رامايانا فالميكي · السارغا 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
في لانكا، بيتًا بعد بيت، سمع رافانا عويل الراكشاسي المتألمات المؤلم.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
تنهّد تنهيدة طويلة وغاب في التأمل لحظة؛ ثم صار رافانا، شديد الغضب، مرعب المنظر.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
عاضًّا شفته بأسنانه، وعيناه محمرتان من الغضب، كان رافانا عسير النظر حتى على الراكشاسا، كنار الموت متجسدة.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
تكلم سيد الراكشاسا إلى الراكشاسا القريبين منه؛ وكانت كلماته غير واضحة من شدة الغضب، وكأنه يحرقهم بنظرته.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"يا مهودرا، ومهاپارشفا، وفيروپاكشا، أيها الراكشاسا! قولوا إن الجيوش تخرج عاجلاً بأمري."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
لما سمع الراكشاسا كلامه، وقد أفزعهم الخوف، حثّوا الراكشاسا الثابتين، بأمر الملك.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
فانطلق أولئك الرَّاكشاسا ذوو المنظر المخيف، بعد أن قالوا «فليكن كذلك»، وأدّوا طقوس التيمّن، متوجهين نحو ميدان القتال.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
فلما أكرموا راڤانا على الوجه المناسب، وقفوا جميعًا مُكفّي الأيدي، راغبين في نصر سيدهم، أولئك الفرسان العظماء.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
فقال راڤانا، وقد غلبه الغضب، ضاحكًا لهؤلاء، لماهودارا وماهاپارشفا والرَّاكشاسا ڤيروپاكشا.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
اليوم، بسهام تُطلق من قوسي، كأنها شموس نهاية العصر، سأرسل راغافا ولاكشمانا إلى مسكن يما.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
وكذلك سأنتقم اليوم لخارا وكومبهاكارنا وبراهاستا وإندراجيت، بقتل العدو.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
مغطّاةً بسحب سهامي، لن يُرى لا الفضاء ولا الجهات ولا السماء ولا حتى البحار.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
اليوم سأهلك فرق سادة القرود، فرقةً فرقةً، بالقوس وبشبكة من السهام وبالسهام المريشة.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
اليوم سأحرّك جيوش القرود بعربتي السريعة كالريح، وبأمواج السهام المنبعثة من بحر قوسي.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
اليوم سأعكّر بِركَ قطعان القرود، ذات الوجوه كاللوتس المتفتّح والمتلألئة كخيوط اللوتس، كما يعكّر الفيل البحيرة.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
اليوم في المعركة، سيزيّن قادةُ فرق القرود، وقد اخترقت السهامُ وجوههم، الأرضَ كما تُزيّنها اللوتسات مع سيقانها.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
اليوم في المعركة سأثقب بسهم واحد مُطلَق قادةَ القرود العنيفين الذين يقاتلون بالأشجار، مئةً بعد مئة.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
من قُتل أخوه ومن قُتل ابنه، سأمسح دموعهم اليوم بقتل العدو.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
اليوم، بالقرود المثقوبة بسهامي، المبعثرة والجامدة، سأنظر بعناية في ساحة المعركة وأغطي سطح الأرض في الحرب.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
اليوم سأُشبع جميع الغربان والنسور وغيرها من آكلي اللحوم بلحم الأعداء الذين أصابتهم سهامي.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
فليُعدّ عربتي سريعًا، وليُؤتَ بقوسي على عجل؛ وليتبعني في الحرب من بقي هنا من الليليين.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
فلما سمع كلامه قال مهاپارشوا لقادة الجيش الواقفين هناك: "لتُسرَع القوات."
