வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
லங்கையில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் துன்புற்ற அரக்கியரின் கருணை மிக்க அழுகுரலை ராவணன் கேட்டான்.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
அவன் நீண்ட பெருமூச்செறிந்து ஒரு கணம் தியானத்தில் ஆழ்ந்தான்; பின்னர் பெரும் கோபமடைந்த, பயங்கரத் தோற்றமுடைய ராவணன் ஆனான்.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
பற்களால் உதட்டைக் கடித்து, கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், அரக்கர்களுக்கும் பார்க்க அஞ்சத்தக்கவனாய், உருவெடுத்த ஊழித்தீ போல் ராவணன் நின்றான்.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
அருகில் நின்ற அரக்கர்களிடம் அரக்கர் அரசன் பேசினான்; கோபத்தால் அவன் சொல் தெளிவற்றிருந்தது, அவன் பார்வையாலேயே எரிப்பது போல் இருந்தான்.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"மகோதரனே, மகாபார்சுவனே, விரூபாக்ஷனே! என் கட்டளைப்படி படைகள் உடனே புறப்படட்டும் என்று சொல்லுங்கள்."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
அவனுடைய அந்த சொற்களைக் கேட்டு அச்சத்தால் வாடிய அந்த அரக்கர்கள், அரசனின் கட்டளைப்படி, கலங்காத அந்த அரக்கர்களைத் தூண்டினர்.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பயங்கரத் தோற்றமுடைய அரக்கர்கள்; 'அப்படியே' என்று சொல்லி, மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்து, போர்முனையை நோக்கி சென்றனர்.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
அவர்கள் மகாரதர்கள், முறைப்படி ராவணனை வணங்கி, தம் தலைவனின் வெற்றியை விரும்பி, கைகூப்பி நின்றனர்.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
அப்போது கோபத்தால் மயங்கிய ராவணன் சிரித்துக்கொண்டு இவர்களிடம், மகோதரன், மகாபார்ஸ்வன் மற்றும் அந்த அரக்கன் விரூபாக்ஷனிடம் கூறினான்.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
இன்று வில்லிலிருந்து விடுக்கப்படும், யுகாந்த சூரியர்களைப் போன்ற அம்புகளால் ராகவனையும் லக்ஷ்மணனையும் யமனின் இருப்பிடத்துக்கு அனுப்புவேன்.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
கரன், கும்பகர்ணன், பிரஹஸ்தன், இந்திரஜித் ஆகியோருக்கான பழியை இன்று எதிரியைக் கொன்று நான் தீர்ப்பேன்.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
என் அம்புகளாகிய மேகங்களால் மூடப்பட்டு, ஆகாயமும் திசைகளும் வானமும் கடல்களும் கூட தெரியாமல் போகும்.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
இன்று நான் வானரத் தலைவர்களின் அந்தப் படைப்பிரிவுகளை வில்லால், அம்புகளின் வலையால், இறகுடைய அம்புகளால் பகுதி பகுதியாக அழிப்பேன்.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
இன்று நான் காற்றின் வேகமுள்ள தேரில், வில்லாகிய கடலிலிருந்து எழுந்த அம்பு அலைகளால் வானரப் படைகளைக் கலக்குவேன்.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
இன்று நான் யானை தடாகத்தைக் கலக்குவது போல, மலர்ந்த தாமரை முகங்களும் தாமரைத் தாது ஒளியும் கொண்ட வானரக் கூட்டத் தடாகங்களைக் கலக்குவேன்.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
இன்று போரில் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட முகங்களுடைய வானரக் கூட்டத் தலைவர்கள், தண்டுடன் கூடிய தாமரைகளால் பூமியை அலங்கரிப்பது போல, பூமியை அலங்கரிப்பார்கள்.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
இன்று போரில் மரங்களைக் கொண்டு போரிடும், கூட்டங்களில் கொடிய குரங்குகளை ஒவ்வொரு அம்பால் நூறு நூறாக நான் துளைப்பேன்.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
எவர்களின் சகோதரன் கொல்லப்பட்டானோ, எவர்களின் மகன் கொல்லப்பட்டானோ, இன்று எதிரியின் வதத்தால் அவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பேன்.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
இன்று என் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, சிதறிக்கிடந்து, உயிரற்ற குரங்குகளால் போரில் பூமியின் பரப்பை நான் கவனமாகப் பார்த்துப் பரப்பி விடுவேன்.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
இன்று காக்கைகளும் கழுகுகளும் மற்ற மாமிசம் உண்ணும் உயிரினங்களும் அனைத்தையும், அம்புகளால் கொல்லப்பட்ட எதிரிகளின் மாமிசத்தால் நான் திருப்தி செய்வேன்.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
என் தேர் விரைவாகத் தயார் செய்யப்படட்டும், வில் உடனே கொண்டு வரப்படட்டும்; இங்கு மீதமுள்ள இரவுலாவிகள் போரில் என்னைப் பின்தொடரட்டும்.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு மகாபார்ஷ்வன் அங்கு நின்றிருந்த படைத்தலைவர்களிடம், "படையை விரைவுபடுத்துங்கள்" என்று கூறினான்.
