Рамаяна Вальмики · Сарга 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
В Ланке, в каждом доме, Раваана услышал жалобный плач страдающих ракшасинь.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
Он глубоко вздохнул и на мгновение погрузился в размышление; затем Раваана, крайне разгневанный, стал ужасен на вид.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
Кусая губы зубами, с глазами, налитыми гневом, Раваана был страшен даже для ракшасов, словно воплощённый огонь смерти.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
Владыка ракшасов обратился к стоявшим рядом ракшасам; гнев делал его речь невнятной, и казалось, что он испепеляет их взглядом.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"Маходара, Махапаршва и Вирупакша, ракшасы! Скажите, чтобы войска немедленно выступили по моему приказу."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
Услышав его слова, ракшасы, охваченные страхом, по приказу царя понуждали бесстрашных ракшасов.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
Все эти ракшасы страшного вида, сказав «Пусть будет так», совершив благоприятные обряды, направились навстречу битве.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
Почтив Раванну по обычаю, те великие колесничие стояли со сложенными ладонями, все желая победы своему владыке.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
Тогда Раванна, охваченный гневом, рассмеялся и сказал им, Маходаре, Махапаршве и ракшасу Вирупакше.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
Сегодня стрелами, выпущенными из моего лука, подобными солнцам конца эпохи, я отправлю Рághаву и Лакшману в обитель Ямы.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
Месть за Хару, Кумбхакарну, Прахасту и Индраджита я сегодня совершу, умертвив врага.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
Покрытые тучами моих стрел, не станут видны ни небо, ни стороны света, ни небеса, ни даже океаны.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
Сегодня я истреблю те отряды предводителей обезьян, по частям, луком, сетью стрел, пернатыми стрелами.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
Сегодня на колеснице, быстрой как ветер, волнами стрел, поднявшихся из океана моего лука, я взбаламучу войска обезьян.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
Сегодня, как слон взбаламучивает озеро, я взбаламучу пруды отрядов обезьян, с лотосами-лицами, полностью раскрытыми, сияющими сияньем лотосовых тычинок.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
Сегодня в битве предводители отрядов обезьян, с лицами, пронзёнными стрелами, украсят землю, словно лотосы со стеблями.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Сегодня в битве одной выпущенной стрелой я пронжу сотни свирепых вождей отрядов обезьян, сражающихся деревьями.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
Тем, чьи братья убиты и чьи сыновья убиты, — уничтожением врага сегодня я утру их слёзы.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
Сегодня, с обезьянами, пронзёнными моими стрелами, разбросанными и безжизненными, я в битве тщательно осмотрю поверхность земли и покрою её.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
Сегодня я насыщу всех ворон, грифов и других плотоядных мясом врагов, сражённых моими стрелами.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
Пусть мою колесницу быстро приготовят, пусть быстро принесут мой лук; и пусть оставшиеся здесь ночные скитальцы последуют за мной в бой.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
Услышав его слова, Махапаршва сказал стоявшим там командирам войска: «Пусть войско будет потороплено».
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
Тогда командиры войска, объединившись, обходили Ланку, побуждая ракшасов дом за домом, быстрые в доблести.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
Затем через мгновение выступили ракшасы, ужасные на вид, ревущие, с страшными лицами, с разнообразным оружием в руках.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
Мечами, паттишами, трезубцами, булавами, пестами и плугами, остроконечными копьями и огромными кутамудгарами.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
Разнообразными палицами, дисками, острыми секирами, бхиндипалами, шатагнами и другим превосходным оружием.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
Тогда по приказу Раваны четыре военачальника вывели более чем нияуту колесниц и три нияуты слонов.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
Шестьдесят коти коней, а также ослов и верблюдов и бесчисленные пешие воины выступили по приказу царя.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Военачальники, расставив войско царя впереди, — тем временем возница остановил ту колесницу.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
Та колесница, снабжённая превосходным божественным оружием, украшенная множеством уборов, полная разнообразного оружия и увешанная сетью звенящих колокольчиков.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
Он был усеян многими драгоценными камнями, сиял колоннами из самоцветов и был окружён тысячью золотых сосудов.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
Увидев его, все ракшасы были поражены великим изумлением. Увидев его, Раван, владыка ракшасов, внезапно поднялся.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
Эта быстрая колесница, подобная миллиону солнц и пылающему огню, была запряжена восемью конями и имела возницу. Тогда Раван взошёл на эту ужасную колесницу, сиявшую собственным блеском.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
Тогда Раван, окружённый многими ракшасами, внезапно выступил, словно раскалывая землю глубиной своей силы.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
Тогда отовсюду поднялся великий гул инструментов — барабанов, литавр и раковин — вместе с боевыми криками ракшасов.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Явился царь ракшасов в сопровождении опахал из хвостов яков и зонта — похититель Ситы, злодей, убийца брахманов, заноза для богов. Раздался гул битвы: он пришёл сражаться с лучшим из Рагхавов.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
От того громового рёва вся земля содрогнулась. Внезапно услышав этот звук, ваанары в страхе бросились бежать.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
Но Раваны, могучерукий и великолепный, окружённый советниками, выступил вперёд ради победы и торжества.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
По дозволению Раваны Махапаршва и Маходара, а также непобедимый Вирупакша тогда взошли на колесницы.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
Ликуя и ревя, словно раскалывая землю, испуская страшный рёв, они выступили, желая победы.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
Тогда сияющий Равана, окружённый войсками ракшасов, с поднятым луком выступил в битву, подобный Кале, Антаке и Яме.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
Тогда тот великий колесничий на колеснице с быстрыми конями выехал через те ворота туда, где были Рама и Лакшмана.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
Тогда солнце утратило свой блеск, стороны света покрылись мраком, птицы страшно закричали, и земля задрожала.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
С неба пошёл кровавый дождь, кони спотыкались, на вершину знамени опустился гриф, и шакалы зловеще завыли.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Левый глаз его задёргался, левая рука задрожала, лицо побледнело, и голос слегка дрогнул.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
Тогда, когда ракшас Равана с десятью шеями выступал в бой, явились эти знамения, предвещавшие его гибель в сражении.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
С неба упал метеор с громом, подобным удару молнии, и зловещие грифы закричали, смешавшись с воронами.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
Не обращая внимания на эти ужасные знамения, Равана, движимый временем и ослеплённый заблуждением, выступил навстречу собственной гибели.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
И под грохот колесниц тех великодушных ракшасов и войско ванаров двинулось в бой.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
Между ванарами и ракшасами разгорелась яростная битва; разъярённые, вызывая друг друга, все жаждали победы.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
Тогда разъярённый десятиглавый Раван золотоукрашенными стрелами учинил великое побоище в рядах ванаров.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
Некоторым ванарам Раван отсек головы, у других были рассечены сердца, а третьи лишились ушей.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
Одни лежали мёртвыми, лишённые дыхания; у других были разорваны бока, третьим раздроблены черепа, а четвёртым уничтожены глаза.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
Куда бы ни направлялся на колеснице в бою десятиликий Дашанана, с глазами, налитыми гневом, там предводители обезьяньих полчищ не могли выдержать натиска его стрел.