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
ثم اجتمع قادة الجيش، وطافوا في لانكا يحثّون الرّاكشاسا بيتًا بيت، وكانوا سريعي البأس.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
ثم بعد لحظة خرج الرّاكشاسا، المرعبو المنظر، يزمجرون، بوجوه مروّعة، وفي أذرعهم أسلحة شتى.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
بالسيوف والباتيشا والرماح ذات الشعب والعِصيّ الثقيلة والمحاريث، وبالحِراب ذات الحدّ الحادّ وبالمطارق الكوطا الضخمة.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
بالعِصيّ المتنوعة والأقراص الحديدية والفؤوس الحادّة والبهِنديبالات والشاتاغني وسائر الأسلحة الممتازة.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
ثم بأمر رافانا أحضر القادة الأربعة أكثر من نيوتا من العربات وثلاثة نيوتات من الفيلة.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
ستون كروراً من الخيول، وكذلك الحمير والجمال، والمشاة الذين لا يُحصَون، انطلقوا بأمر الملك.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
وبعد أن أقام القادة جيش الملك في المقدمة، أوقف السائق تلك العربة في هذه الأثناء.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
تلك العربة المزوّدة بأفضل الأسلحة الإلهية، المزيّنة بحلي شتّى، المكتظة بأسلحة متنوعة، والمجهّزة بشبكة من الأجراس الرنانة.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
كان مرصّعًا بأنواع كثيرة من الجواهر، يتلألأ بأعمدة من الجواهر، ومحاطًا بألف إناء من الذهب.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
لمّا رأوه امتلأ جميع الرakshasas عجبًا عظيمًا. ولمّا رآه رافانا، سيّد الرakshasas، نهض فجأة.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
كانت تلك العربة السريعة، كأنها كرات من الشموس الكثيرة ونار متوهّجة، مربوطة بسائق وثمانية خيول. فصعد رافانا حينها إلى تلك العربة المرعبة، التي كانت تتألق بضيائها الذاتي.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
ثم انطلق رافانا فجأة، محاطًا بكثير من الرakshasas، كأنه يشقّ الأرض بعمق قوته.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
ثم ارتفع من كل جهة دوي عظيم من الآلات، مع الطبول والدفوف والأصداف، مختلطًا بصيحات الحرب للرakshasas.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
جاء ملك الرakshasas، يحيط به المظلّة ومراوح ذيل الياك — خاطف سيتا، الشرير، قاتل البراهمة، شوكة في جنب الآلهة. وسُمع دويّ الخصام: لقد جاء ليحارب خير آل رغو.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
فارتجفت الأرض كلها من ذلك الهدير العظيم. ولما سمع الفانارا ذلك الصوت فجأة، فروا خوفًا.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
أما راڤانا، ذو الذراعين القويتين والبهاء العظيم، فقد خرج محاطًا بمستشاريه نحو النصر طلبًا للظفر.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
فامتطى مهاپارشفا ومهودارا، والمنيع فيروپاكشا، بإذن راڤانا، عرباتهم حينئذ.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
فخرجوا فرحين يزمجرون، كأنهم يشقون الأرض، يطلقون صوتًا مروعًا، طالبين النصر.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
ثم خرج راڤانا المتألق، محاطًا بجيوش الراكشاسا، والقوس مرفوع، نحو المعركة، مثل كالا وأنتاكا ويما.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
ثم خرج ذلك الفارس العظيم، في عربة ذات خيول سريعة، من ذلك الباب نحو المكان الذي كان فيه راما ولكشمانا.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
ثم فقدت الشمس بريقها، وغطت الظلمةُ الجهاتِ، وصرخت الطيور صراخا مرعبا، واهتزت الأرض.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
وأمطرت السماء دما، وتعثرت الخيول، وحطّ نسر على رأس الراية، وعوت بنات آوى عواء منذرا بالشر.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
ارتعشت عينه اليسرى، وارتجفت ذراعه اليسرى، واصفرّ وجهه، وتلعثم صوته قليلا.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
ثم لما خرج الرقيب دشاغريفا (راڤانا) إلى الحرب ظهرت هذه العلامات المنذرة بهلاكه في الميدان.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
سقط شهاب من السماء بصوت كصوت الصاعقة، وصاحت النسور المشؤومة مختلطة بالغربان.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
ولم يعبأ راڤانا بهذه النذر المرعبة التي ظهرت، فخرج مدفوعا بالزمن وغارقا في الوهم، إلى هلاكه بيده.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
ومع هدير عربات أولئك الراكشاسا العظماء، تقدم جيش الفانارا أيضًا إلى القتال.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
اندلعت بين الفانارا والراكشاسا معركة هائلة؛ مغتاظين يتحدى بعضهم بعضًا، يبتغون النصر.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
فغضب دشكريفا راڤانا ذو العنق العشرة، وأنزل بجيوش الفانارا بسهامه المزيّنة بالذهب مذبحة عظيمة.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
فقُطعت رؤوس بعض الفانارا على يد راڤانا، وشُقّت قلوب بعضهم، وفقد بعضهم آذانهم.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
فمنهم من سقط ميتًا لا نفس فيه، ومنهم من مزّقت جنباه، ومنهم من تهشمت جماجمه، ومنهم من أُتلفت عيناه.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
وأينما توجّه دشانانا ذو الوجوه العشرة، عيناه تتقلبان غضبًا، في عربته بساحة القتال، عجز قادة فرق القرود عن احتمال سورة سهامه.