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
பின்னர் படைத்தலைவர்கள் ஒன்றிணைந்து, அந்த ராட்சதர்களை வீடுவீடாகத் தூண்டியபடி லங்கையைச் சுற்றி வந்தனர்; அவர்கள் விரைந்த வீரம் கொண்டவர்கள்.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
பின்னர் சிறிது நேரத்தில் பயங்கரத் தோற்றமுள்ள ராட்சதர்கள் கிளம்பினர்; கர்ஜித்தபடி, பயங்கர முகங்களுடன், தங்கள் கரங்களில் பலவகை ஆயுதங்களுடன்.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
வாள்களாலும், பட்டிசங்களாலும், சூலங்களாலும், கதைகளாலும், உலக்கைகளாலும், கலப்பைகளாலும், கூர்மையான முனைகளையுடைய ஈட்டிகளாலும், பெரிய கூடமுத்கரங்களாலும்.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
பலவகை தண்டங்களாலும், சக்கரங்களாலும், கூர்மையான கோடரிகளாலும், பிந்திபாலங்களாலும், சதக்னிகளாலும், மற்ற சிறந்த ஆயுதங்களாலும்.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
அப்போது ராவணனின் ஆணைப்படி நான்கு படைத்தலைவர்கள் கொண்டுவந்தனர்; ஒரு நியுதத்துக்கு மேலான தேர்களையும், மூன்று நியுதம் யானைகளையும்.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
அறுபது கோடி குதிரைகளும், அவ்வாறே கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும், எண்ணற்ற காலாட்படைகளும் அரசனின் ஆணையால் புறப்பட்டனர்.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
படைத்தலைவர்கள் அரசனின் படையை முன்னிறுத்தி அமைத்தனர்; இதற்கிடையில் சாரதி அந்தத் தேரை நிறுத்தினான்.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
தெய்வீகமான சிறந்த அஸ்திரங்கள் நிறைந்தது, பலவகை அணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, பலவகை ஆயுதங்களால் நிரம்பியது, சிறுமணிக் கண்ணிகளின் வலையுடன் கூடியது.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
அது பல வகை ரத்தினங்களால் பதிக்கப்பட்டு, ரத்தினத் தூண்களால் அழகுற விளங்கியது; பொன்னாலான ஆயிரம் கலசங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
அதைக் கண்டு அனைத்து ராட்சதர்களும் பெரும் வியப்பு அடைந்தனர். அதைக் கண்டதும் ராட்சதர்களின் அரசன் ராவணன் திடீரென எழுந்தான்.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
கோடி சூரியர்களுக்கு ஒப்பானதும், எரியும் நெருப்பைப் போல ஒளிர்வதும், விரைந்து செல்வதுமான அந்தத் தேர் — சாரதியுடனும் எட்டுக் குதிரைகளுடனும் பூட்டப்பட்டிருந்தது. அப்போது ராவணன் தன் சொந்த ஒளியால் ஒளிர்ந்த அந்த பயங்கரத் தேரில் ஏறினான்.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
பின்னர் ராவணன் பல ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு உடனடியாகப் புறப்பட்டான்; தன் பேராற்றலின் ஆழத்தால் பூமியைப் பிளப்பவன் போல.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
பின்னர் ராட்சதர்களின் இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது; மிருதங்கங்கள், பறைகள், சங்குகள் மற்றும் ராட்சதர்களின் போர்க்கூச்சல்களுடன் அது பல திசைகளிலும் முழங்கியது.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
ராட்சதர்களின் அரசன் குடையும் சாமரங்களும் சூழ வந்தான் — சீதையைக் கவர்ந்தவன், தீயவன், பிராமணர்களைக் கொன்றவன், தேவர்களின் முள்ளானவன். 'ரகுவம்சத்தின் சிறந்த வீரருடன் போர் புரிய' என்ற போர்ச்சத்தம் கேட்டது.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
அந்தப் பெரும் ஒலியால் பூமி முழுவதும் நடுங்கியது. அந்த ஒலியை திடீரென்று கேட்ட வானரர்கள் பயத்தால் ஓடினர்.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
