Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
À Laṅkā, de maison en maison, Rāvaṇa entendit les lamentations pitoyables des rākṣasī affligées.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
Il poussa un long soupir et resta un instant absorbé dans la méditation; puis Rāvaṇa, extrêmement courroucé, devint effrayant à voir.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
Se mordant les lèvres, les yeux rougis de colère, Rāvaṇa était insoutenable à regarder même pour les rākṣasa, tel le feu de la mort incarné.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
Le seigneur des rākṣasa parla aux rākṣasa qui se tenaient près de lui; ses paroles étaient confuses de colère, et il semblait les brûler du regard.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"Mahodara, Mahāpārśva et Virūpākṣa, rākṣasa! Dites que les armées sortent aussitôt, sur mon ordre."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
Entendant ses paroles, ces rākṣasa, saisis de peur, pressèrent les rākṣasa inébranlables, sur l'ordre du roi.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
Ces rākṣasas à l'aspect terrifiant, ayant dit « Qu'il en soit ainsi », accomplirent les rites de bon augure et se dirigèrent face au combat.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
Ayant dûment honoré Rāvaṇa en retour, ces grands guerriers de char se tinrent debout, paumes jointes, tous désirant la victoire de leur maître.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
Alors Rāvaṇa, submergé de colère, se mit à rire et leur parla, à Mahodara, Mahāpārśva et au rākṣasa Virūpākṣa.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
Aujourd'hui, avec des flèches tirées de mon arc, semblables aux soleils de la fin d'un âge, j'enverrai Rāghava et Lakṣmaṇa dans la demeure de Yama.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
De même, je tirerai aujourd'hui vengeance de Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta et Indrajit en tuant l'ennemi.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
Couverts par les nuées de mes flèches, ni le ciel, ni les directions, ni le paradis, ni même les océans ne seront visibles.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
Aujourd'hui, je détruirai ces troupes des chefs des singes, par parties, avec mon arc, un filet de flèches, des traits ailés.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
Aujourd'hui, avec mon char rapide comme le vent, avec les vagues de flèches surgies de l'océan de mon arc, je bouleverserai les armées des singes.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
Aujourd'hui, comme un éléphant bouleverse un étang, je bouleverserai les étangs des troupes de singes, aux visages de lotus épanouis, brillants comme les étamines du lotus.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
Aujourd'hui, au combat, les chefs des troupes de singes, leurs visages percés de flèches, orneront la terre comme des lotus avec leurs tiges.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Aujourd'hui, au combat, d'une seule flèche décochée, je percerai les féroces singes chefs de troupe qui combattent avec des arbres, cent par cent.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
Ceux dont le frère a été tué, et dont le fils a été tué : par la mort de l'ennemi aujourd'hui, j'essuierai leurs larmes.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
Aujourd'hui, avec des singes transpercés par mes flèches, éparpillés et sans vie, je contemplerai avec soin la surface de la terre et la couvrirai à la guerre.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
Aujourd'hui, je rassasierai tous les corbeaux, vautours et autres mangeurs de chair avec la chair des ennemis abattus par mes flèches.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
Que mon char soit prêt rapidement, que mon arc soit apporté promptement ; et que les rôdeurs nocturnes restants me suivent au combat.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
Ayant entendu ses paroles, Mahāpārśva dit aux chefs de l'armée qui se tenaient là : « Que l'armée soit hâtée. »
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
Alors les chefs de l'armée, réunis, parcoururent Laṅkā en exhortant les rākṣasas maison par maison, rapides en vaillance.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
Puis, après un instant, sortirent les rākṣasas, effrayants à voir, rugissant, aux visages terribles, leurs bras portant des armes variées.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
Avec des épées, des paṭṭiśas, des tridents, des massues, des pilons et des socs de charrue, avec des lances aux pointes acérées et de lourds kūṭa-mudgaras.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
Avec diverses massues, des disques, des haches de guerre aiguisées, des bhindipālas, des śataghnīs et d'autres excellentes armes.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
Alors, sur l'ordre de Rāvaṇa, les quatre chefs d'armée amenèrent plus d'un niyuta de chars et trois niyutas d'éléphants.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
