والمیکی رامائن · سرگ 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
لنکا کے ہر گھر میں ستائی ہوئی راکشس عورتوں کا دردناک نوحہ رावण نے سنا۔
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
اس نے طویل سانس لی اور لمحہ بھر دھیان میں کھو گیا؛ پھر نہایت غضبناک، ہولناک صورت راون بن گیا۔
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
دانتوں سے ہونٹ چباتا، غصے سے سرخ آنکھوں والا راون راکشسوں کے لیے بھی ناقابلِ دید تھا، گویا مجسم کالاگنی ہو۔
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
قریب کھڑے راکشسوں سے راکشسوں کے بادشاہ نے کہا؛ غصے سے اس کی بات واضح نہ تھی، گویا نگاہ ہی سے جلا رہا ہو۔
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"مہودر، مہاپارشو اور ویروپاکش! میرے حکم سے لشکر فوراً نکلیں، یہ کہہ دو۔"
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
اس کی وہ بات سن کر خوف سے ستائے ہوئے وہ راکشس بادشاہ کے حکم سے ان ثابت قدم راکشسوں کو ابھارنے لگے۔
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
وہ سب ہولناک صورت راکشس 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، مَنگل رسومات ادا کر کے، جنگ کی طرف رخ کر کے چل پڑے۔
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
ان مہارتھیوں نے مناسب طریقے سے راون کو تعظیم دی اور اپنے آقا کی فتح کی خواہش کرتے ہوئے ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
پھر غصے سے بے قابو راون نے ہنستے ہوئے انہیں، مہودر، مہاپارشو اور اس راکشس ویروپاکش سے کہا۔
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
آج کمان سے چھوڑے جانے والے، یگانت کے سورجوں جیسے تیروں سے میں راگھو اور لکشمن کو یم کے دھام بھیج دوں گا۔
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
خر، کمبھکرن، پرہست اور اندرجیت کا انتقام آج میں دشمن کو قتل کر کے لوں گا۔
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
میرے تیروں کے بادلوں سے ڈھکے ہوئے، نہ آسمان، نہ سمتیں، نہ آسمان بلند اور نہ ہی سمندر نظر آئیں گے۔
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
آج میں بندروں کے سرداروں کے ان لشکروں کو کمان سے، تیروں کے جال سے، پروں والے تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کر کے مار ڈالوں گا۔
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
آج میں ہوا جیسی تیز رفتار رتھ سے، کمان کے سمندر سے اٹھی تیروں کی لہروں سے بندروں کے لشکروں کو مथ ڈالوں گا۔
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
آج میں ہاتھی کی طرح، کھلے کمل جیسے چہروں اور کمل کے کیسر کی آب والے بندروں کے جھنڈوں کے تالابوں کو مَتھ ڈالوں گا۔
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
آج جنگ میں تیروں سے چھیدے چہروں والے بندروں کے سردار، ڈنڈیوں سمیت کمَلوں سے گویا زمین کو سجا دیں گے۔
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
آج جنگ میں درختوں سے لڑنے والے، جھنڈوں کے سخت بندروں کو ایک ہی تیر چھوڑ کر سو سو کر کے چھیدوں گا۔
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
جن کا بھائی مارا گیا ہے اور جن کا بیٹا مارا گیا ہے، آج دشمن کے قتل سے میں ان کے آنسو پونچھ دوں گا۔
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
آج میرے تیروں سے چھیدے ہوئے، بکھرے ہوئے، بے جان بندروں سے میدانِ جنگ میں میں زمین کی سطح کو غور سے دیکھ کر اسے ڈھانپ دوں گا۔
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
آج کوؤں، گدھوں اور دوسرے گوشت خوروں کو میں تیروں سے مارے گئے دشمنوں کے گوشت سے سیر کروں گا۔
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
میرا رتھ جلد تیار کیا جائے، کمان فوراً لائی جائے؛ یہاں جو باقی نشاچر ہیں وہ جنگ میں میرے پیچھے چلیں۔
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
اس کی یہ بات سن کر مہاپارشوا نے وہاں کھڑے لشکر کے سرداروں سے کہا، "فوج کو جلدی کیا جائے۔"
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
پھر لشکر کے سردار جمع ہوکر، ان راکشسوں کو گھر گھر جا کر ابھارتے ہوئے لنکا میں پھرنے لگے؛ وہ تیز پراکرم والے تھے۔
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
پھر ایک لمحے میں ہولناک صورت والے راکشس نکل پڑے؛ گرجتے ہوئے، ہولناک چہروں کے ساتھ، اپنے بازوؤں میں طرح طرح کے ہتھیار لیے ہوئے۔
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
تلواروں، پٹّشوں، نیزوں، گدائوں، موسلوں اور ہلوں سے، تیز دھار والی شکتیوں سے اور بھاری کوٹ مُدگروں سے۔
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
طرح طرح کی لاٹھیوں، چکروں، تیز پرشوؤں، بھِنّدی پالوں، شتگھنیوں اور دیگر عمدہ ہتھیاروں سے۔
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
پھر راون کے حکم سے چار سالار لے آئے—ایک نیوت سے زیادہ رتھ اور تین نیوت ہاتھی۔
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
