsung ke arah Nīla; pemanah terbaik itu, menarik busurnya dalam pertempuran besar.
6.58.37
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः ॥ ६.५८.३७ ॥
Prahasta, panglima pasukan, melepaskan anak panah kepada Nīla. Anak-anak panah itu mencapai Nīla, menembusnya, dan melesat terfokus ke sasarannya.
6.58.38
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः।
नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः ॥ ६.५८.३८ ॥
Anak-anak panah yang melesat cepat itu jatuh ke tanah seperti ular-ular yang murka. Nīla terkena anak panah tajam yang menyala bagaikan api.
6.58.39
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः।
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ६.५८.३९ ॥
Kera agung yang perkasa itu mencabut sebatang pohon dan memukul Prahasta yang menyerbu ke arahnya, sangat sulit dihadang.
6.58.40
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः।
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ६.५८.४० ॥
Terkena pukulan itu, raksasa terbaik yang murka itu mengaum dan menghujani panglima kera dengan hujan anak panah.
6.58.41
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः।
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः।
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ६.५८.४१ ॥
Tidak mampu menangkis gerombolan anak panah raksasa jahat itu, Nīla menerimanya dengan mata terpejam, seperti lembu menahan hujan musim gugur yang datang dengan cepat.
6.58.42
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्।
निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान् ॥ ६.५८.४२ ॥
Dengan cara yang sama, Nīla tiba-tiba menahan hujan anak panah Prahasta yang tak tertahankan, dengan mata terpejam.
6.58.43
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्।
प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः ॥ ६.५८.४३ ॥
Diliputi amarah oleh hujan panah, Nīla yang perkasa memukul kuda-kuda Prahasta dengan pohon sāla yang besar.
6.58.44
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः।
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.५८.४४ ॥
Lalu Nīla, jiwanya dikuasai amarah, mematahkan busur si jahat itu dengan kuat dan mengaum berulang kali.
6.58.45
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे ॥ ६.५८.४५ ॥
Dilucuti busurnya oleh Nīla, panglima pasukan Prahasta mengambil gada yang mengerikan dan melompat turun dari keretanya.
6.58.46
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ।
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ६.५८.४६ ॥
Kedua panglima itu, permusuhan mereka membara, cepat dan perkasa, berdiri dengan tubuh berlumuran darah seperti gajah-gajah yang mengamuk.
6.58.47
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्।
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ६.५८.४७ ॥
Saling mencabik dengan taring-taringnya yang sangat tajam, keduanya seperti singa dan harimau, bergerak dengan gerakan singa dan harimau.
6.58.48
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ।
काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.५८.४८ ॥
Kedua pahlawan itu, gagah berani dan mendambakan kemenangan, tak pernah mundur dalam pertempuran, ingin meraih kemasyhuran, bagaikan Vṛtra dan Vāsava.
6.58.49
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः।
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ६.५८.४९ ॥
Lalu Prahasta, dengan sepenuh tekad, memukul dahi Nīla dengan gada, dan darah pun mengalir.
6.58.50
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्।
प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः ॥ ६.५८.५० ॥
Lalu kera perkasa itu, tubuhnya berlumuran darah, mengambil sebatang pohon besar dan dengan marah melemparkannya ke dada Prahasta.
6.58.51
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्।
अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम् ॥ ६.५८.५१ ॥
Ia mengambil gada besar, dan dengan pukulan yang tak terbayangkan ia menyerbu dengan kekuatan penuh ke arah kera perkasa Nīla.
6.58.52
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः।
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ६.५८.५२ ॥
Melihat dia menyerbu dengan kecepatan dan amarah yang mengerikan, kera besar yang sangat gesit itu meraih sebongkah batu besar.
6.58.53
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः।
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ६.५८.५३ ॥
Ke atas kepala Prahasta yang haus perang dan bertempur dengan gada di medan laga, Nīla segera menjatuhkan batu itu.
6.58.54
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला।
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ६.५८.५४ ॥
Batu besar nan mengerikan yang dilemparkan oleh Nīla, yang terbaik di antara kera, saat itu menghancurkan kepala Prahasta menjadi berkeping-keping.
6.58.55
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.५८.५५ ॥
Tanpa nyawa, kehilangan cahaya, daya hidup, dan indranya, ia tiba-tiba roboh ke tanah seperti pohon yang akarnya terputus.
6.58.56
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्।
शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.५८.५६ ॥
Dari kepalanya yang hancur mengalir banyak darah, juga dari tubuhnya, seperti mata air mengalir dari gunung.
6.58.57
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्।
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ६.५८.५७ ॥
Ketika Prahasta dibunuh oleh Nīla, pasukan rākṣasa perkasa yang tak tergoyahkan itu, tanpa sukacita, kembali menuju Laṅkā.
6.58.58
न शेकुः समवस्थातुं निहते वाहिनीपतौ।
सेतुबन्धं समासाद्य विशीर्णं सलिलं यथा ॥ ६.५८.५८ ॥
Ketika panglima pasukan terbunuh, mereka tidak dapat bertahan, seperti air yang tercerai-berai saat mencapai bendungan.
6.58.59
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः।
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ॥ ६.५८.५९ ॥
Ketika panglima pasukan itu terbunuh, para rākṣasa yang kehilangan semangat pergi ke kediaman raja rākṣasa dan jatuh dalam diam termenung.
6.58.60
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ६.५८.६० ॥
Terjerumus ke lautan duka yang hebat, mereka seolah kehilangan kesadaran.
6.58.61
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः
प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन
प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥ ६.५८.६१ ॥
Kemudian Nīla, sang pemenang yang perkasa, dipuji karena perbuatan mulianya, bertemu Rāma bersama Lakṣmaṇa dan menjadi pemimpin pasukan dengan wajah gembira.