Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
Em Laṅkā, casa após casa, Rāvaṇa ouviu o lamento piedoso das rākṣasī aflitas.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
Ele suspirou profundamente e ficou em meditação por um momento; então Rāvaṇa, extremamente irado, tornou-se terrível de se ver.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
Mordendo o lábio com os dentes, os olhos avermelhados de ira, Rāvaṇa era difícil de encarar até para os rākṣasa, como o fogo da morte encarnado.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
O senhor dos rākṣasa falou aos rākṣasa que estavam por perto; suas palavras eram confusas de ira, e parecia queimá-los com o olhar.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"Mahodara, Mahāpārśva e Virūpākṣa, rākṣasa! Digam que os exércitos saiam rapidamente, por minha ordem."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
Ouvindo suas palavras, aqueles rākṣasa, aflitos pelo medo, instigaram os rākṣasa firmes, por ordem do rei.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
Aqueles rākṣasas de aparência terrível, dizendo «Assim seja», realizaram os ritos auspiciosos e partiram de frente para a batalha.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
Tendo honrado devidamente Rāvaṇa em retribuição, aqueles grandes guerreiros de carro ficaram de pé, com as palmas unidas, todos desejosos da vitória do seu senhor.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
Então Rāvaṇa, tomado pela ira, riu e falou a estes, a Mahodara, Mahāpārśva e ao rākṣasa Virūpākṣa.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
Hoje, com flechas disparadas do meu arco, semelhantes aos sóis do fim de uma era, enviarei Rāghava e Lakṣmaṇa à morada de Yama.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
Igualmente, vingarei hoje Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta e Indrajit, matando o inimigo.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
Cobertos pelas nuvens das minhas flechas, nem o céu, nem as direções, nem o paraíso, nem mesmo os oceanos se tornarão visíveis.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
Hoje abaterei essas tropas dos chefes macacos, parte por parte, com o arco, com uma rede de flechas, com dardos emplumados.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
Hoje, com meu carro veloz como o vento, com ondas de flechas surgidas do oceano do meu arco, agitarei os exércitos dos macacos.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
Hoje agitarei os lagos das tropas de macacos, com rostos de lótus abertos e brilho de estames de lótus, como um elefante agita um lago.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
Hoje, na batalha, os chefes das tropas de macacos, com os rostos traspassados por flechas, adornarão a terra como lótus com seus caules.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Hoje, na batalha, com uma única flecha disparada, atravessarei os ferozes chefes de tropas de macacos que lutam com árvores, centenas após centenas.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
Aqueles cujos irmãos foram mortos e cujos filhos foram mortos — pela morte do inimigo hoje enxugarei suas lágrimas.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
Hoje, com macacos traspassados pelas minhas flechas, espalhados e sem vida, na guerra olharei com cuidado e cobrirei a superfície da terra.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
Hoje saciarei todos os corvos, abutres e outros comedores de carne com a carne dos inimigos abatidos pelas minhas flechas.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
Que meu carro seja preparado depressa, que meu arco seja trazido rapidamente; e que os errantes noturnos que restam aqui me sigam à batalha.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
Ouvindo suas palavras, Mahāpārśva disse aos comandantes do exército que ali estavam: "Que o exército seja apressado."