ساٹھ کروڑ گھوڑے، اسی طرح گدھے اور اونٹ، اور بے شمار پیادہ، بادشاہ کے حکم سے روانہ ہوئے۔
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
سالاروں نے بادشاہ کی فوج کو آگے کھڑا کیا؛ اسی دوران ساربان نے وہ رتھ کھڑا کیا۔
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
دیویہ عمدہ اسلحوں سے بھرا، طرح طرح کے زیوروں سے آراستہ، طرح طرح کے ہتھیاروں سے لدا، گھنگھروؤں کے جال سے مزین وہ رتھ۔
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
وہ کئی طرح کے جواہرات سے جڑا ہوا، جواہر کے ستونوں سے آراستہ اور سونے کے ہزار کلشوں سے گھرا ہوا تھا۔
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
اسے دیکھ کر تمام راکشس نہایت حیران ہو گئے۔ اسے دیکھتے ہی راکشسوں کا سردار راون اچانک اٹھ کھڑا ہوا۔
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
کروڑوں سورجوں کے مانند، دہکتی آگ جیسا، تیز رفتار، سارتھی اور آٹھ گھوڑوں سے جڑا ہوا وہ رتھ تھا۔ تب راون اپنے ہی تیج سے دمکتے ہوئے اس ہولناک رتھ پر سوار ہوا۔
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
پھر راون بہت سے راکشسوں میں گھرا ہوا اچانک روانہ ہوا؛ اپنی بے پناہ طاقت کی گہرائی سے گویا زمین کو چیرتا ہوا۔
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
پھر راکشسوں کے سازوں کا بڑا شور ہر طرف گونج اٹھا؛ مردنگ، پٹہ، شنکھ اور راکشسوں کی جنگی للکاروں کے ساتھ۔
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
راکشسوں کا بادشاہ چھتر اور چنور کے ساتھ آیا — سیتا کو اغوا کرنے والا، بدکردار، برہمنوں کا قاتل، دیوتاؤں کا کانٹا۔ 'رگھوؤں کے سب سے بہتر سورما سے جنگ کرنے' کی کلہ دھوانی سنائی دی۔
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
اُس عظیم گرج سے زمین پوری طرح کانپ اٹھی۔ اُس آواز کو اچانک سن کر وانر خوف سے بھاگ نکلے۔
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
مگر مہابااہو، مہاتیجسوی راون اپنے وزیروں کے گھیرے میں جیت کے لیے آگے آیا۔
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
راون کی اجازت پا کر مہاپارشو اور مہودر، اور ناقابلِ شکست ویروپاکش اُس وقت رتھوں پر سوار ہوئے۔
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
وہ خوش ہو کر گرجتے ہوئے، گویا زمین کو چیرتے ہوئے، ہولناک آواز بلند کرتے ہوئے، فتح کی خواہش میں نکل پڑے۔
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
پھر تیجسوی راون راکشس فوج کے گھیرے میں، کمان اٹھائے جنگ کے لیے نکلا؛ وہ کال، انتک اور یم کے مانند تھا۔
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
پھر وہ مہارتھی تیز گھوڑوں والے رتھ پر اُسی دروازے سے نکلا، جہاں وہ دونوں رام اور لکشمن تھے وہاں گیا۔
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
تب سورج کی روشنی ماند پڑ گئی، سمتیں اندھیرے میں ڈھک گئیں، پرندے ہولناک آواز میں چیخنے لگے اور زمین لرز اٹھی۔
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
آسمان سے خون کی بارش ہوئی، گھوڑے ٹھوکریں کھانے لگے، جھنڈے کے سرے پر ایک گدھ آ بیٹھا، اور گیدڑ بدشگونی سے چیخنے لگے۔
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
بائیں آنکھ پھڑکنے لگی، بایاں بازو کانپنے لگا، چہرہ زرد پڑ گیا اور آواز کچھ لڑکھڑا گئی۔
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
تب جنگ کے لیے نکلتے ہوئے دس سر والے راکشس راون کے سامنے میدان جنگ میں اس کی موت کا اشارہ دینے والی یہ علامات ظاہر ہوئیں۔
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
آسمان سے ایک شہاب ٹوٹ کر گرا، جس کی آواز بجلی کڑکنے جیسی تھی؛ بدشگون گدھ کوؤں کے ساتھ مل کر چیخنے لگے۔
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
ان ہولناک بدشگونیوں کی پروا نہ کرتے ہوئے، وقت کے اشارے پر، فریب میں مبتلا ہو کر راون اپنی ہی ہلاکت کے لیے نکل پڑا۔
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
ان مہاتما راکشسوں کے رتھوں کی گھرگھراہٹ کے ساتھ، وانروں کا لشکر بھی جنگ کے لیے آگے بڑھا۔
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
وانروں اور راکشسوں کے درمیان سخت جنگ چھڑ گئی؛ غصے میں ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے، فتح کی خواہش میں وہ لڑے۔
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
تب غضبناک دشگریو راون نے سونے کے زیورات والے تیروں سے وانروں کے لشکروں میں بڑا قتلِ عام کیا۔
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
راون کے ہاتھوں کچھ وانروں کے سر کٹ گئے، کچھ کے دل چیر دیے گئے، اور کچھ کے کان کٹ گئے۔
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
کچھ سانس رکنے سے مارے گئے، کچھ کی پسلیاں چیر دی گئیں، کچھ کے سر پھوڑ دیے گئے، اور کچھ کی آنکھیں ضائع کر دی گئیں۔
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
غصے سے گھومتی آنکھوں والا دشانن راون جنگ میں رتھ پر جہاں جہاں جاتا، وہاں وہاں اس کے تیروں کا زور وہ وانر یوتھپتی سہہ نہ سکے۔