ஆனால் பெரும் தோள்களும் பேரொளியும் கொண்ட ராவணன், தன் அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு வெற்றிக்காக முன்னேறி வந்தான்.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
ராவணனின் அனுமதி பெற்ற மகாபார்ஷ்வனும் மகோதரனும், அடக்க முடியாத விரூபாக்ஷனும் அப்போது தேர்களில் ஏறினர்.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கர்ஜித்து, பூமியைப் பிளப்பது போல் கொடிய ஒலியை எழுப்பி, வெற்றியை விரும்பிப் புறப்பட்டனர்.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
பின்னர் பேரொளி கொண்ட ராவணன் ராட்சச படையால் சூழப்பட்டு, வில்லை உயர்த்தி போருக்காகப் புறப்பட்டான்; அவன் காலனையும் அந்தகனையும் யமனையும் போன்றிருந்தான்.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
பின்னர் அந்த மகாரதன், வேகமான குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் அதே வாயில் வழியாக வெளியேறி, ராமனும் லக்ஷ்மணனும் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
அப்போது சூரியனின் ஒளி மங்கியது, திசைகள் இருளால் மூடப்பட்டன, பறவைகள் பயங்கரமாகக் கத்தின, பூமி நடுங்கியது.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
வானிலிருந்து இரத்த மழை பெய்தது, குதிரைகள் தடுமாறின, கொடியின் நுனியில் ஒரு கழுகு வந்து அமர்ந்தது, நரிகள் அபசகுனமாகக் ஊளையிட்டன.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
இடது கண் துடித்தது, இடது கை நடுங்கியது, முகம் வெளிறியது, குரல் சற்று தளர்ந்தது.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
அப்போது போருக்குப் புறப்பட்ட பத்துத் தலை அரக்கன் ராவணனுக்கு, போரில் அவனது மரணத்தை அறிவிக்கும் இந்த அறிகுறிகள் தோன்றின.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
வானிலிருந்து ஓர் எரிகல் விழுந்தது, அதன் ஒலி இடி விழுவது போல் இருந்தது; அபசகுனமான கழுகுகள் காக்கைகளுடன் சேர்ந்து கத்தின.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
இந்தக் கொடிய அபசகுனங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், காலத்தால் தூண்டப்பட்ட ராவணன் மயக்கத்தால் தன் அழிவுக்காகவே புறப்பட்டான்.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
அந்த மகாத்மாக்களான ராட்சதர்களின் தேர்களின் முழக்கத்துடன், வானரங்களின் சேனையும் போருக்காக முன்னேறியது.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
வானரர்களுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் இடையே கடும் போர் மூண்டது; கோபத்துடன் ஒருவரையொருவர் சவால் விடுத்து, வெற்றியை விரும்பி அவர்கள் போரிட்டனர்.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
அப்போது கோபங்கொண்ட பத்துத்தலை ராவணன், பொன்னலங்காரம் கொண்ட அம்புகளால் வானரர்களின் படைகளில் பெரும் அழிவை உண்டாக்கினான்.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
ராவணனால் சிலரின் தலைகள் வெட்டப்பட்டன, சிலரின் இதயங்கள் பிளக்கப்பட்டன, சிலரின் காதுகள் அறுக்கப்பட்டன.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
சிலர் மூச்சுத் திணறி மாண்டனர், சிலர் விலாப்புறங்களில் கிழிக்கப்பட்டனர், சிலரின் தலைகள் பிளக்கப்பட்டன, சிலரின் கண்கள் அழிக்கப்பட்டன.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
கோபத்தால் சுழலும் கண்களுடைய பத்துமுகன் ராவணன், போரில் தேரில் எங்கெங்கு சென்றானோ, அங்கங்கு அவனுடைய அம்பு வேகத்தை அந்த வானரத் தலைவர்களால் தாங்க முடியவில்லை.