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
Então os comandantes do exército, unidos, percorreram Laṅkā incitando os rākṣasas casa por casa, rápidos em valor.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
Então, após um momento, saíram os rākṣasas, terríveis de ver, rugindo, com rostos horrendos, seus braços portando armas de muitos tipos.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
Com espadas, paṭṭiśas, tridentes, maças, pilões e arados, com lanças de gume afiado e grandes kūṭa-mudgaras.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
Com varas variadas, discos, machados de batalha afiados, bhindipālas, śataghnīs e outras excelentes armas.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
Então, por ordem de Rāvaṇa, os quatro comandantes trouxeram mais de um niyuta de carros e três niyutas de elefantes.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
Sessenta crores de cavalos, igualmente asnos e camelos, e infantes incontáveis partiram por ordem do rei.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Tendo colocado à frente o exército do rei, os comandantes; entretanto, o cocheiro fez parar aquele carro.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
Aquele carro, dotado das melhores armas divinas, adornado com diversos ornamentos, repleto de variadas armas e provido de uma rede de guizos tilintantes.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
Estava cravejado de muitas gemas, brilhava com colunas de gemas e era cercado por mil vasos de ouro.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
Ao vê-lo, todos os rākṣasas foram tomados de grande espanto. Ao vê-lo, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, levantou-se de repente.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
Aquele carro veloz, semelhante a milhões de sóis e a um fogo ardente, estava atrelado a oito cavalos e a um auriga. Então Rāvaṇa subiu naquele carro terrível, que resplandecia com seu próprio brilho.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
Então Rāvaṇa, cercado de muitos rākṣasas, partiu de repente, como se rasgasse a terra com a profundidade de sua força.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
Então ergueu-se por toda parte um grande estrondo de instrumentos, com tambores, timbales e conchas, junto aos gritos de guerra dos rākṣasas.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Chegou o rei dos rākṣasas, acompanhado de guarda-sol e abanos de cauda de iaque: o raptor de Sītā, o perverso, assassino de brāhmanes, espinho para os deuses. Ouviu-se o clamor da contenda: ele viera combater o melhor dos Raghus.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
Com aquele grande estrondo, a terra inteira tremeu. Ao ouvir de repente aquele som, os vānaras fugiram com medo.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
Mas Rāvaṇa, de braços poderosos e grande esplendor, cercado de seus conselheiros, avançou rumo à vitória para alcançar o triunfo.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
Com a permissão de Rāvaṇa, Mahāpārśva e Mahodara, e o invencível Virūpākṣa, então subiram em seus carros.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
Exultantes e rugindo, como se fendessem a terra, emitindo um som terrível, partiram, desejosos de vitória.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
Então Rāvaṇa, o radiante, cercado pelos exércitos dos rākṣasas, com o arco erguido, saiu para a batalha, semelhante a Kāla, Antaka e Yama.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
Então aquele grande guerreiro, num carro de cavalos velozes, saiu por aquele portão até onde estavam Rāma e Lakṣmaṇa.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
Então o sol perdeu seu brilho, as direções foram cobertas por trevas, as aves gritaram terrivelmente e a terra tremeu.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
Sangue choveu do céu, os cavalos tropeçaram, um abutre pousou na ponta do estandarte e os chacais uivaram de modo funesto.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Seu olho esquerdo palpitou, seu braço esquerdo tremeu, seu rosto empalideceu e sua voz vacilou um pouco.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
Então, quando o rākṣasa Rāvaṇa de dez pescoços saiu para a batalha, apareceram estes sinais que anunciavam sua morte na guerra.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
Um meteoro caiu do céu com um estrondo semelhante ao de um trovão, e abutres de mau agouro gritaram misturados aos corvos.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
Sem dar atenção a estes terríveis presságios que surgiram, Rāvaṇa, impelido pelo tempo e cegado pela ilusão, partiu para a própria destruição.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
E com o estrondo das carruagens daqueles grandes rākṣasas, também o exército dos vānaras avançou para a batalha.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
Entre os vānaras e os rākṣasas irrompeu então um combate tumultuoso; enfurecidos, desafiando-se uns aos outros, todos desejavam a vitória.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, enfurecido, com flechas ornadas de ouro, causou grande matança nas fileiras dos vānaras.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
Alguns vānaras tiveram as cabeças cortadas por Rāvaṇa, outros tiveram os corações partidos e outros ficaram sem orelhas.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
Alguns jaziam mortos, sem fôlego; outros tinham os flancos rasgados, outros os crânios despedaçados, e outros tiveram os olhos destruídos.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
Onde quer que Daśānana, de olhos revirados de ira, avançasse em sua carruagem na batalha, ali os chefes das hostes dos macacos não conseguiam suportar a força de suas flechas.