Soixante crores de chevaux, de même ânes et chameaux, et des fantassins innombrables partirent sur l'ordre du roi.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Après avoir placé en avant l'armée du roi, les chefs d'armée; pendant ce temps, le cocher immobilisa ce char.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
Ce char, doté d'excellentes armes divines, orné de nombreux ornements, couvert d'armes variées et muni d'un filet de clochettes tintinnabulantes.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
Il était serti de nombreuses gemmes, resplendissait de colonnes de gemmes et était entouré de mille vases d'or.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
En le voyant, tous les rākṣasas furent saisis d'un immense étonnement. En le voyant, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, se leva soudain.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
Ce char rapide, semblable à des millions de soleils et à un feu ardent, était attelé à huit chevaux et conduit par un cocher. Alors Rāvaṇa monta sur ce char redoutable qui brillait de sa propre splendeur.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
Alors Rāvaṇa, entouré de nombreux rākṣasas, partit soudainement, comme s'il fendait la terre par la profondeur de sa force.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
Alors s'éleva de partout un grand fracas d'instruments, avec tambours, timbales et conques, joint aux cris de guerre des rākṣasas.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Arriva le roi des rākṣasas, escorté d'un parasol et d'éventails en queue de yak : le ravisseur de Sītā, le méchant, le meurtrier de brāhmanes, l'épine des dieux. On entendit le fracas du combat : il venait combattre le meilleur des Raghu.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
Sous ce grand fracas, la terre tout entière trembla. Entendant soudain ce bruit, les vānaras s'enfuirent de terreur.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
Mais Rāvaṇa, aux bras puissants et d'un grand éclat, entouré de ses conseillers, avança vers la victoire pour conquérir le triomphe.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
Avec l'autorisation de Rāvaṇa, Mahāpārśva et Mahodara, ainsi que l'invincible Virūpākṣa, montèrent alors sur leurs chars.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
Exultants et rugissant, comme pour fendre la terre, poussant un cri terrible, ils sortirent, désireux de la victoire.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
Alors Rāvaṇa le radieux, entouré des armées des rākṣasas, l'arc levé, sortit pour la bataille, semblable à Kāla, Antaka et Yama.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
Alors ce grand guerrier, dans un char aux chevaux rapides, sortit par cette porte vers l'endroit où étaient Rāma et Lakṣmaṇa.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
Alors le soleil perdit son éclat, les directions furent couvertes de ténèbres, les oiseaux poussèrent des cris effroyables et la terre trembla.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
Du sang tomba du ciel, les chevaux trébuchèrent, un vautour se posa au sommet de l'étendard et les chacals hurlèrent de façon funeste.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Son œil gauche palpita, son bras gauche trembla, son visage pâlit et sa voix faiblit un peu.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
Alors, comme le rākṣasa Rāvaṇa aux dix cous sortait pour la bataille, ces signes apparurent, annonçant la mort au combat.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
Un météore tomba du ciel avec un fracas semblable au tonnerre, et des vautours de mauvais augure poussèrent des cris mêlés à ceux des corbeaux.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
Sans tenir compte de ces effroyables présages apparus, Rāvaṇa, poussé par le temps et égaré par l'illusion, partit pour sa propre perte.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
Et au fracas des chars de ces rākṣasas magnanimes, l'armée des vānaras avança elle aussi vers le combat.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
Alors éclata entre les vānaras et les rākṣasas un combat tumultueux ; enragés, se défiant mutuellement, tous désiraient la victoire.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, furieux, avec des flèches ornées d'or, fit un grand carnage dans les rangs des vānaras.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
Certains des vānaras eurent la tête tranchée par Rāvaṇa, certains eurent le cœur fendu, d'autres furent privés de leurs oreilles.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
Certains gisaient morts, sans souffle ; d'autres avaient les flancs déchirés, d'autres les crânes brisés, et d'autres les yeux détruits.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
Partout où Daśānana, aux yeux roulant de colère, avançait sur son char dans le combat, là les chefs des troupes de singes ne pouvaient soutenir la violence de ses flèches.